{"id":201,"date":"2008-03-19T23:46:01","date_gmt":"2008-03-19T21:46:01","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?page_id=201"},"modified":"2015-12-28T22:03:50","modified_gmt":"2015-12-28T20:03:50","slug":"forditoknak","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?page_id=201","title":{"rendered":"Ford\u00edt\u00f3knak"},"content":{"rendered":"

Kedves bar\u00e1taim!<\/strong><\/p>\n

Mint az tal\u00e1n a honlap t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9re tett er\u0151fesz\u00edt\u00e9seimb\u0151l is l\u00e1that\u00f3, sz\u00e1momra igen fontos k\u00e9rd\u00e9s a ford\u00edt\u00e1s. Tapasztalatb\u00f3l tudom, hogy milyen kem\u00e9ny \u00e9s \u00e1ldozatos munka a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, ez\u00e9rt amit csak tudok, megteszek a munka megk\u00f6nny\u00edt\u00e9s\u00e9re. P\u00e9ld\u00e1ul egy nagy f\u00e1jlban gy\u0171jt\u00f6m az eddigi ford\u00edt\u00e1sok sor\u00e1n felmer\u00fclt k\u00e9rd\u00e9seket \u00e9s tapasztalatokat, (abb\u00f3l kider\u00fcl, hogy mi a brant, meg hogy n\u00e9z ki egy karsz\u00e1m, meg mit jelent Dzs\u00e1t\u00e1 neve \u2013 hogy csak egy p\u00e1r apr\u00f3s\u00e1got eml\u00edtsek) \u00e9s ezt sz\u00edvesen elk\u00fcld\u00f6m b\u00e1rkinek, aki konkr\u00e9tan ford\u00edt\u00e1ssal kapcsolatban k\u00e9ri. Az e-mailem a kapcsolat oldalon megtal\u00e1lhat\u00f3.
\n(Kor\u00e1bban azt \u00edrtam itt, hogy sz\u00edvesen elk\u00fcld\u00f6m b\u00e1rkinek aki k\u00e9ri, de r\u00e1j\u00f6ttem, hogy ez f\u00e9lre\u00e9rthet\u0151 fogalmaz\u00e1s, ugyanis sokszor k\u00e9rt\u00e9k t\u0151lem ezt az anyagot kutat\u00f3k \u00e9s di\u00e1kok, azzal a c\u00e9llal, hogy \u00edr\u00e1saikban hivatkozzanak r\u00e1, de ennek a k\u00e9r\u00e9snek nem szoktam eleget tenni, mert a sz\u00f6veg szigor\u00faan a ford\u00edt\u00f3knak k\u00e9sz\u00fclt munkaanyag, benne sokszor a mag\u00e1nlevez\u00e9s\u00fcnk darabjai, t\u00e9nyleg nem publik\u00e1l\u00e1sra sz\u00e1ntam, \u00edgy azt\u00e1n azt sem szoktam engedni, hogy tudom\u00e1nyos munk\u00e1kban id\u00e9zzenek bel\u0151le, vagy egy\u00e1ltal\u00e1n hivatkozzanak r\u00e1.<\/p>\n

A m\u0171ford\u00edt\u00f3h\u00e1z<\/strong><\/p>\n

Ezt a remek, a magyar irodalmat idegen nyelvekre \u00e1t\u00fcltet\u0151 int\u00e9zm\u00e9nyt tal\u00e1n nem ismeri mindenki. Ez\u00e9rt \u00edr\u00f3k r\u00f3la p\u00e1r sz\u00f3t. A h\u00e1z id\u00e9n lesz t\u00edz \u00e9ves, egy csendes \u00e9s csod\u00e1latosan nyugodt kis villa Balatonf\u00fcreden, ahol hat k\u00e9nyelmes \u00e9s kedves szob\u00e1ban lehet dolgozni zavartanul. \u00c9n \u00e9vente egyszer vagy k\u00e9tszer mindig t\u00f6lt\u00f6k ott n\u00e9h\u00e1ny napot, a n\u00e9gyes szob\u00e1ban \u00edrtam p\u00e9ld\u00e1ul A feh\u00e9r kir\u00e1ly Afrika c\u00edm\u0171 fejezet\u00e9t. A h\u00e1zat a Magyar Ford\u00edt\u00f3h\u00e1z Alap\u00edtv\u00e1ny \u00fczemelteti, nagyon sok ford\u00edt\u00f3 volt m\u00e1r ott \u00f6szt\u00f6nd\u00edjas vagy vend\u00e9g, \u00e9s sz\u00e1mtalan magyar irodalmi alkot\u00e1st ford\u00edtottak ott le idegen nyelvre. \u00c9n a magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l mindenkinek csak aj\u00e1nlani tudom.
\nA honlapja: www.c3.hu\/forditohaz<\/a>
\nEgy interj\u00fa az alap\u00edtv\u00e1ny vezet\u0151j\u00e9vel \u00e9s motorj\u00e1val, R\u00e1cz P\u00e9terrel a liter\u00e1n: http:\/\/www.litera.hu\/hirek\/nyugodt-asylum
\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kedves bar\u00e1taim! Mint az tal\u00e1n a honlap t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9re tett er\u0151fesz\u00edt\u00e9seimb\u0151l is l\u00e1that\u00f3, sz\u00e1momra igen fontos k\u00e9rd\u00e9s a ford\u00edt\u00e1s. Tapasztalatb\u00f3l tudom, hogy milyen kem\u00e9ny \u00e9s \u00e1ldozatos munka a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, ez\u00e9rt amit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":90,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-201","page","type-page","status-publish","hentry","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=201"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1420,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/201\/revisions\/1420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}