{"id":1188,"date":"2015-04-13T07:12:44","date_gmt":"2015-04-13T05:12:44","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1188"},"modified":"2015-04-13T07:22:22","modified_gmt":"2015-04-13T05:22:22","slug":"samuel-beckett-a-lynch-csalad-reszlet-a-watt-cimu-regenybol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1188","title":{"rendered":"Samuel Beckett: A Lynch csal\u00e1d"},"content":{"rendered":"

r\u00e9szlet a Watt c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyb\u0151l<\/em><\/p>\n

A reg\u00e9ny, amelynek r\u00e9szlet\u00e9t k\u00f6z\u00f6lj\u00fck, Beckett legnagyobb buk\u00e1sa. Tucatn\u00e1l t\u00f6bb kiad\u00f3 adta vissza, \u00e9s amikor v\u00e9g\u00fcl megjelent, alig n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9ld\u00e1nyban kelt el.
\n Az itt k\u00f6z\u00f6lt r\u00e9szlet a reg\u00e9ny k\u00f6zepe t\u00e1j\u00e1n tal\u00e1lhat\u00f3, a kritika “A Lynch csal\u00e1d”-k\u00e9nt szokott hivatkozni r\u00e1. Itt tal\u00e1lhat\u00f3 a Lynch csal\u00e1d betegs\u00e9geinek r\u00e9szletez\u00e9se, valamint ezer\u00e9ves \u00f6ssz\u00e9letkoruk el\u00e9r\u00e9s\u00e9re tett k\u00eds\u00e9rlet\u00fck le\u00edr\u00e1sa. A bonyodalmak forr\u00e1sa az, hogy Mr. Knott \u00fagy rendelkezik, eb\u00e9dje marad\u00e9k\u00e1t a kuty\u00e1nak kell adni, csakhogy nincs kutya. Nincs m\u00e1s h\u00e1tra teh\u00e1t, Wattnak ker\u00edtenie kell valahonnan egyet. Term\u00e9szetesen t\u00f6bb lehet\u0151s\u00e9get is sz\u00e1mba vesz, de v\u00e9g\u00fcl r\u00e1t\u00e9r a “legjobbnak l\u00e1tsz\u00f3 megold\u00e1sra”.<\/p><\/blockquote>\n

\"A<\/a>
A Watt k\u00e9zirat\u00e1b\u00f3l egy oldal, a m\u00e1sodik notesz elej\u00e9b\u0151l. forr\u00e1s: http:\/\/www.hrc.utexas.edu\/exhibitions\/web\/beckett\/\/career\/watt\/manuscripts.html<\/figcaption><\/figure> Watt ezek ut\u00e1n r\u00e1t\u00e9rt a legjobbnak l\u00e1tsz\u00f3 megold\u00e1sra, mely nagyj\u00e1b\u00f3l a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen festett: ker\u00edteni kell egy megfelel\u0151 helyb\u00e9li kutyatulajdonost, teh\u00e1t egy szeg\u00e9ny embert, akinek van egy ki\u00e9hezett kuty\u00e1ja, \u00e9s r\u00e1 kell ruh\u00e1zni egy \u00e9vi \u00f6tven fontra r\u00fag\u00f3, havonta fizetend\u0151 csinos kis \u00e9letj\u00e1rad\u00e9kot, melynek felt\u00e9telek\u00e9nt a kutyatulajdonosnak minden este nyolc \u00e9s t\u00edz k\u00f6z\u00f6tt el kell l\u00e1togatnia Mr. Knott h\u00e1z\u00e1hoz, ki\u00e9hezett \u00e1llapotban leledz\u0151 kuty\u00e1ja t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban, \u00e9s azokon a napokon, melyeken marad ennival\u00f3 a kutya sz\u00e1m\u00e1ra, kez\u00e9ben egy hus\u00e1nggal, tan\u00fak el\u0151tt, mindaddig kell a kutya felett \u0151rk\u00f6dnie, am\u00edg az az eg\u00e9sz ennival\u00f3t meg nem eszi, am\u00edg egy atomnyi nem sok, annyi sem marad, ezek ut\u00e1n pedig halad\u00e9ktalanul el kell t\u00e1vol\u00edtania mag\u00e1t \u00e9s kuty\u00e1j\u00e1t a birtokr\u00f3l; ennek az embernek tov\u00e1bb\u00e1, Mr. Knott k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n, be kell szereznie egy fiatal, ki\u00e9hezett kuty\u00e1t, arra a napra tartogatva, amikor az els\u0151 ki\u00e9hezett kutya megd\u00f6glik, \u00e9s ezek ut\u00e1n ugyanilyen m\u00f3don be kell szereznie m\u00e9g egy ki\u00e9hezett kuty\u00e1t, \u00e9s k\u00e9szenl\u00e9tben kell tartania arra az elker\u00fclhetetlen pillanatra, amikor a m\u00e1sodik ki\u00e9hezett kutya is megadja a term\u00e9szetnek v\u00e9gs\u0151 tartoz\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb, hat\u00e1rozatlan ideig, mely m\u00f3don teh\u00e1t mindig rendelkez\u00e9sre \u00e1ll k\u00e9t ki\u00e9hezett kutya, az egyik az\u00e9rt, hogy a fent le\u00edrt m\u00f3don megegye Mr. Knott \u00e9tkez\u00e9seinek marad\u00e9k\u00e1t mindaddig, am\u00edg meg nem d\u00f6glik, a m\u00e1sik pedig az\u00e9rt, hogy ugyan\u00edgy tegyen, am\u00edg csak \u00e9l, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb, hat\u00e1rozatlan ideig; ker\u00edteni kell tov\u00e1bb\u00e1 egy szint\u00e9n helyb\u00e9li, de kuty\u00e1tlan fiatalembert, arra a napra, amikor majd az els\u0151 helyb\u00e9li ember meghal, az\u00e9rt, hogy ugyanazon a m\u00f3don \u00e9s ugyanolyan felt\u00e9telek mellett \u00e1tvegye \u00e9s kihaszn\u00e1lja a k\u00e9t fennmarad\u00f3, gazda \u00e9s otthon n\u00e9lk\u00fcl hagyott, ki\u00e9hezett kuty\u00e1t; azt\u00e1n ugyanilyen m\u00f3don