{"id":1178,"date":"2015-04-08T12:29:11","date_gmt":"2015-04-08T10:29:11","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1178"},"modified":"2015-04-10T08:45:12","modified_gmt":"2015-04-10T06:45:12","slug":"lehet-hogy-a-tortenelem-valojaban-fikcio-dragoman-gyorggyel-uj-regenyerol-beszelgettunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1178","title":{"rendered":"Lehet, hogy a t\u00f6rt\u00e9nelem val\u00f3j\u00e1ban fikci\u00f3 – Dragom\u00e1n Gy\u00f6rggyel \u00faj reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l besz\u00e9lgett\u00fcnk"},"content":{"rendered":"
\n

Kov\u00e1cs \u00c1gnes interj\u00faja a Pr\u00e9mium Magazinban. Innen PDF form\u00e1tumban is let\u00f6lthet\u0151:\u00a0Vas Pr\u00e9mium 2015_tavasz<\/a><\/p>\n

\n<\/blockquote>\n

\"pr\u00e9miuminterju\"<\/a>Egyik kor\u00e1bbi lapsz\u00e1munkba az \u00edr\u00f3 feles\u00e9g\u00e9vel, Szab\u00f3 T. Anna, k\u00f6lt\u0151vel k\u00e9sz\u00edtettem interj\u00fat. Nem \u00e1lltam meg, hogy r\u00e1k\u00e9rdezzek, vajon hol tart az \u00faj Dragom\u00e1n-reg\u00e9ny. A k\u00f6lt\u0151 sz\u00edvesen besz\u00e9lt arr\u00f3l, hogy f\u00e9rje j\u00f3l halad a k\u00f6tettel, \u00e9s \u0151 annak m\u00e1r c\u00edmet is adott, hiszen csal\u00e1di hagyom\u00e1ny, hogy Anna tesz n\u00e9h\u00e1ny javaslatot, azt\u00e1n kider\u00fcl, melyik megy \u00e1t a szigor\u00fa rost\u00e1n. Tavaly ilyenkor diktafonra vettem a besz\u00e9lget\u00e9st, amelyben Szab\u00f3 T. Anna azt mondja, a k\u00f6nyv c\u00edme M\u00e1glya lesz. Nagy sietve k\u00fcldtem err\u0151l egy r\u00f6vid \u00edr\u00e1s a h\u00e9tv\u00e9gi \u00fajs\u00e1gba, amelyben sz\u00e9pen meg\u00edrtam, hogy Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy \u00faj reg\u00e9nye M\u00e1gia c\u00edmmel l\u00e1t majd napvil\u00e1got.<\/i><\/p>\n

– Ez\u00e9rt is v\u00e1lasztottunk ilyen c\u00edmet. T\u00e9nyleg Anna javasolta a M\u00e1gly\u00e1t, igen, amikor \u00e9ppen Finnorsz\u00e1gban voltam. \u00dagy k\u00fcldte lev\u00e9lben az \u00f6tleteit. Akkor azt gondoltam, hogy ez val\u00f3ban j\u00f3 c\u00edm lesz, mert k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171, hiszen benne van a m\u00e1glya \u00e9s a m\u00e1gia sz\u00f3 is. Hangz\u00e1s\u00e1ban mindenk\u00e9ppen. Persze azt is azonnal l\u00e1ttuk, hogy ha ezt a c\u00edmet v\u00e1lasztjuk, a ford\u00edt\u00e1sokkal majd baj lesz. (nevet) Mert ugye ilyen j\u00f3 c\u00edmet – bizonyos idegen nyelveken – nem lehet tal\u00e1lni, neh\u00e9z lesz teh\u00e1t a ford\u00edt\u00f3knak.<\/p>\n

– Erre egy\u00e9bk\u00e9nt tudatosan figyel a c\u00edmv\u00e1laszt\u00e1sn\u00e1l, hogy az j\u00f3l ford\u00edthat\u00f3 legyen?<\/i><\/p>\n

– Nem.<\/p>\n

– Eml\u00edtette m\u00e1r t\u00f6bb helyen, az sem volt el\u0151re elhat\u00e1rozva, hogy ennyire er\u0151s legyen a k\u00f6nyvben a m\u00e1gikus realista besz\u00e9dm\u00f3d. Ahogy \u00e9n l\u00e1tom – b\u00e1r m\u00e9g csak egyszer olvastam a reg\u00e9nyt-, annyira s\u0171r\u0171 ez a sz\u00f6veg, \u00e9s olyan er\u0151s motivikus szerkesztetts\u00e9ggel dolgozik a k\u00f6nyv, hogy a visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9pek l\u00e1tom\u00e1sszer\u0171s\u00e9ge kifejezetten m\u00e1gikus id\u0151t \u00e9s teret rajzol ki. Ha j\u00f3l tudom, szinte meghallja a hangokat, \u00e9s megl\u00e1tja a k\u00e9peket. Val\u00f3ban \u00edgy kezd\u0151dik az \u00edr\u00e1s? Egy k\u00e9zzel mondjuk, amely az asztalra hint egy mar\u00e9k lisztet, vagy l\u00e1tja, hogy v\u00f6r\u00f6sen lobog a szoknya?<\/i><\/p>\n

