{"id":1129,"date":"2015-03-09T15:19:59","date_gmt":"2015-03-09T13:19:59","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1129"},"modified":"2016-11-27T09:40:38","modified_gmt":"2016-11-27T07:40:38","slug":"dragoman-gyorgy-a-lazmero-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1129","title":{"rendered":"Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy: A l\u00e1zm\u00e9r\u0151"},"content":{"rendered":"

Morcs\u00e1nyi G\u00e9z\u00e1nak<\/em><\/p>\n

Ap\u00e1m orosz f\u00fczet\u00e9t t\u00edz \u00e9vvel a hal\u00e1la ut\u00e1n tal\u00e1lom meg. Az orvosi t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ban van, a r\u00e9gi sztetoszk\u00f3pja \u00e9s a t\u00f6bbi r\u00e9ges-r\u00e9g nem haszn\u00e1lt m\u0171szerei alatt. \u00dagy eml\u00e9kszem, hogy van abban a t\u00e1sk\u00e1ban egy r\u00e9gi l\u00e1zm\u00e9r\u0151, \u00e9s t\u00e9nyleg, meg is tal\u00e1lom, kopott v\u00f6r\u00f6s pap\u00edrtokban van, a higany vagy h\u00e1rom helyen is megt\u00f6rt benn, de ler\u00e1zom, azt\u00e1n a bedugom a h\u00f3nom al\u00e1.
\nAp\u00e1m orvosi t\u00e1sk\u00e1j\u00e1nak \u00e1nizsp\u00e1linka, k\u00e9zfert\u0151tlen\u00edt\u0151 \u00e9s szappan szaga van, r\u00e9gi poros szag, szeretem. Az jut eszembe, amikor ap\u00e1m gyerekkoromban meghallgattatta velem a saj\u00e1t sz\u00edvdobog\u00e1som, el\u0151veszem az \u00f6sszecsavart sztetoszk\u00f3pot, a f\u00fclemre illesztem, hideg, az \u00e9rz\u00e9s ugyanaz, mint gyerekkoromban, a hallgat\u00f3fejet a k\u00f6penyem al\u00e1 dugom, a sz\u00edvemre szor\u00edtom.
\nA sz\u00edvem dobog, hallgatom, ahogy belen\u00e9zek a t\u00e1sk\u00e1ba \u00e9szreveszem, hogy oldalt van egy szakad\u00e1s a poszt\u00f3b\u00e9l\u00e9sben, valami ki\u00e1ll bel\u0151le, megfogom, egy f\u0171zet gerince az, kih\u00fazom a b\u00e9l\u00e9s m\u00f6g\u00fcl.
\nR\u00e9gi sz\u00fcrke f\u00fczet, az van r\u00e1irva napl\u00f3.
\nEgy pillanatig \u00e1tfut az agyamon, hogy nem fogom kinyitni, nem fogok belen\u00e9zni, visszarakom ink\u00e1bb sz\u00e9pen a hely\u00e9re, de nem b\u00edrom ki. Kinyitom, belen\u00e9zek.
\nAz els\u0151 oldal tetej\u00e9n egy d\u00e1tum, sz\u00e1mol\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl is tudom, hogy ap\u00e1m tizen\u00f6t \u00e9ves lehetett, a d\u00e1tum \u00e1t van h\u00fazva, alatta sorban orosz cirilbet\u0171s szavak, mellett\u00fck a ford\u00edt\u00e1s. Ap\u00e1m fiatalkori k\u00e9z\u00edr\u00e1s\u00e1t sose l\u00e1ttam, de az\u00e9rt felismerem.
\nNem tudok, r\u00f3la, hogy ap\u00e1m tudott volna oroszul, arr\u00f3l se, hogy tanult volna.
\nAz egym\u00e1s al\u00e1 irt szavakat olvasom, pr\u00f3b\u00e1lom kital\u00e1lni, hogy honnan lehetnek, \u00f6tletem sincs,
\nA hetedik vagy a nyolcadik oldalon a szavak v\u00e9get \u00e9rnek, a k\u00f6vetkez\u0151 lap tetej\u00e9n egy magyar mondat van fel\u00edrva, \u201eNem \u00e9r az \u00e9let semmit, lombos jegenyef\u00e1k n\u00e9lk\u00fcl.\u201d
\nJ\u00f3l ismerem ezt a mondatot, el\u00e9g elolvasni, m\u00e1ris ap\u00e1m hangj\u00e1n hallom, sokszor mondogatta.
\nA mondat alatt orosz mondatok, vagyis ugyanaz a mondat t\u00f6bb vari\u00e1ci\u00f3ban, egyes szavak kih\u00fazva, \u00e1t\u00edrva m\u00e1sokra,
\nNyilv\u00e1n le akarta ford\u00edtani ezt a mondatot oroszra. Vagy legal\u00e1bbis megpr\u00f3b\u00e1lta.
\nLapozok, a sz\u00f6veg a k\u00f6vetkez\u0151 oldalon is folytat\u00f3dik, \u00fajabb vari\u00e1ci\u00f3k, tele vel\u00fck a lap, a szemk\u00f6zti oldalon azt\u00e1n m\u00e1r csak egy mondat lehetett, a tiszt\u00e1zat v\u00e9geredm\u00e9ny, vastagon feket\u00e9n \u00e1t van h\u00fazva. Ha tudn\u00e9k oroszul akkor se tudn\u00e1m elolvasni.
\nItt adta fel, gondolom, ahogy becsukom a f\u00fczetet, egy r\u00e9gi f\u00e9nyk\u00e9p esik ki a lapok k\u00f6z\u00fcl, egy kamasz l\u00e1ny van rajta, ijedten mosolyog, haja vastag fonatban feh\u00e9r bl\u00fazz\u00e1 bal oldal\u00e1n, a copf v\u00e9g\u00e9n nagy fekete masni, egy ciril bet\u0171s feliratot takar el.
\nFelemelem a k\u00e9pet, visszateszem a f\u00fczet lapjai k\u00f6z\u00e9, a f\u00fczetet pedig visszadugom be a t\u00e1sk\u00e1ba, oda ahol megtal\u00e1ltam.
\nKih\u00fazom a h\u00f3nom al\u00f3l a l\u00e1zm\u00e9r\u0151t, a higanysz\u00e1l t\u00f6retlen\u00fcl \u00e1ll, harminch\u00e9t kett\u0151t mutat. Ez m\u00e9g nem l\u00e1z, ez m\u00e9g csak egy vacak kis h\u0151emelked\u00e9s.<\/p>\n