biztos\u00edtani kell m\u00e9g egy helyb\u00e9li \u00e9s kuty\u00e1tlan embert arra a sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges id\u0151re, amikor a m\u00e1sodik helyb\u00e9li ember is elpusztul majd, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb, hat\u00e1rozatlan ideig, mik\u00e9ppen teh\u00e1t \u00f6r\u00f6kk\u00e9 rendelkez\u00e9sre \u00e1ll k\u00e9t ki\u00e9hezett kutya, illetve k\u00e9t helyb\u00e9li szeg\u00e9ny ember, az els\u0151 helyb\u00e9li szeg\u00e9ny ember az\u00e9rt, hogy a fent le\u00edrt m\u00f3don, \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig birtokolja \u00e9s kihaszn\u00e1lja a k\u00e9t darab ki\u00e9hezett kuty\u00e1t, a m\u00e1sodik pedig az\u00e9rt, hogy utols\u00f3 lehelet\u00e9ig ugyanezt cselekedje, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb, hat\u00e1rozatlan ideig; tov\u00e1bb\u00e1 pedig, azt a nagyon is k\u00f6nnyen bek\u00f6vetkezhet\u0151 \u00e1llapotot elker\u00fclend\u0151, mely esetben csak az egyik ki\u00e9hezett kutya maradna \u00e9letben, illetve egyik sem \u00e9ln\u00e9 t\u00fal gazd\u00e1j\u00e1t, hanem azonnal k\u00f6vetn\u00e9k \u0151t a s\u00edrba, egy harmadik, egy negyedik, egy \u00f6t\u00f6dik, s\u0151t m\u00e9g egy hatodik ki\u00e9hezett kuty\u00e1t is be kell Mr. Knott k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n szerezni, \u00e9s megfelel\u0151 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt, ki\u00e9hezett \u00e1llapotban kell \u0151ket tartani valamilyen erre a c\u00e9lra alkalmas helyen, vagy tal\u00e1n m\u00e9g jobb lenne, ha Mr. Knott k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n, valamely kedvez\u0151 helysz\u00ednen, l\u00e9trej\u00f6nne egy ki\u00e9hezettkutya-telep vagy -teny\u00e9szet, ahonnan azut\u00e1n b\u00e1rmikor el\u0151vezethet\u0151 \u00e9s a fentiekben le\u00edrt m\u00f3don munk\u00e1ba \u00e1ll\u00edthat\u00f3 egy j\u00f3l k\u00e9pzett \u00e9s j\u00f3l nevelt, ki\u00e9hezett kutya; arra az eshet\u0151s\u00e9gre pedig, miszerint a m\u00e1sodik helyb\u00e9li ember az els\u0151 helyb\u00e9li emberrel egy id\u0151ben vagy ak\u00e1r azt megel\u0151zve t\u00e1vozna el err\u0151l a vil\u00e1gr\u00f3l, s amelyn\u00e9l furcs\u00e1bb dolgok is nap mint nap megesnek, ker\u00edteni kell egy harmadik, egy negyedik, egy \u00f6t\u00f6dik, s\u0151t tal\u00e1n m\u00e9g egy hatodik helyb\u00e9li, fiatal, kuty\u00e1tlan szeg\u00e9ny embert vagy ak\u00e1r szeg\u00e9ny asszonyt is, \u00e9s sz\u00e9p szavakkal, illetve alkalmi, p\u00e9nz- \u00e9s levetettruhanem\u0171-aj\u00e1nd\u00e9kok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, amennyire csak lehets\u00e9ges, Mr. Knott szolg\u00e1lat\u00e1ba kell \u00e1ll\u00edtani \u0151ket, a fentiekben le\u00edrt m\u00f3don, vagy tal\u00e1n m\u00e9g jobb lenne, ha ker\u00edten\u00e9nek egy megfelel\u0151en nagy, szeg\u00e9ny, \u00e1m sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00e9hez szenved\u00e9lyesen ragaszkod\u00f3, helyb\u00e9li csal\u00e1dot, mely mondjuk k\u00e9t sz\u00fcl\u0151b\u0151l, t\u00edz-tizen\u00f6t gyerekb\u0151l \u00e9s unok\u00e1b\u00f3l \u00e1llna, s egy csinos kis kezdeti \u00f6sszeg kifizet\u00e9s\u00e9vel, illetve egy nagyvonal\u00fa, \u00f6tvenfontos, havonta fizetend\u0151, \u00e9ves nyugd\u00edjj\u00e1rad\u00e9kkal, valamint megfelel\u0151en adagolt, apr\u00f3p\u00e9nz- \u00e9s m\u00e9retes ruh\u00e1kb\u00e9li, alkalmi aj\u00e1nd\u00e9kokkal \u00e9s f\u00e1radhatatlan, j\u00f3l id\u0151z\u00edtett szeretetteljes biztatgat\u00e1ssal, tan\u00e1ccsal \u00e9s vigasztal\u00e1ssal, szil\u00e1rdan, \u00f6r\u00f6k id\u0151kre, \u00e9s sz\u0151r\u00f6st\u00fcl-b\u0151r\u00f6st\u00fcl Mr. Knott szolg\u00e1lat\u00e1ba kell \u00e1ll\u00edtani \u0151ket, gyermekeiket \u00e9s gyermekeik gyermekeit, hogy legyenek seg\u00edts\u00e9gre minden olyan k\u00e9rd\u00e9sben, de csakis ezekben \u00e9s nem m\u00e1sokban, amelyek a Mr. Knott \u00e1ltal meghagyott ennival\u00f3t elfogyasztani hivatott kuty\u00e1t \u00e9rintik, s \u00edgy teh\u00e1t a Mr. Knott \u00e1ltal fel\u00e1ll\u00edtott kutyatelepet, melynek c\u00e9lja, hogy mindig \u00e1lljon rendelkez\u00e9sre egy ki\u00e9hezett kutya az\u00e9rt, hogy azokon a napokon, melyeken Mr. Knott maga nem eszi meg, legyen, aki megegye Mr. Knott ennival\u00f3j\u00e1t, gondjaikra kell b\u00edzni egyszer \u00e9s mindenkorra, hiszen a kutyatelep \u00fcgye olyan \u00fcgy, mely \u00e9rinti a kutya \u00fcgy\u00e9t.