– Igen, hallom, meg l\u00e1tom is, term\u00e9szetesen. \u00dagyhogy erre csak ilyen misztikus magyar\u00e1zatokat tudok adni, ami nem biztos, hogy j\u00f3. Vannak \u00edr\u00f3k, akik hatottak r\u00e1m, ez nyilv\u00e1nval\u00f3. Garcia Marquezt szokt\u00e1k emlegetni a k\u00f6nyveimmel kapcsolatban, de van m\u00e9g egy fontos \u00edr\u00f3, aki tal\u00e1n m\u00e9g Garcia Marquezn\u00e9l is er\u0151sebben hatott r\u00e1m. Isaac Bashevis Singerr\u0151l van sz\u00f3. Az els\u0151 novellaford\u00edt\u00e1som is az \u0151 sz\u00f6veg\u00e9b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt. Singer sokat \u00edrt a h\u00e1szidokr\u00f3l, meg a kelet-eur\u00f3pai zsid\u00f3 diaszp\u00f3r\u00e1r\u00f3l, tudja azok nagyon var\u00e1zslatos t\u00f6rt\u00e9netek. A g\u00f3lem \u00e9s ez az eg\u00e9sz hagyom\u00e1ny, ami beleker\u00fclt ebbe a k\u00f6nyvbe, onnan is j\u00f6n, sz\u00f3val nyilv\u00e1n Singer hat\u00e1sa is. Mondjuk, ha kilenc \u00e9vvel ezel\u0151tt megk\u00e9rdezte volna, hogy mi lesz a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6nyvem, biztosan nem mondtam volna, hogy k\u00e9t boszork\u00e1nyr\u00f3l fog sz\u00f3lni. Azt\u00e1n amikor neki\u00e1lltam az \u00edr\u00e1snak, el\u0151sz\u00f6r kezdtem megismerni Emm\u00e1t. Egyszer csak elkezdtem l\u00e1tni ezeket a mozdulatokat, amelyeket a nagymam\u00e1j\u00e1val csin\u00e1lt. Ez t\u00e9nyleg olyan, hogy nem lehet el\u0151re eltervezni, hogy mondjuk ilyen, vagy olyan ritu\u00e1l\u00e9 fog k\u00f6vetkezni, hanem egyszer csak szinte megl\u00e1tom azt a k\u00e9pet, ahogyan a zaccb\u00f3l kirajzol\u00f3dik egy rajz, majd ahogyan az foly\u00e9konny\u00e1 v\u00e1ltozik. K\u00f6zben annyit lehet csin\u00e1lni, hogy nem meg\u00edrni, de egy id\u0151 ut\u00e1n m\u00e9giscsak musz\u00e1j, \u00e9s akkor az m\u00e1r ott van a k\u00f6nyvben.<\/p>\n

– Hogyan l\u00e1tja a k\u00e9peket, \u00e9s hallja a hangokat? Az \u00f6n \u00e1ltal eml\u00edtett sugalmazotts\u00e1gon t\u00fal annyira szigor\u00faan fel\u00e9p\u00edtett strukt\u00far\u00e1ja van ennek a reg\u00e9nynek, \u00e9n fel is \u00edrtam n\u00e9h\u00e1ny p\u00e1rhuzamot, visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9pet: ilyen Emma kirak\u00f3s j\u00e1t\u00e9ka \u00e9s a darabokra (foncsik\u00e1kra) t\u00e9pett lev\u00e9l, a c\u00e9dul\u00e1k \u00e9s a cetlik t\u00f6rt\u00e9nete, a var\u00e1zsos k\u00f6t\u0151t\u0171 \u00e9s a t\u00f6bbsz\u00f6r visszat\u00e9r\u0151 hajt\u0171k mot\u00edvuma, vagy azok az er\u0151s embl\u00e9m\u00e1k, amelyek ment\u00e9n kialakul, meg\u00edr\u00f3dik a reg\u00e9ny t\u00f6rt\u00e9nete: a liszt \u00e9s a r\u00f3ka. Ebb\u0151l sz\u00f6v\u0151dik a reg\u00e9ny? Szinte hihetetlen, hogy a t\u00f6rt\u00e9net mozzanatai, r\u00e9szletei \u201ecsak \u00fagy\u201d magukt\u00f3l a hely\u00fckre ker\u00fcljenek\u2026 nem tudom elk\u00e9pzelni. V\u00e1zlatokat \u00edr? Jegyzetel? Olvas\u00f3k\u00e9nt \u00fagy k\u00e9pzelem, a tudatos szerkeszt\u00e9shez el\u0151re kell tervezni a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sekkel.<\/i><\/p>\n