Morcs\u00e1nyi G\u00e9za h\u00fasz \u00e9v ut\u00e1n lek\u00f6sz\u00f6nt a Magvet\u0151 igazgat\u00f3i posztj\u00e1r\u00f3l, az egyik b\u00facs\u00fa aj\u00e1nd\u00e9ka egy k\u00f6nyv volt, ami egyetlen p\u00e9ld\u00e1nyban k\u00e9sz\u00fclt el. Ezt a sz\u00f6veget ott k\u00f6z\u00f6ltem eredetileg, azt\u00e1n beker\u00fclt az “ap\u00e1mtitkai” ciklusba \u00e9s az Oroszl\u00e1nk\u00f3rus<\/a> r\u00e9sze lett. F\u00e1jdalmas, r\u00f6vid, m\u00e1r-m\u00e1r a vers hat\u00e1r\u00e1t s\u00farol\u00f3 sz\u00f6vegek ezek a gy\u00e1szr\u00f3l, arr\u00f3l, hogy mennyire kev\u00e9ss\u00e9 ismerj\u00fck is azokat akiket szerett\u00fcnk. (A t\u00e1rgyak fikt\u00edvek, az elbesz\u00e9l\u0151 nem azonos velem, a gy\u00e1sz val\u00f3di.) <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ap\u00e1m orosz f\u00fczet\u00e9t t\u00edz \u00e9vvel a hal\u00e1la ut\u00e1n tal\u00e1lom meg. Az orvosi t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ban van, a r\u00e9gi sztetoszk\u00f3pja \u00e9s a t\u00f6bbi r\u00e9ges-r\u00e9g nem haszn\u00e1lt m\u0171szerei alatt. \u00dagy eml\u00e9kszem, hogy van abban a t\u00e1sk\u00e1ban egy r\u00e9gi l\u00e1zm\u00e9r\u0151, \u00e9s t\u00e9nyleg, meg is tal\u00e1lom, kopott v\u00f6r\u00f6s pap\u00edrtokban van, a higany vagy h\u00e1rom helyen is megt\u00f6rt benn, de ler\u00e1zom, azt\u00e1n a bedugom a h\u00f3nom al\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1122,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,5],"tags":[128],"class_list":["post-1129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-irasok","category-novellak","tag-apamtitkai","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1129"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1678,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1129\/revisions\/1678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}