\n Watt szerint nagyj\u00e1b\u00f3l ez l\u00e1tszott a megfelel\u0151 megold\u00e1snak arra a k\u00e9rd\u00e9sre, hogy mik\u00e9nt lehet Mr. Knott ennival\u00f3j\u00e1t a kuty\u00e1nak adni, s b\u00e1r term\u00e9szetesen mindez j\u00f3 ideig nem lehetett t\u00f6bb, mint egy n\u00e9ha t\u00e1gul\u00f3, n\u00e9ha sz\u0171k\u00fcl\u0151 gondolatsz\u00f6vet Watt kopony\u00e1j\u00e1ban, nem k\u00e9ts\u00e9ges, hogy nemsok\u00e1ra enn\u00e9l j\u00f3val t\u00f6bb lett, mivel a k\u00f6rny\u00e9ken, az \u00f6sszes sz\u00f3ba j\u00f6het\u0151 ir\u00e1nyban, sokm\u00e9rf\u00f6ldes k\u00f6rzetben, mindig is b\u0151ven akadtak irdatlan nagys\u00e1g\u00fa sz\u0171k\u00f6lk\u00f6d\u0151 csal\u00e1dok, \u00e9s nem k\u00e9ts\u00e9ges, hogy nemsok\u00e1ra egy val\u00f3di, eleven \u00e9s \u00e9letnagys\u00e1g\u00fa ki\u00e9hezett kutya jelent meg Mr. Knott h\u00e1ts\u00f3 ajtaj\u00e1n\u00e1l est\u00e9r\u0151l est\u00e9re \u00f3ram\u0171pontoss\u00e1ggal, melyet mindenki szeme l\u00e1tt\u00e1ra \u00e9s \u00e1mulat\u00e1ra, a helyb\u00e9li burj\u00e1nz\u00f3 nincstelens\u00e9g egy \u00f6sszet\u00e9veszthetetlen d\u00edszp\u00e9ld\u00e1nya vezetett, vagy val\u00f3sz\u00edn\u0171bb, hogy k\u00eds\u00e9rt, a csal\u00e1d pedig megkapta a nyugd\u00edjat, \u00e9s id\u0151r\u0151l id\u0151re, amikor legkev\u00e9sb\u00e9 v\u00e1rt\u00e1k, juttattak nekik egy-egy f\u00e9lkoron\u00e1st, vagy k\u00e9tshillingest, vagy shillingest, vagy hatpennyst, vagy h\u00e1rompennyst, vagy egypennyst, vagy f\u00e9lpennyst, \u00e9s levetett ruh\u00e1kkal is, melyekb\u0151l Mr. Knottnak, aki nagy ruhalevet\u0151 volt, sz\u00e9p k\u00e9szlet \u00e1llt rendelkez\u00e9s\u00e9re, ell\u00e1tt\u00e1k \u0151ket n\u00e9ha egy kab\u00e1ttal, n\u00e9ha egy kiskab\u00e1ttal, n\u00e9ha egy nagykab\u00e1ttal, n\u00e9ha egy es\u0151kab\u00e1ttal, n\u00e9ha egy nadr\u00e1ggal, n\u00e9ha egy t\u00e9rdnadr\u00e1ggal, n\u00e9ha egy inggel, n\u00e9ha egy mell\u00e9nnyel, n\u00e9ha egy als\u00f3nadr\u00e1ggal, n\u00e9ha egy j\u00e9gerals\u00f3val, n\u00e9ha egy nadr\u00e1gtart\u00f3val, n\u00e9ha egy der\u00e9ksz\u00edjjal, n\u00e9ha egy gall\u00e9rral, n\u00e9ha egy nyakkend\u0151vel, n\u00e9ha egy s\u00e1llal, n\u00e9ha egy keszty\u0171vel, n\u00e9ha egy kalappal, n\u00e9ha egy sapk\u00e1val, n\u00e9ha egy harisny\u00e1val, n\u00e9ha egy zoknival, n\u00e9ha egy csizm\u00e1val \u00e9s n\u00e9ha egy cip\u0151vel, \u00e9s kaptak j\u00f3 sz\u00f3t, j\u00f3 tan\u00e1csot, b\u00e1tor\u00edt\u00e1st \u00e9s biztat\u00e1st, \u00e9s b\u0151ven jutott nekik a szeretet \u00e9s a kedvess\u00e9g apr\u00f3 gesztusaib\u00f3l, mindig \u00e9ppen olyankor, amikor a legink\u00e1bb sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rezt\u00e9k, \u00e9s a ki\u00e9hezett kuty\u00e1k jav\u00e1ban \u00fczemel\u0151 telep\u00e9t is a gondjukra b\u00edzt\u00e1k, az eg\u00e9sz vil\u00e1g szeme l\u00e1tt\u00e1ra \u00e9s \u00e1mulat\u00e1ra.
\n Ez a szerencs\u00e9s csal\u00e1d pedig a Lynch csal\u00e1d volt, \u00e9s amikor Watt Mr. Knott szolg\u00e1lat\u00e1ba \u00e1llt, a k\u00f6vetkez\u0151k voltak a csal\u00e1d tagjai.
\n A nyolcvan\u00f6t \u00e9ves Tom Lynch, \u00f6zvegyember, akit folytonos \u00e9s diagnosztiz\u00e1latlan vakb\u00e9lt\u00e1j\u00e9ki f\u00e1jdalmak k\u00f6t\u00f6ttek \u00e1gyhoz, \u00e9s h\u00e1rom \u00e9letben l\u00e9v\u0151 fia, a hatvan\u00f6t \u00e9ves Joe, akit megnyomor\u00edtott a reuma, a hatvann\u00e9gy \u00e9ves Jim, aki p\u00fapos volt \u00e9s alkoholista, \u00e9s a hatvanh\u00e1rom \u00e9ves Bill, \u00f6zvegyember, akit nagyban g\u00e1tolt a mozg\u00e1sban k\u00e9t l\u00e1b\u00e1nak hi\u00e1nya, melyeket egy cs\u00fasz\u00e1s, illetve az azt k\u00f6vet\u0151 es\u00e9s eredm\u00e9nyek\u00e9ppen vesz\u00edtett el, \u00e9s egyetlen \u00e9letben l\u00e9v\u0151 l\u00e1nya, a hatvank\u00e9t \u00e9ves May Sharpe, \u00f6zvegyasszony, a l\u00e1t\u00e1st\u00f3l eltekintve valamennyi k\u00e9pess\u00e9g\u00e9nek t\u00f6k\u00e9letes birtok\u00e1ban. Azt\u00e1n ott volt m\u00e9g Joe hatvan\u00f6t \u00e9ves feles\u00e9ge, sz\u00fcletett Doyly-Byrne, aki Parkinson-k\u00f3rban szenvedett, \u00e1m egy\u00e9bk\u00e9nt \u00e9p volt \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9ges, \u00e9s Jim hatvann\u00e9gy \u00e9ves feles\u00e9ge, Kate, sz\u00fcletett Sharpe, akinek eg\u00e9sz test\u00e9t meg\u00e1llap\u00edtatlan eredet\u0171 gennyedz\u0151 kel\u00e9sek bor\u00edtott\u00e1k, \u00e1m egy\u00e9bk\u00e9nt \u00e9p volt \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9ges. Azt\u00e1n ott volt m\u00e9g Joe negyvenegy \u00e9ves fia, Tom, akit sajn\u00e1latos m\u00f3don felv\u00e1ltva gy\u00f6t\u00f6rtek \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi rohamok, k\u00e9ptelenn\u00e9 t\u00e9ve \u0151t a legkisebb er\u0151fesz\u00edt\u00e9sre is, \u00e9s leverts\u00e9gi rohamok, melyek alatt se kez\u00e9t, se l\u00e1b\u00e1t nem tudta megmozd\u00edtani, \u00e9s Bill negyven\u00e9ves fia, Sam, aki a gondvisel\u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6s kegye folyt\u00e1n csakis t\u00e9rden alul \u00e9s der\u00e9kon fel\u00fcl volt megb\u00e9nulva, \u00e9s May harminckilenc \u00e9ves aggsz\u0171z l\u00e1nya, Ann, akinek testi \u00e9s szellemi eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9t nagyban visszavetette egy f\u00e1jdalmas, eml\u00edthetetlen fajt\u00e1j\u00fa, szem\u00e9remt\u00e1j\u00e9ki b\u00e1ntalom, \u00e9s Jim harmincnyolc \u00e9ves gyermeke, Jack, akinek agybaja volt, \u00e9s a harminch\u00e9t \u00e9ves Art meg Con, a k\u00e9t vid\u00e1m iker, magass\u00e1guk harisny\u00e1ban sz\u00e1zegy centim\u00e9ter, s\u00falyuk pedig, anyasz\u00fclt meztelen\u00fcl, harminck\u00e9t \u00e9s f\u00e9l kil\u00f3, csupa csont \u00e9s b\u0151r, \u00e9s akik k\u00f6z\u00f6tt minden tekintetben oly nagy volt a hasonl\u00f3s\u00e1g, hogy m\u00e9g azok is (\u00e9s ilyenek sz\u00e9p sz\u00e1mmal akadtak), akik ismert\u00e9k \u00e9s szerett\u00e9k \u0151ket, gyakran nevezt\u00e9k Artot Connak, amikor Artra gondoltak \u00e9s Cont Artnak, amikor Conra gondoltak, legal\u00e1bb olyan gyakran, ha nem gyakrabban, mint amikor Artot Artnak nevezt\u00e9k \u00e9s Artra gondoltak, \u00e9s Cont Connak nevezt\u00e9k \u00e9s Conra gondoltak. Azt\u00e1n ott volt m\u00e9g az ifj\u00fa Tom negyvenegy \u00e9ves feles\u00e9ge, Mag, sz\u00fcletett Sharpe, akinek otthoni \u00e9s h\u00e1z k\u00f6r\u00fcli tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t nagyban h\u00e1tr\u00e1ltatta havonta ism\u00e9tl\u0151d\u0151 epilepszi\u00e1s rohama, melynek sor\u00e1n habz\u00f3 sz\u00e1jjal fetrengett a padl\u00f3n vagy az udvaron vagy a z\u00f6lds\u00e9ges \u00e1gy\u00e1sban vagy a foly\u00f3parton, s ritk\u00e1n esett meg, hogy \u00edgy vagy \u00fagy ne tett volna k\u00e1rt mag\u00e1ban, \u00fagyhogy azt\u00e1n rendszerint \u00e1gyba ker\u00fclt \u00e9s ott v\u00e1rta a jobbul\u00e1st, \u00e9s Sam harmincnyolc \u00e9ves feles\u00e9ge, Liz, sz\u00fcletett Sharpe, aki szerencs\u00e9s m\u00f3don ink\u00e1bb volt holt, mint eleven, ugyanis h\u00fasz \u00e9v alatt Sam tizenkilenc gyerek\u00e9nek adott \u00e9letet, akik k\u00f6z\u00fcl n\u00e9gy maradt \u00e9letben, s \u00e9ppen megint v\u00e1rand\u00f3s volt, \u00e9s szeg\u00e9ny Jacknek, akinek, mint eml\u00e9ksz\u00fcnk, agybaja volt, a harmincnyolc \u00e9ves feles\u00e9ge, Lill, sz\u00fcletett Sharpe, akinek mellbaja volt. S ezzel \u00e1tt\u00e9rhet\u00fcnk a k\u00f6vetkez\u0151 nemzed\u00e9kre, ahol is ott van Tom h\u00fasz\u00e9ves fia, a kis Simon, akinek elmondani is f\u00e1jdalmas* \u00e9s ifj\u00fa, tizenkilenc \u00e9ves feles\u00e9ge, egyben unokatestv\u00e9re, l\u00e9v\u00e9n Sam b\u00e1csik\u00e1j\u00e1nak kisl\u00e1nya, Ann, akinek sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t sajn\u00e1latos m\u00f3don nagyban visszavetette k\u00e9t elsz\u00e1radt karja \u00e9s egy nem is sejtett t\u00fcd\u0151baj okozta l\u00e1bb\u00e9nul\u00e1sa, \u00e9s Sam k\u00e9t \u00e9letben l\u00e9v\u0151 tizenh\u00e9t, illetve tizennyolc \u00e9ves fia, Bill \u00e9s Will, akik vakon, illetve b\u00e9n\u00e1n sz\u00fclettek erre a vil\u00e1gra, \u00fagyhogy B\u00e9na Billk\u00e9nt, illetve Vak Willk\u00e9nt v\u00e1ltak ismertt\u00e9, \u00e9s Sam m\u00e1sik f\u00e9rjezett l\u00e1nya, a huszonegy \u00e9ves Kate, aki igen sz\u00e9p volt, \u00e1mde v\u00e9rz\u00e9keny,** \u00e9s ifj\u00fa, huszonegy \u00e9ves f\u00e9rje, Sean, egyben unokatestv\u00e9re, l\u00e9v\u00e9n Jack b\u00e1csik\u00e1j\u00e1nak fia, egy nyalka leg\u00e9ny, \u00e1m szint\u00e9n v\u00e9rz\u00e9keny, \u00e9s Frank tizen\u00f6t \u00e9ves l\u00e1nya, Birdie, a csal\u00e1d oszlopa \u00e9s t\u00e1masza, aki nappal aludt \u00e9s \u00e9jjelente, hogy a csal\u00e1dot ne zavarja, a f\u00e9szerben fogadta a kuncsaftokat, k\u00e9t penny\u00e9rt vagy h\u00e1rom penny\u00e9rt vagy n\u00e9gy penny\u00e9rt vagy n\u00e9ha ak\u00e1r \u00f6t