– Pedig \u00edgy van! Ez olyan, mint egy nagy kirak\u00f3. Elkezdek dolgozni a k\u00f6nyv\u00f6n, j\u00f6nnek ezek a k\u00e9pek, \u00e9s mindegyikb\u0151l \u00edrok egy jelenetet. Azt\u00e1n dolgozom a jeleneteken, majd j\u00f3 ideig nem is l\u00e1tom a strukt\u00far\u00e1t, mondjuk \u00fagy a k\u00f6nyv harmad\u00e1ig. K\u00e9s\u0151bb elkezd kialakulni, \u00fagy \u00e9p\u00fcl meg, ak\u00e1r egy olyan kirak\u00f3, amely mintha t\u00e9rben volna. Mintha egy r\u00f3zs\u00e1t akarn\u00e9k \u00f6sszerakni p\u00e9ld\u00e1ul. Mintha meglenn\u00e9nek a szirmok, de abb\u00f3l \u00f6ssze kellene raknom egy r\u00f3zs\u00e1t, nagyj\u00e1b\u00f3l \u00edgy tudn\u00e1m elmondani. Rakosgatom a szirmokat, mert ez az eg\u00e9sz k\u00f6zben mozgathat\u00f3 is, ahogy \u00edgy sz\u00e9pen alakul, l\u00e9trej\u00f6n a szerkezet. Amikor ezt a k\u00f6nyvet szerkesztettem, minden pici r\u00e9sznek volt egy kis c\u00edme a magam sz\u00e1m\u00e1ra. Azok voltak a reg\u00e9ny \u201ef\u00fclei\u201d tulajdonk\u00e9ppen. \u00cdgy is jelentek meg a k\u00f6nyv r\u00e9szletei bizonyos foly\u00f3iratokban, lapokban, ezekkel a c\u00edmekkel. Ez jellemz\u0151 r\u00e1m egy\u00e9bk\u00e9nt, hogy a k\u00f6nyveimb\u0151l ki lehet emelni egy darabot, \u00e9s az \u00fagy is m\u0171k\u00f6dik, mert a sz\u00f6vegek \u00fagy is meg\u00e1llnak a l\u00e1bukon. Persze az emberekben lehet k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g, hogy mi t\u00f6rt\u00e9nik ut\u00e1na, de olyan is van nyilv\u00e1n, aki csak kis r\u00e9szleteket olvas el \u00edgy a k\u00f6nyvemb\u0151l. Sz\u00f3val, ha megvannak ezek a kis szirmok, forgatni kell \u0151ket \u00e9s akkor sz\u00e9pen egym\u00e1s mell\u00e9 ker\u00fclnek. K\u00f6zben persze az ember r\u00e1j\u00f6n arra, hogy van t\u00f6rt\u00e9net is, meg ugye id\u0151\u2026(nevet) Egyszer csak kezdett l\u00e1tsz\u00f3dni, hogy a k\u00f6nyv kilenc h\u00f3napon \u00e1t fog j\u00e1tsz\u00f3dni nagyj\u00e1b\u00f3l. Figyeltem, hogyan bontj\u00e1k ki id\u0151ben a t\u00f6rt\u00e9netet p\u00e9ld\u00e1ul az \u00e9vszakok v\u00e1ltoz\u00e1sai. Ezt nem nagyon lehet elmagyar\u00e1zni. Sz\u00e9p jegyzetem, v\u00e1zlatom teh\u00e1t nincsen, soha nem is haszn\u00e1ltam ilyesmit, ott van a fejemben az \u00f6sszes darab.<\/p>\n

– Tudom, hogy sokan megk\u00e9rdezt\u00e9k m\u00e1r \u00f6nt\u0151l, hogyan tud ilyen sokat a n\u0151i l\u00e9lekr\u0151l? B\u00e1r Ann\u00e1val legut\u00f3bb arr\u00f3l is besz\u00e9lt\u00fcnk, hogy nincsen speci\u00e1lis n\u0151i \u00edr\u00e1s, hiszen nem a szerz\u0151 nemi identit\u00e1sa sz\u00e1m\u00edt egy reg\u00e9ny megalkot\u00e1sakor, meg persze a legismertebb irodalmi h\u0151sn\u0151ket \u00e9ppen f\u00e9rfiak alkott\u00e1k. Emma karakterjegyeit hogyan l\u00e1tta meg, hogyan tal\u00e1lta \u0151t ki\/l\u00e1tta meg \u0151t mag\u00e1nak?<\/i><\/p>\n

– Az ember nyilv\u00e1n n\u00e9zi a n\u0151ket. \u00c9n tizenk\u00e9t \u00e9ves korom \u00f3ta n\u00e9zem \u0151ket. Ez az a kor, amikor az ember m\u00e9g fiatal \u00e9s szerelmes. Most is n\u00e9zem az embereket, \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban el\u00e9g j\u00f3l eml\u00e9kszem mindenre, amit l\u00e1tok. Egy n\u0151vel \u00e9lek nagyon r\u00e9g, sokat tanultam t\u0151le arr\u00f3l, hogy \u0151k milyenek. Nem nagyon gondolom, hogy nagy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g lenne a f\u00e9rfi \u00e9s a n\u0151i \u00edr\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt, abban hiszek, hogy egy \u00edr\u00f3 b\u00e1rmit meg\u00edrhat. Persze az ember ink\u00e1bb azt gondolja egy \u00edr\u00f3r\u00f3l, hogy f\u00e9rfi. Automatikusan ez szokott lenni. (nevet) Van egy szerz\u0151, akit gyakran emlegetek, Pat Barker, akinek van egy gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 tril\u00f3gi\u00e1ja a The Regeneration Trilogy, amely az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00far\u00f3l sz\u00f3l \u00e9s t\u00e9nyleg nagyon sz\u00e9p k\u00f6nyv. Csak \u00e9vek m\u00falt\u00e1n tudtam meg, hogy \u0151 nem Patrick, hanem Patricia.<\/p>\n

– Teh\u00e1t nem sz\u00e1m\u00edt a szerz\u0151 identit\u00e1sa.<\/i><\/p>\n

– H\u00e1t, \u00e9n abban hiszek, hogy nem az a l\u00e9nyeg. F\u00e9rfiak \u00edrhatnak n\u0151kr\u0151l, n\u0151k \u00edrhatnak f\u00e9rfiakr\u00f3l, f\u00e9rfiak f\u00e9rfiakr\u00f3l, n\u0151k meg n\u0151kr\u0151l. (nevet) Igaz\u00e1b\u00f3l az embert kell l\u00e1tni! Ha az embert megismerem, akkor meg tudom \u00edrni. Nekem Emm\u00e1val nem az volt a f\u0151 neh\u00e9zs\u00e9g, hogy n\u0151, hanem hogy annyira m\u00e1s volt a l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dja mindenkihez k\u00e9pest, akir\u0151l kor\u00e1bban \u00edrtam. Hideg volt a n\u00e9z\u00e9se, de m\u00e9gis tele volt szenved\u00e9llyel. Teh\u00e1t hogy olyan valaki, aki pontosan l\u00e1t, de m\u00e9gis nagyon vad, ezt m\u0171k\u00f6dtetni jelentett neh\u00e9zs\u00e9get.<\/p>\n