penny\u00e9rt is, att\u00f3l f\u00fcgg, vagy egy \u00fcveg s\u00f6r\u00e9rt, \u00e9s Jack m\u00e1sik, tizenn\u00e9gy \u00e9ves fia, Tom, aki egyesek szerint apj\u00e1ra \u00fct\u00f6tt az agybaja miatt, m\u00e1sok szerint anyj\u00e1ra \u00fct\u00f6tt a mellbaja miatt, egyesek szerint apai nagyapj\u00e1ra, Jimre \u00fct\u00f6tt az \u00e9getett szesz ir\u00e1nt t\u00e1pl\u00e1lt vonzalma miatt, m\u00e1sok szerint apai nagyanyj\u00e1ra, Kate-re \u00fct\u00f6tt, keresztcsontj\u00e1n tal\u00e1lhat\u00f3, levesest\u00e1ny\u00e9r nagys\u00e1g\u00fa nedvedz\u0151 ekc\u00e9m\u00e1ja miatt, megint m\u00e1sok szerint apai d\u00e9dnagyapj\u00e1ra, Tomra \u00fct\u00f6tt gyomorg\u00f6rcsei miatt. S hogy v\u00e9gezet\u00fcl \u00e1tt\u00e9rj\u00fcnk a feln\u00f6vekv\u0151 nemzed\u00e9kre, ott voltak Sean \u00f6t-, illetve n\u00e9gyesztend\u0151s kisl\u00e1nyai, Rose \u00e9s Cerise, ezek az \u00e1rtatlan kisle\u00e1nyok pedig v\u00e9rz\u00e9kenyek voltak, mint a pap\u00e1juk meg a mam\u00e1juk, \u00e9s Sam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l val\u00f3ban nagyon cs\u00fanya dolog volt, hogy b\u00e1r tudta, hogy neki mag\u00e1nak mi baja, \u00e9s tudta, hogy Kate-nek mi baja, m\u00e9gis megtette Kate-tel, amit tett, \u00fagyhogy Kate megfogant, \u00e9s vil\u00e1gra hozta Rose-t, \u00e9s Kate r\u00e9sz\u00e9r\u0151l is nagyon cs\u00fanya dolog volt, hogy engedett neki, \u00e9s Sean r\u00e9sz\u00e9r\u0151l pedig k\u00e9tszeresen is nagyon cs\u00fanya dolog volt, hogy b\u00e1r tudta, hogy neki mag\u00e1nak mi baja, \u00e9s tudta, hogy Kate-nek mi baja, \u00e9s m\u00e9g azt is tudta, hogy Rose-nak mi baja, m\u00e9gis \u00fajra megtette Kate-tel, amit tett, \u00fagyhogy Kate \u00fajra megfogant, \u00e9s a vil\u00e1gra hozta Cerise-t, \u00e9s Kate r\u00e9sz\u00e9r\u0151l is val\u00f3ban nagyon cs\u00fanya dolog volt, hogy ism\u00e9t csak engedett neki, azt\u00e1n ott voltak m\u00e9g Simon n\u00e9gy- illetve h\u00e1rom\u00e9ves kisfiai, Pat \u00e9s Larry, kicsi Pat angolk\u00f3ros volt, kicsiny karocsk\u00e1i \u00e9s l\u00e1bacsk\u00e1i mint a p\u00e1lcik\u00e1k, nagy fejecsk\u00e9je mint egy l\u00e9gg\u00f6mb, nagy hasik\u00e1ja meg mint egy m\u00e1sik, \u00e9s kicsi Larry is ilyen volt, \u00e9s az egyetlen k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a kis Larry \u00e9s a kicsi Pat k\u00f6z\u00f6tt, a n\u00e9vbeli \u00e9s az \u00e9letkorbeli k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekt\u0151l eltekintve, az volt, hogy kicsi Larry l\u00e1bacsk\u00e1i m\u00e9g p\u00e1lcikaszer\u0171bbek voltak, mint kicsi Pat\u00e9, mik\u00f6zben kicsi Pat karocsk\u00e1i m\u00e9g p\u00e1lcikaszer\u0171bbek voltak, mint kicsi Larry\u00e9, \u00e9s kicsi Larry hasik\u00e1ja kicsit kev\u00e9sb\u00e9 volt l\u00e9gg\u00f6mbszer\u0171, mint kis Pat\u00e9, mik\u00f6zben kicsi Pat fejecsk\u00e9je kicsit kev\u00e9sb\u00e9 volt l\u00e9gg\u00f6mbszer\u0171, mint kicsi Larry\u00e9.
\n Amikor Watt Mr. Knott szolg\u00e1lat\u00e1ba l\u00e9pett, a Lynch csal\u00e1d \u00f6t gener\u00e1ci\u00f3val, huszonnyolc l\u00e9lekkel \u00e9s kilencsz\u00e1znyolcvan \u00e9vvel b\u00fcszk\u00e9lkedhetett.***
\n Azt\u00e1n eltelt egy pillanat, \u00e9s minden megv\u00e1ltozott. Nem mintha meghalt volna valaki, mert nem halt meg. Nem mintha sz\u00fcletett volna valaki, mert nem is sz\u00fcletett. De, pf\u0171, pf\u0171, l\u00e9legeztek, be \u00e9s ki, mind a huszonnyolcan, \u00e9s minden megv\u00e1ltozott.
\n Mint amikor az el nem takart napot eltakarja a felh\u0151 a tenger, a t\u00f3, a j\u00e9g, a s\u00edk, a l\u00e1p, a hegyoldal, vagy b\u00e1rmilyen hasonl\u00f3 term\u00e9szeti k\u00e9pz\u0151dm\u00e9ny el\u0151l, legyen az foly\u00e9kony, vagy legyen az szil\u00e1rd.
\n Addig-addig a v\u00e1ltoz\u00e1s, hogy v\u00e9g\u00fcl h\u00fasz t\u00f6rve huszonnyolccal, annyi, mint \u00f6t t\u00f6rve h\u00e9ttel, \u00e9s az eg\u00e9sz szorozva tizenkett\u0151vel, annyi, mint hatvan t\u00f6rve h\u00e9ttel, annyi, mint megk\u00f6zel\u00edt\u0151leg nyolc \u00e9s f\u00e9l h\u00f3nap m\u00falva, ha senki sem hal meg, \u00e9s senki sem sz\u00fcletik, meglesz az ezer \u00e9v!
\n Ha mindenki megmarad \u00fagy, ahogy van: az \u00e9l\u0151k eleveneknek \u00e9s a meg nem sz\u00fcletettek meg nem sz\u00fcletetteknek.
\n Nyolc \u00e9s f\u00e9l h\u00f3nap m\u00falva, att\u00f3l sz\u00e1m\u00edtva, hogy Watt Mr. Knott szolg\u00e1lat\u00e1ba l\u00e9pett.
\n De nem mind maradtak meg.
\n Mert Watt m\u00e9g n\u00e9gy h\u00f3napja sem volt Mr. Knottn\u00e1l, amikor Liz, Sam feles\u00e9ge lefek\u00fcdt \u00e9s kiadta mag\u00e1b\u00f3l huszadik gyermek\u00e9t, mint az elv\u00e1rhat\u00f3, a legnagyobb k\u00f6nnyeds\u00e9ggel, \u00e9s ezut\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny napon \u00e1t, mindazokat, akik ismert\u00e9k (\u00e9s ilyenek sz\u00e9p sz\u00e1mmal akadtak) kicsattan\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9ggel \u00e9s term\u00e9szet\u00e9t\u0151l mindaddig teljesen idegen j\u00f3kedvvel lepte meg, hiszen sok \u00e9ven \u00e1t ink\u00e1bb l\u00e1tszott holtnak, mint elevennek, a csecsem\u0151t is l\u00e1that\u00f3an nagy \u00e9lvezettel \u00e9s el\u00e9gedetts\u00e9ggel szoptatta, tejhozama pedig \u00e9letkor\u00e1t \u00e9s v\u00e9rtelen test\u00e9nek fizikai \u00e1llapot\u00e1t tekintve figyelemrem\u00e9lt\u00f3an b\u0151s\u00e9ges volt, azut\u00e1n viszont \u00f6t vagy hat, vagy tal\u00e1n m\u00e9g h\u00e9t ilyesf\u00e9le nap eltelte ut\u00e1n hirtelen elgyeng\u00fclt, \u00e9s f\u00e9rje, Sam, fiai, Vak Will \u00e9s B\u00e9na Bill, f\u00e9rjezett le\u00e1nyai, Kate \u00e9s Ann, le\u00e1nyainak f\u00e9rjei, Sean \u00e9s Simon, unokah\u00faga, Birdie \u00e9s unoka\u00f6ccse, Tom, testv\u00e9rei, Mag \u00e9s Lill, s\u00f3gorai, Tom \u00e9s Jack, unokatestv\u00e9rei, Ann, Art \u00e9s Con, f\u00e9rj\u00e9nek nagyn\u00e9njei, May \u00e9s Mag, nagyn\u00e9nje, Kate, f\u00e9rj\u00e9nek nagyb\u00e1tyjai, Joe \u00e9s Jim, ap\u00f3sa, Bill \u00e9s f\u00e9rj\u00e9nek nagyapja, Tom legnagyobb meglepet\u00e9s\u00e9re, akik semmi ilyesmire nem sz\u00e1m\u00edtottak, egyre gyeng\u00fclt \u00e9s gyeng\u00fclt, am\u00edg azt\u00e1n meg nem halt.
\n Ez az asszony pedig, a maga negyven mutat\u00f3s \u00e9v\u00e9vel, nagy vesztes\u00e9g volt a Lynch csal\u00e1d sz\u00e1m\u00e1ra, igen nagy vesztes\u00e9g.
\n Mert nemcsak egy feles\u00e9g, egy anya, egy any\u00f3s, egy nagyn\u00e9ni, egy testv\u00e9r, egy s\u00f3gorn\u0151, egy unokatestv\u00e9r, egy f\u00e9rj\u00e1gi unokah\u00fag, egy unokah\u00fag, egy meny, egy unokameny \u00e9s persze egy nagymama szakadt el mind\u00f6r\u00f6kre nagyap\u00f3s\u00e1t\u00f3l, ap\u00f3s\u00e1t\u00f3l, f\u00e9rj\u00e1gi nagyb\u00e1tyjait\u00f3l, nagyn\u00e9nj\u00e9t\u0151l, f\u00e9rj\u00e1gi nagyn\u00e9njeit\u0151l, unokatestv\u00e9reit\u0151l, s\u00f3gorait\u00f3l, testv\u00e9reit\u0151l, unokah\u00fag\u00e1t\u00f3l, unoka\u00f6ccs\u00e9t\u0151l, vejeit\u0151l, le\u00e1nyait\u00f3l, fiait\u00f3l, f\u00e9rj\u00e9t\u0151l \u00e9s term\u00e9szetesen n\u00e9gy kicsi unok\u00e1j\u00e1t\u00f3l (akik mindazon\u00e1ltal a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gon k\u00edv\u00fcl nem adt\u00e1k m\u00e1s \u00e9rzelem jel\u00e9t, l\u00e9v\u00e9n k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl t\u00fals\u00e1gosan fiatalok m\u00e9g ahhoz, hogy felfogj\u00e1k, milyen sz\u00f6rny\u0171 dolog t\u00f6rt\u00e9nt, hiszen \u00f6ssz\u00e9letkoruk nem volt t\u00f6bb tizenhat \u00e9vn\u00e9l), hanem a Lynch-\u00e9vezred is majdnem m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vvel t\u00e1volabbra ker\u00fclt, ami, felt\u00e9ve, hogy ez id\u0151 alatt mindenki megmarad, sem volt v\u00e1rhat\u00f3, csak nagyj\u00e1b\u00f3l Liz hal\u00e1la ut\u00e1n k\u00e9t \u00e9vvel ahelyett, hogy csek\u00e9ly \u00f6t h\u00f3napon bel\u00fcl bek\u00f6vetkezett volna, mint ahogy az akkor t\u00f6rt\u00e9nik, ha Liz a csal\u00e1d t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9vel egyetemben megmarad, vagy tal\u00e1n m\u00e9g \u00f6t vagy hat nappal hamarabb is, ha a csecsem\u0151 is megmarad, ami bizony be is k\u00f6vetkezett, de csak anyj\u00e1nak \u00e9lete \u00e1r\u00e1n, aminek eredm\u00e9nyek\u00e9ppen a c\u00e9l, mely fel\u00e9 az eg\u00e9sz csal\u00e1d t\u00f6rekedett, j\u00f3 tizenkilenc h\u00f3napnyira t\u00e1volodott, ha nem t\u00f6bbre, felt\u00e9ve, hogy id\u0151k\u00f6zben mindenki m\u00e1s megmarad.
\n De id\u0151k\u00f6zben nem maradt meg mindenki m\u00e1s.
\n Mert Liz hal\u00e1la ut\u00e1n m\u00e9g k\u00e9t h\u00f3nap sem telt el, amikor, az eg\u00e9sz csal\u00e1d megd\u00f6bben\u00e9s\u00e9re, Ann visszavonult szob\u00e1ja mag\u00e1ny\u00e1ba, \u00e9s el\u0151sz\u00f6r egy sz\u00e9pecske, rugdal\u00f3z\u00f3 fi\u00facsk\u00e1nak, azut\u00e1n pedig egy majdnem ilyen sz\u00e9pecske rugdal\u00f3z\u00f3 le\u00e1nyk\u00e1nak adott \u00e9letet, akik ugyan nem sok\u00e1ig maradtak sz\u00e9pecsk\u00e9k, \u00e9s nem is nagyon sok\u00e1ig rugdal\u00f3ztak, de sz\u00fclet\u00e9s\u00fck idej\u00e9n mindketten val\u00f3ban igen sz\u00e9pecsk\u00e9k voltak \u00e9s meglep\u0151en mozg\u00e9konyak.