– Ezt a vads\u00e1got m\u00e1shol is eml\u00edtette! S\u0151t, nyilatkozta, hogy Emma figur\u00e1ja olyan valaki, amilyen \u00f6n mindig szeretett volna lenni. Ez mit jelent?<\/i><\/p>\n

– Biztos azt, hogy b\u00e1trabb, mint amilyen \u00e9n voltam annak idej\u00e9n. Annyira meglep\u0151en b\u00e1tor dolgokat csin\u00e1l sokszor. Ezt nem lehet eltervezni. Nem tudom el\u0151re, hogy mi lesz majd a jelenetben, csak azt tudom, hogy mi lesz annak a v\u00e9ge. Mondjuk, Emma p\u00e9ld\u00e1ul egy helyzetben nemet mer mondani. Ezek a gesztusai engem meglepnek. Az a baj az \u00edr\u00e1ssal, hogy a dolgokat meg kell, l\u00e1ssam valahogy. Teh\u00e1t nem magam d\u00f6nt\u00f6m el, hogy mi t\u00f6rt\u00e9nik, \u00edgy azt\u00e1n van, hogy nekem is \u00faj egy helyzet. Emma nagyon sokszor zavarba hozott. Van az a jelenet, amikor a l\u00e1ny belemarkol a csereszny\u00e9be, \u00e9s azokat a titkosrend\u0151rs\u00e9g ostrom\u00e1ban r\u00e9szt vev\u0151k fel\u00e9 l\u00f6vi, majd a cseresznye \u00fagy placcsan sz\u00e9t a ruh\u00e1jukon, ak\u00e1rha v\u00e9r volna. Az annyira meglepett, \u00e9s val\u00f3j\u00e1ban nem tudom honnan j\u00f6tt. Nem is \u00e9rtem Emma hogy lehet erre k\u00e9pes?<\/p>\n

– Nagyon \u00e9rdekes, amit mond. Ott van p\u00e9ld\u00e1ul az egyik kedvenc jelenetem, amikor Emma \u00e9s P\u00e9ter a k\u00e9sz\u00fcl\u0151 vasgy\u00e1ri negyed egyik \u00e9p\u00fclet\u00e9r\u0151l csillagsz\u00f3r\u00f3kat haj\u00edt a m\u00e9lybe. Szinte l\u00e1tom az eg\u00e9szet, mintha egy film volna. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag az is (m\u00e1rmint a k\u00e9p) megvolt el\u0151bb, \u00e9s csak k\u00e9s\u0151bb ker\u00fclt a hely\u00e9re. \u00dagy k\u00e9pzeljem el, hogy egy ilyen jelenet j\u00f3val kor\u00e1bban megvan az \u00f6n fej\u00e9ben, mondjuk, az megsz\u00fclethet ak\u00e1r nyolc-kilenc \u00e9vvel a meg\u00edr\u00e1s el\u0151tt?<\/i><\/p>\n

– Igen, \u00edgy. Van egy csom\u00f3 k\u00e9p, amit hordok magammal. Azt sem tudom, mi\u00e9rt jegyzem meg konkr\u00e9tan, olyan, mint ez a padl\u00f3 itt. Ez olyan sz\u00e9p, ezen b\u00e1rmi megt\u00f6rt\u00e9nhetne. Valami\u00e9rt lehet, hogy megjegyzem.<\/p>\n

– De hogyan \u0151rzi meg az eml\u00e9kezet\u00e9ben hossz\u00fa kilenc \u00e9ven \u00e1t, mikor egy \u00e1tlagember arra sem eml\u00e9kszik, ami tegnap t\u00f6rt\u00e9nt meg vele?<\/i><\/p>\n

– Egyszer\u0171en csak eml\u00e9kszem! Teh\u00e1t nem tudom eld\u00f6nteni, hogy mire fogok eml\u00e9kezni, de nem is tudom, hogy hogyan \u0151rzi meg a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seket az eml\u00e9kezetem. Elkezdek dolgozni, azt\u00e1n koncentr\u00e1lni kezdek, ki\u00fcr\u00fcl az agyam, majd el\u0151j\u00f6nnek ezek a k\u00e9pek. Kicsit olyan, mintha mindig ott lenn\u00e9nek, ott vannak a szemem sark\u00e1ban. K\u00e9pzelje el, hogy egy festm\u00e9nyt n\u00e9z a szeme sark\u00e1b\u00f3l. Nem n\u00e9z oda, csak tudja, hogy ott van. Ha odafordul, akkor m\u00e1r nem l\u00e1tja meg. Egy kicsit \u00edgy hordom a k\u00e9peket magamban.<\/p>\n

– Mindenre eml\u00e9kszik, m\u00e9gis a felejt\u00e9s \u00e9s az eml\u00e9kez\u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6s j\u00e1t\u00e9k\u00e1r\u00f3l \u00edr ebben a sz\u00f6vegben. Merthogy a nagymama sz\u00f3lama, meg a t\u00f6rt\u00e9netek v\u00e1ltozatai zavarba ejtik az olvas\u00f3t. A t\u00f6bbf\u00e9lek\u00e9ppen elmes\u00e9lt esem\u00e9nyekb\u0151l arra k\u00f6vetkeztet, nem biztos, hogy ez az eg\u00e9sz hist\u00f3ria val\u00f3j\u00e1ban \u00edgy t\u00f6rt\u00e9nt? A reg\u00e9nyben sok ilyen van, az egyik kedvencem a titokzatos f\u00e1skamra k\u00f6r\u00e9 k\u00e9pz\u0151d\u0151 t\u00f6rt\u00e9net\/ek. Ez nyilv\u00e1n egy tudatos narr\u00e1ci\u00f3ra vonatkoz\u00f3 d\u00f6nt\u00e9s volt, hogy ilyen legyen?<\/i><\/p>\n

– Itt most m\u00e1r a monol\u00f3gokr\u00f3l kezd\u00fcnk besz\u00e9lni, hogy mindenki elmes\u00e9l egy t\u00f6rt\u00e9netet, de h\u00e1t a mese az mese, nem biztos, hogy az igaz is. K\u00e9rd\u00e9s, hogy mi az igazs\u00e1g. Hogy ha valamit elmondunk, att\u00f3l az igazz\u00e1 v\u00e1lik-e? Hogy hogyan lehet egy\u00e1ltal\u00e1n egy t\u00f6rt\u00e9netet elmondani. M\u00e9g az igazs\u00e1got is nagyon neh\u00e9z elmondani. Ez az eg\u00e9sz egy paradox helyzet. Az \u00edr\u00e1s pont ezt modellezi. Ha \u00edrok, akkor azt gondolom, hogy amit \u00edrok, az igaz. De h\u00e1t akkor is \u00e9n tal\u00e1lom ki. Nem mondhatom azt, hogy igaz, mert hiszen ilyen t\u00e1vlatokban nem tudok d\u00f6nt\u00e9st hozni ezzel kapcsolatban, hiszen a val\u00f3s\u00e1got nem tudom megv\u00e1ltoztatni! Ahhoz k\u00e9pest, hogy \u00e9n \u00edrom a k\u00f6nyvet, meglehet\u0151sen tehetetlen vagyok. M\u00e1rmint olyan szempontb\u00f3l, hogy ha \u00e9n egyszer\u0171 fizikai t\u00e1rgyat megl\u00e1tok, \u00e9s tudom, hogy az a t\u00e1rgy milyen, akkor azt nem tudom m\u00e1smilyenn\u00e9 alak\u00edtani. Nem tudn\u00e1m ezt a k\u00f6nyvet \u00fagy meg\u00edrni \u00fajra, hogy Emma m\u00e9gis ink\u00e1bb f\u00e9rfi legyen, vagy \u00fagy, hogy id\u0151sebb legyen, esetleg m\u00e1shogy n\u00e9zzen ki. Arra gondolok, hogy l\u00e1tom a vasal\u00f3t. L\u00e1tom, hogy milyen fekete a koromt\u00f3l, de nem tudom meg\u00edrni \u00fagy, hogy mondjuk nem fekete, hanem piros m\u0171anyag nyele legyen. Ezeket a d\u00f6nt\u00e9seket nem \u00e9n hozom! \u00cdgy azt\u00e1n az egy k\u00e9rd\u00e9s, hogy az igazs\u00e1got hogy lehet elmondani, elmes\u00e9lni, ha val\u00f3ban igaznak l\u00e1tjuk. M\u00e1r ezt neh\u00e9z meg\u00edrni, \u00e9s azt\u00e1n ez majd meta szintre emelkedik, amikor ez m\u00e1r \u00f6nmag\u00e1ban is ezt a j\u00e1t\u00e9kot elj\u00e1tssza saj\u00e1t mag\u00e1val.<\/p>\n

– Ez az\u00e9rt is \u00e9rdekes, mert a reg\u00e9ny ugye a k\u00f6zelm\u00falt t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l, vagy ha \u00fagy tetszik, a t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l besz\u00e9l. Olyan neh\u00e9z k\u00e9rd\u00e9seket \u00e9rint, hogy a diktat\u00fara ut\u00e1n mit lehet kezdeni a szabads\u00e1ggal, a m\u00faltat fel tudjuk-e dolgozni egy\u00e1ltal\u00e1n. Sz\u00e9p ez a r\u00f3ka mot\u00edvum, a r\u00f3kat\u00e1nc. Nagyon tetszett nekem, az \u00e1llat els\u0151 felt\u0171n\u00e9se, \u00f6sszekapcsol\u00f3d\u00e1sa a konkr\u00e9t t\u00f6rt\u00e9nettel eg\u00e9szen a felnagy\u00edtott l\u00e1tom\u00e1sig. A t\u00f6rt\u00e9nelemnek is annyi igazs\u00e1ga, vari\u00e1nsa van, ah\u00e1nyan meg\u00e9lt\u00fck, ah\u00e1nyan a t\u00f6rt\u00e9netet elbesz\u00e9lj\u00fck. Akkor \u00f6n szerint egy igaz t\u00f6rt\u00e9net, nem is l\u00e9tezik? A t\u00f6rt\u00e9nelem, mint olyan nincs is? Csak t\u00f6rt\u00e9nelmek vannak, ahogyan azt bizonyos teoretikusok \u00e1ll\u00edtj\u00e1k?<\/i><\/p>\n