\n A Lynch csal\u00e1d tagjainak l\u00e9leksz\u00e1ma ezzel harmincra emelkedett, a boldog nap pedig, melyre mindny\u00e1jan \u00e1h\u00edtoztak, nagyj\u00e1b\u00f3l huszonn\u00e9gy nappal k\u00f6zelebb ker\u00fclt, felt\u00e9ve, hogy id\u0151k\u00f6zben mindenki megmarad.
\n M\u00e1rmost a k\u00e9rd\u00e9s, ami mindenfel\u0151l ny\u00edltan is felmer\u00fclt, a k\u00f6vetkez\u0151 volt: Ki tette, vagy kit vett r\u00e1 Ann arra, hogy ezt tegye Ann-nel? Hiszen Ann a legkev\u00e9sb\u00e9 sem volt vonz\u00f3 asszony, \u00e9s a f\u00e1jdalmas b\u00e1ntalmak, amelyek gy\u00f6t\u00f6rt\u00e9k, k\u00f6ztudom\u00e1s\u00faak voltak nemcsak a Lynch csal\u00e1don bel\u00fcl, hanem az eg\u00e9sz k\u00f6rny\u00e9ken, t\u00f6bbm\u00e9rf\u00f6ldes k\u00f6rzetben, minden ir\u00e1nyban. Az esettel kapcsolatban t\u00f6bb n\u00e9v is sz\u00f3ba ker\u00fclt.
\n Egyesek szerint unokatestv\u00e9re, Sam tette, aki nemcsak a k\u00f6zvetlen csal\u00e1don bel\u00fcl, hanem az eg\u00e9sz k\u00f6rny\u00e9ken h\u00edrhedt volt szabados term\u00e9szet\u00e9r\u0151l, \u00e9s nem csin\u00e1lt titkot abb\u00f3l, hogy helyi szinten nagy m\u00e9retekben par\u00e1zn\u00e1lkodik, \u00f6nj\u00e1r\u00f3 tol\u00f3sz\u00e9k\u00e9n egyik helyr\u0151l a m\u00e1sikra v\u00e1ndorolva, \u00f6zvegyasszonyokkal, f\u00e9rjezett asszonyokkal \u00e9s egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 n\u0151kkel, akik k\u00f6z\u00fcl egyesek fiatalok \u00e9s vonz\u00f3k, m\u00e1sok fiatalok, de nem vonz\u00f3k, m\u00e1sok vonz\u00f3k, de nem fiatalok, megint m\u00e1sok pedig se nem vonz\u00f3k, se nem fiatalok nem voltak, \u00e9s akik k\u00f6z\u00fcl egyesek, Sam beavatkoz\u00e1s\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, megfogantak, majd egy kisfi\u00fat vagy kisl\u00e1nyt vagy k\u00e9t kisfi\u00fat vagy k\u00e9t kisl\u00e1nyt vagy egy kisfi\u00fat \u00e9s egy kisl\u00e1nyt hoztak vil\u00e1gra, de h\u00e1rmas ikreket Samnek sohasem siker\u00fclt \u00f6sszehozni, \u00e9s ez bizony f\u00e1j\u00f3n \u00e9rintette Samet, hogy sohasem siker\u00fclt neki h\u00e1rmas ikreket \u00f6sszehozni, \u00e9s m\u00e1sok megfogantak, de semmit sem hoztak vil\u00e1gra, m\u00e1sok egy\u00e1ltal\u00e1n meg sem fogantak, de ez rendk\u00edv\u00fclinek sz\u00e1m\u00edtott, ez, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n meg se foganjanak, ha Sam egyszer beavatkozott. \u00c9s amikor mindezt a szem\u00e9re vetett\u00e9k, Sam k\u00e9szs\u00e9ggel felelte, hogy l\u00e9v\u00e9n der\u00e9kt\u00f3l felfel\u00e9 \u00e9s t\u00e9rdt\u0151l lefel\u00e9 b\u00e9na, nincs m\u00e1s c\u00e9lja, \u00e9rtelme \u00e9s \u00f6r\u00f6me az \u00e9letben, mint az, hogy egy-egy b\u0151s\u00e9ges, z\u00f6lds\u00e9gekb\u0151l \u00e9s h\u00fasokb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 eb\u00e9d ut\u00e1n nekiinduljon tol\u00f3sz\u00e9k\u00e9n, \u00e9s eg\u00e9szen addig maradjon ki, par\u00e1zn\u00e1lkodva, am\u00edg csak el nem j\u00f6n a vacsora ideje, ami ut\u00e1n pedig k\u00e9szs\u00e9ggel \u00e1ll feles\u00e9ge rendelkez\u00e9s\u00e9re. De eg\u00e9szen addig, m\u00e1r amennyire tudt\u00e1k, sohasem csalta meg Lizt a saj\u00e1t h\u00e1z\u00e1ban, vagy pontosabban sz\u00f3lva, a h\u00e1z egyetlen m\u00e1s asszony\u00e1val sem, b\u00e1r b\u0151ven akadtak, akik szerett\u00e9k volna a dolgot \u00fagy be\u00e1ll\u00edtani, mintha unokatestv\u00e9reinek, Artnak \u00e9s Connak is \u0151 volna az apja.