– Nagyon j\u00f3 lenne azt hinni, hogy vannak a t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9nyek, de nem biztos, hogy vannak t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9nyek. Ez engem filoz\u00f3fiai szempontb\u00f3l is \u00e9rdekelt, amikor filoz\u00f3fusnak k\u00e9sz\u00fcltem. Hogy ha valamit t\u00e9nynek tekint\u00fcnk, val\u00f3j\u00e1ban az hozza l\u00e9tre mag\u00e1t a t\u00e9nyt. A t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l n\u00e9ha azt gondoltam, hogy egy r\u00e9m\u00e1lomszer\u0171 fikci\u00f3. Ahol az t\u00f6rt\u00e9nik, hogy mi emberek, ilyen t\u00e9nyeket hozunk l\u00e9tre. Nekem alap\u00e9lm\u00e9nyem volt, hogyan is v\u00e1ltozott a t\u00f6rt\u00e9nelem innen oda. Az a gyerekkorom \u00e9lm\u00e9nye p\u00e9ld\u00e1ul, hogy a kir\u00e1lyok nevei megv\u00e1ltoztak egyik napr\u00f3l a m\u00e1sikra, ebb\u0151l k\u00f6vetkezhet egy\u00e9bk\u00e9nt, hogy a mai napig azt gondolom a t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l, hogy az val\u00f3j\u00e1ban fikci\u00f3. A t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek meg tulajdonk\u00e9ppen reg\u00e9ny\u00edr\u00f3k.<\/p>\n

– A t\u00e1rgyak viszont sz\u00e9pen, mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151 term\u00e9szetess\u00e9ggel elmozdulnak a hely\u00fckr\u0151l\u2026<\/i><\/p>\n

– Igen, k\u00f6zben az eg\u00e9sz mozog. Minden arr\u00e9bb megy, ha egy pillanatra nem figyel\u00fcnk, \u00e1trendez\u0151dik. Egyszer ap\u00e1mmal ment\u00fcnk egy v\u00e1rosban \u00e9s elt\u00e9vedt\u00fcnk. Azt mondta, nem mi t\u00e9vedt\u00fcnk el, hanem \u00e1t\u00e9p\u00edtett\u00e9k a v\u00e1rost. \u00c9s akkor azt gondoltam, hogy ez egyr\u00e9szt abszurd, m\u00e1sr\u00e9szt igaza van. Valahogy ez t\u00f6rt\u00e9nik, hogy az ember eml\u00e9kei \u00e1t\u00e9p\u00edtik a v\u00e1rost.<\/p>\n

– Az \u00f6n sz\u00fcleit itt a megy\u00e9ben nagyon j\u00f3l ismerj\u00fck. \u00c9desanyja, Tiszai Katalin magyar szakos tan\u00e1rk\u00e9nt dolgozott a Kanizsai Dorottya Gimn\u00e1ziumban, \u00e9desapj\u00e1t, Dragom\u00e1n P\u00e1lt, a j\u00f3 nev\u0171 sz\u00e1jseb\u00e9szt, sokan ismert\u00e9k sz\u00e9les l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u0171, okos, rendk\u00edv\u00fcli ember volt. Lehetett tudni, hogy az orvosl\u00e1s mellett \u00edr is. Eleve eld\u00f6ntetett, hogy \u00f6n ezt a p\u00e1ly\u00e1t fogja ink\u00e1bb v\u00e1lasztani \u00e9s nem a fog\u00e1szhivat\u00e1s mellett d\u00f6nt?<\/i><\/p>\n

– Biztos sz\u00e1m\u00edtott a d\u00f6nt\u00e9sn\u00e9l, hogy eg\u00e9szen kis koromban hallottam, ahogy ap\u00e1m felolvassa az \u00edr\u00e1sait a bar\u00e1tainak \u00e9s a bar\u00e1tai meg az \u00f6v\u00e9ket ap\u00e1mnak. Ap\u00e1m nagyon j\u00f3 novell\u00e1kat \u00edrt, viszont a reg\u00e9ny\u00e9t nem \u00edrta meg sose. Az igaz, hogy \u00e9n \u0151t magamban \u00edr\u00f3nak tartottam els\u0151sorban. Nagyon sokat tanultam t\u0151le arr\u00f3l, hogyan kell olvasni. Azt hiszem \u00edrni \u00fagy lehet megtanulni, hogy az ember megtanul intenz\u00edven olvasni. \u00c9s amikor elkezdtem \u00edrni, persze \u0151 l\u00e1tta el\u0151sz\u00f6r, amiket csin\u00e1lok. Nagyon sokat tanultam magamb\u00f3l t\u0151le az\u00e1ltal, hogy megbesz\u00e9lt\u00fck a sz\u00f6vegeket. \u00c9rtelmezt\u00fck azt, amit \u00edrok, besz\u00e9lgett\u00fcnk. Amikor A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9t meg\u00edrtam, nagyon er\u0151sen azt \u00e9reztem, hogy az ap\u00e1m helyett \u00edrtam meg azt a reg\u00e9nyt. Ma ment el a nyomd\u00e1ba, egy\u00e9bk\u00e9nt, mert a Magvet\u0151 most \u00fajra kiadja. Azt a k\u00f6nyvet nem v\u00e9letlen\u00fcl aj\u00e1nlottam az ap\u00e1mnak. Azt gondoltam, hogy ez az \u0151 k\u00f6nyve! Az a k\u00f6nyv, amit \u0151 nem \u00edrt meg, \u00e9n meg meg\u00edrtam. Ilyen szempontb\u00f3l teh\u00e1t, ha \u00fagy n\u00e9zz\u00fck, ak\u00e1r mondhatom azt is, hogy kicsit ap\u00e1m helyett is lettem \u00edr\u00f3.<\/p>\n

– Amit kor\u00e1bban az \u00e9desapj\u00e1val folytatott besz\u00e9lget\u00e9s jelentett, jelentheti most a feles\u00e9g\u00e9vel, Ann\u00e1val val\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9s?<\/i><\/p>\n

– Persze, igen, abszol\u00fat.<\/p>\n

– Anna a m\u00faltkori interj\u00faban azt mondta, hogy a saj\u00e1t sz\u00f6vegn\u00e9l fontosabb a m\u00e1sik sz\u00f6vege. Nyilv\u00e1n az \u00f6n sz\u00f6vegeire gondolt. Ez \u00f3ri\u00e1si tiszteletr\u0151l, szeretetr\u0151l tan\u00faskodik.<\/i><\/p>\n

– Azt gondolom, hogy az ember a saj\u00e1t sz\u00f6veg\u00e9vel teljesen m\u00e1s viszonyban van, mint a m\u00e1sik sz\u00f6veg\u00e9vel. \u0150 az \u00e9n szerkeszt\u0151m \u00e9s \u00e9n meg az \u0151 szerkeszt\u0151je vagyok, tulajdonk\u00e9ppen, teh\u00e1t sokszor k\u00edm\u00e9letlenebb vagyok vele, mint magammal, sokszor \u0151 is kegyetlenebb velem, mint \u00e9n saj\u00e1t magammal. Ebb\u0151l nagyon sokat tanulunk, mert ez el\u00e9g f\u00e1jdalmas is lehet. Volt olyan, hogy h\u00f3napokig dolgoztam egy sz\u00f6vegen \u00e9s ugyan tudtam, hogy nem j\u00f3, r\u00e1fogtam, hogy m\u00e9gis j\u00f3, megmutattam neki, mondta, hogy ez sajnos nem j\u00f3. Azt akkor ki kellett dobni. Volt ilyen, persze \u00e9s ford\u00edtva is. Ez egyr\u00e9szr\u0151l el\u00e9g f\u00e1jdalmas, m\u00e1sr\u00e9szt meg nagyon sz\u00e9p.<\/p>\n

– Kilenc \u00e9v alatt n\u00e9gy m\u0171v\u00f6n dolgozott p\u00e1rhuzamosan, lehet tudni, hogy ezek k\u00f6z\u00f6tt van egy olyan, amely egyfajta pikareszk reg\u00e9ny lesz, amely Eur\u00f3p\u00e1ban j\u00e1tsz\u00f3dik. Mondana err\u0151l valamit az olvas\u00f3knak?<\/i><\/p>\n

– Az m\u00e9g \u00e9vek m\u00falva fog megjelenni. El\u0151sz\u00f6r is \u00edrtam a M\u00e1gly\u00e1t, k\u00e9t k\u00f6tet novell\u00e1t, a harmadik meg egy reg\u00e9ny, amelynek m\u00e9g nincs meg a c\u00edme, majd Anna biztos kital\u00e1lja\u2026 (nevet) Ezt a h\u00e1rom k\u00f6nyvet egy nagyon laza tril\u00f3gi\u00e1nak gondolom a fejemben: A feh\u00e9r kir\u00e1lyt, a M\u00e1gly\u00e1t meg ezt a harmadikat. Ezeket az k\u00f6ti \u00f6ssze, hogy nagyj\u00e1b\u00f3l ugyanabban a t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9rben j\u00e1tsz\u00f3dnak \u00e9s mindegyikben van egy gyerekmonol\u00f3g. Itt is lesz egy gyerekmonol\u00f3g, amely visszamegy az id\u0151ben, de itt most egy kisfi\u00fa besz\u00e9l. Azt\u00e1n vele tal\u00e1lkozunk majd, amikor feln\u0151. Az \u0151 \u00fatja vezet \u00e1t Eur\u00f3p\u00e1n, hogy elvigyen valakit valahov\u00e1. K\u00f6zben elmes\u00e9li a saj\u00e1t t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. Ez most kezd\u0151dik, mondjuk, \u00fagy nagyj\u00e1b\u00f3l \u00f6t \u00e9vvel kor\u00e1bbr\u00f3l indul a t\u00f6rt\u00e9net.<\/p>\n

– Lehet eff\u00e9le m\u00e1gikus jegyekre sz\u00e1m\u00edtanunk \u00fajra?<\/i><\/p>\n

– Nem, az kev\u00e9sb\u00e9 lesz ilyen. Van egy k\u00f6tetem, a \u201ezen\u00e9s k\u00f6nyv\u201d, amelyben az \u00edr\u00e1sok a zen\u00e9hez kapcsol\u00f3dnak, ott igen. Ott van egy p\u00e1r olyan darab, ami mondjuk \u00edgy: var\u00e1zslatosabb. Ez a reg\u00e9ny, amelyen most dolgozom, kev\u00e9sb\u00e9 lesz ilyen. Mondjuk ez a k\u00f6nyv csak annyira lesz olyan, mint A feh\u00e9r kir\u00e1ly. Egy\u00e9bk\u00e9nt egy olyan jelenet az\u00e9rt van benne, amely mondjuk: var\u00e1zslatos.<\/p>\n

– Amikor egy k\u00f6nyv elk\u00e9sz\u00fcl, felszabad\u00edt\u00f3 nagy \u00e9rz\u00e9s lehet. A feh\u00e9r kir\u00e1ly \u00f3ri\u00e1si siker volt, szeretik az olvas\u00f3k, k\u00f6zel harminc nyelvre leford\u00edtott\u00e1k. A M\u00e1gly\u00e1ra ostobas\u00e1g volna azt mondani, hogy \u0151 a nagy be\u00e9rkez\u00e9s\u2026, hiszen m\u00e1r A feh\u00e9r kir\u00e1ly az volt. M\u00e9gis, miel\u0151tt besz\u00e9lgetni kezdt\u00fcnk, koll\u00e9gan\u0151m megfot\u00f3zta \u00f6nt, boldogan mosolyog az \u00f6sszes k\u00e9pen! Ezt is jelenti ez a felh\u0151tlen mosolyg\u00e1s? A nagy be\u00e9rkez\u00e9st, az el\u00e9gedetts\u00e9get?<\/i><\/p>\n

– Amikor az els\u0151 novell\u00e1mat publik\u00e1ltam, akkor is k\u00e9sz\u00fclt olyan k\u00e9p, amelyen nagyon mosolygok. Nyilv\u00e1n az\u00e9rt mert az az els\u0151 publik\u00e1ci\u00f3m volt. K\u00e9rdezt\u00e9k is t\u0151lem: \u201eMaga ilyet \u00edr, \u00e9s \u00edgy vigyorog hozz\u00e1?\u201d (nevet) \u00c9s akkor mondtam: \u201eA mosollyal az van, hogy \u00f6r\u00fcl\u00f6k a t\u00fal\u00e9l\u00e9snek, mert \u00edrni durv\u00e1n \u00e9letvesz\u00e9lyes dolog!\u201d Az ember szemben van a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9ggel, \u00e9s van es\u00e9ly r\u00e1, hogy ak\u00e1r bele is halhat. Nem akarom ezt t\u00faldramatiz\u00e1lni, de val\u00f3ban \u00edgy van. \u00c9s ez a mosoly arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy az ember szember\u00f6h\u00f6gi a hal\u00e1lt is! Meg ezt az eg\u00e9sz s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get. Ezt kell csin\u00e1lni, szembe kell r\u00f6h\u00f6gni. Teh\u00e1t, tulajdonk\u00e9ppen \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy t\u00fal\u00e9ltem. Amikor nem \u00edrok, akkor \u00f6r\u00fcl\u00f6k annak, hogy \u00e9pp nem \u00edrok, ez az egyik v\u00e1lasz a k\u00e9rd\u00e9sre. A m\u00e1sik meg az, hogy ez volt a legnehezebb k\u00f6nyv mind k\u00f6z\u00fcl, amit valaha \u00edrtam. Nem, tal\u00e1n az els\u0151 nehezebb volt, a legels\u0151 reg\u00e9ny\u2026 Annak az volt a t\u00e9tje, hogy val\u00f3ban \u00edr\u00f3 leszek-e, vagy nem. A M\u00e1gly\u00e1ban olyat csin\u00e1lok, amit eddig nem mertem. Az id\u0151, ahogy fejl\u0151dtem mint \u00edr\u00f3, az volt mindig a k\u00e9rd\u00e9s, hogy az id\u0151t mennyire tudom kezelni. Az els\u0151 reg\u00e9nyem csup\u00e1n h\u00e1rom nap. A feh\u00e9r kir\u00e1ly nagyj\u00e1b\u00f3l m\u00e1sf\u00e9l \u00e9v. Valaminek most a v\u00e9g\u00e9re \u00e9rtem, b\u00e1r nem eg\u00e9szen, mert ahhoz az\u00e9rt kellene a harmadik k\u00f6nyv is. Ha az is meglesz, hangosan fogok majd nevetni!<\/p>\n

– \u00c9n azt meghallgatom, ha kilenc \u00e9vet kell r\u00e1 v\u00e1rnom, akkor is!<\/i><\/p>\n

– Nem kell m\u00e1r kilenc \u00e9vet\u2026<\/p>\n

– Akkor mennyit kell?<\/i><\/p>\n

– Azt gondolom, j\u00f6n most a \u201ezen\u00e9s k\u00f6nyv\u201d, vagy most \u0151sszel vagy j\u00f6v\u0151 tavasszal, majd megv\u00e1rom, hogy a kiad\u00f3 mit mond \u00e9s akkor ut\u00e1na egy \u00e9vvel megint. Most \u00e9vente lesz k\u00f6nyvem azt gondolom. H\u00e1romhavonta is lehetne egy\u00e9bk\u00e9nt (nevet)\u2026 Sokat dolgoztam a kilenc \u00e9v alatt. \u00c9s ez a k\u00f6nyv sok m\u00e1s k\u00f6nyvet megel\u0151z\u00f6tt, de most m\u00e1r \u0151k k\u00f6vetkeznek!<\/p>\n

Sz\u00f6veg: Kov\u00e1cs \u00c1gnes<\/b><\/p>\n

K\u00e9pek: Zergi Borb\u00e1la<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00e9rdezt\u00e9k is t\u0151lem: \u201eMaga ilyet \u00edr, \u00e9s \u00edgy vigyorog hozz\u00e1?\u201d (nevet) \u00c9s akkor mondtam: \u201eA mosollyal az van, hogy \u00f6r\u00fcl\u00f6k a t\u00fal\u00e9l\u00e9snek, mert \u00edrni durv\u00e1n \u00e9letvesz\u00e9lyes dolog!\u201d Az ember szemben van a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9ggel, \u00e9s van es\u00e9ly r\u00e1, hogy ak\u00e1r bele is halhat. Nem akarom ezt t\u00faldramatiz\u00e1lni, de val\u00f3ban \u00edgy van. \u00c9s ez a mosoly arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy az ember szember\u00f6h\u00f6gi a hal\u00e1lt is! Meg ezt az eg\u00e9sz s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get. Ezt kell csin\u00e1lni, szembe kell r\u00f6h\u00f6gni. Teh\u00e1t, tulajdonk\u00e9ppen \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy t\u00fal\u00e9ltem. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1182,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interjuk","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1178"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1183,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions\/1183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}