\n M\u00e1sok szerint Ann unokatestv\u00e9re, Tom volt az, aki \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi roham\u00e1ban, vagy leverts\u00e9gi roham\u00e1ban ezt tette Ann-nel. Az ellenvet\u00e9seket pedig, melyek szerint Tom \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi rohamai alatt a legkisebb er\u0151fesz\u00edt\u00e9sre is k\u00e9ptelen, leverts\u00e9gi rohamai alatt pedig se kez\u00e9t, se l\u00e1b\u00e1t nem tudja megmozd\u00edtani, azzal vert\u00e9k vissza, hogy a sz\u00f3ban forg\u00f3 er\u0151fesz\u00edt\u00e9s \u00e9s mozg\u00e1s nem az a fajta er\u0151fesz\u00edt\u00e9s \u00e9s mozg\u00e1s, melyre Tomot rohamai k\u00e9ptelenn\u00e9 teszik, hanem m\u00e1sfajta er\u0151fesz\u00edt\u00e9s \u00e9s mozg\u00e1s, ezzel azt sugallva, hogy a beidegz\u0151d\u00e9s nem fizikai term\u00e9szet\u0171 beidegz\u0151d\u00e9s, hanem erk\u00f6lcsi vagy eszt\u00e9tikai, s hogy a Tom r\u00e9sz\u00e9r\u0151l ism\u00e9telten felmer\u00fcl\u0151 k\u00e9ptelens\u00e9g egyr\u00e9szt az olyan, r\u00e9sz\u00e9r\u0151l a legkisebb testi er\u0151fesz\u00edt\u00e9st sem k\u00edv\u00e1n\u00f3 feladatokra, mint hogy figyelje a teaf\u0151z\u0151t vagy a serpeny\u0151t, m\u00e1sr\u00e9szt pedig arra, hogy arr\u00e9bb menjen onnan, ahol \u00e9ppen \u00e1llt, \u00fclt vagy fek\u00fcdt, vagy hogy kiny\u00fajtsa kez\u00e9t vagy l\u00e1b\u00e1t, \u00e9s kez\u00e9be vegyen egy szersz\u00e1mot, p\u00e9ld\u00e1ul egy v\u00e9s\u0151t vagy kalap\u00e1csot vagy egy konyhaeszk\u00f6zt, p\u00e9ld\u00e1ul egy \u00e1s\u00f3t vagy vedret, egyik esetben sem teljes m\u00e9rt\u00e9k\u0171 k\u00e9ptelens\u00e9g volt, csup\u00e1ncsak a v\u00e9grehajtand\u00f3 feladat vagy az elv\u00e9gzend\u0151 cselekedet term\u00e9szete \u00e1ltal kiv\u00e1ltott k\u00e9ptelens\u00e9g. A tov\u00e1bbiakban pedig, a fenti n\u00e9zeteket al\u00e1t\u00e1masztand\u00f3, cinikusan azzal \u00e9rveltek, hogy ha Tomot nem arra k\u00e9rn\u00e9k, hogy a teaf\u0151z\u0151t vagy a serpeny\u0151t figyelje, hanem ink\u00e1bb, hogy az \u00e9jszak\u00e1ra \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u0151 Birdie unokah\u00fag\u00e1t, akkor bizony\u00e1ra megtenn\u00e9, legyen b\u00e1rmennyire is levert, \u00e9s hogy egy dug\u00f3h\u00faz\u00f3, illetve egy \u00fcveg barna s\u00f6r szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban euf\u00f3ri\u00e1ja is nemegyszer figyelemre m\u00e9lt\u00f3 hirtelens\u00e9ggel l\u00e1tszott al\u00e1bbhagyni. S b\u00e1r Ann l\u00e1that\u00f3an cs\u00fanya volt, \u00e9s betegs\u00e9g rothasztotta, a csal\u00e1don bel\u00fcl \u00e9s k\u00edv\u00fcl egyar\u00e1nt akadtak h\u00f3dol\u00f3i. Az ellenvet\u00e9seket pedig, melyek szerint Ann-nek sem b\u00e1jai, sem meggy\u0151z\u0151 ereje nem vethet\u0151k \u00f6ssze a Birdie-\u00e9vel vagy egy \u00fcveg barna s\u00f6r\u00e9vel, azzal vert\u00e9k vissza, hogy ha Tom nem leverts\u00e9gi roham\u00e1ban vagy \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi roham\u00e1ban tette, amit tett, akkor bizony\u00e1ra egy leverts\u00e9gi \u00e9s egy \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi roham k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tmeneti id\u0151szakban cselekedett, vagy egy \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi \u00e9s egy leverts\u00e9gi roham k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tmeneti id\u0151szakban, vagy egy leverts\u00e9gi \u00e9s egy m\u00e1sik leverts\u00e9gi roham k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tmeneti id\u0151szakban, vagy egy \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi \u00e9s egy m\u00e1sik \u00e9l\u00e9nks\u00e9gi roham k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tmeneti id\u0151szakban, mert Tom eset\u00e9ben, valamennyi ezzel ellent\u00e9tes v\u00e9leked\u00e9s ellen\u00e9re, a leverts\u00e9g \u00e9s az \u00e9l\u00e9nks\u00e9g nem szab\u00e1lyosan v\u00e1ltakozva k\u00f6vette egym\u00e1st, \u00e9s gyakran alighogy kil\u00e1balt egy leverts\u00e9gi roham\u00e1b\u00f3l, m\u00e1ris egy m\u00e1sikba esett, \u00e9s gyakorta \u00e9ppen csak ler\u00e1zta mag\u00e1r\u00f3l euforikus roham\u00e1t, szinte azonnal egy m\u00e1sikba zuhant, \u00e9s ezekben a r\u00f6vid \u00e1tmeneti id\u0151szakokban Tom n\u00e9ha eg\u00e9szen furcs\u00e1n viselkedett, majdnem \u00fagy, mint aki nem tudja, mit csin\u00e1l.
\n Megint m\u00e1sok szerint Ann b\u00e1csik\u00e1ja, Jack tette, akinek, mint eml\u00e9ksz\u00fcnk, agybaja volt. S azok, akik ezen a v\u00e9lem\u00e9nyen voltak, voltak olyan kedvesek, \u00e9s azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik nem ezen a v\u00e9lem\u00e9nyen voltak, r\u00e1vil\u00e1g\u00edtottak arra, hogy nem el\u00e9g, hogy Jacknek agybaja volt, r\u00e1ad\u00e1sul olyan n\u0151t vett fels\u00e9g\u00fcl, aki mellbajos volt, m\u00edg Ann mell\u00e9r\u0151l azt nem lehetett elmondani, hogy baja lett volna, b\u00e1rmit mondtak is egy\u00e9b testr\u00e9szeir\u0151l, mert k\u00f6ztudom\u00e1s\u00fa, hogy Ann keblei pomp\u00e1sak, feh\u00e9rek, d\u00fasak \u00e9s ruganyosak, \u00e9s mi lehetne term\u00e9szetesebb ann\u00e1l, hogy egy olyan ember agy\u00e1ban, mint Jack, aki agybajos, \u00e9s egy mellbajos asszonyhoz van k\u00f6tve, Ann oly pomp\u00e1s, oly feh\u00e9r, oly d\u00fas \u00e9s oly ruganyos testr\u00e9szeinek k\u00e9pzete egyre n\u00f6vekedj\u00e9k \u00e9s n\u00f6vekedj\u00e9k, m\u00edg egyre feh\u00e9rebb \u00e9s feh\u00e9rebb, d\u00fasabb \u00e9s d\u00fasabb, ruganyosabb \u00e9s ruganyosabb nem lesz, hogy v\u00e9g\u00fcl Ann azon testr\u00e9szeinek k\u00e9pzete (\u00e9s ilyenb\u0151l sz\u00e1mos akadt), amelyek nem voltak sem feh\u00e9rek, sem d\u00fasak, sem ruganyosak, csak sz\u00fcrk\u00e9k vagy ak\u00e1r z\u00f6ldek \u00e9s sov\u00e1nyak \u00e9s t\u00e1sk\u00e1sak, el ne t\u0171nj\u00f6n eg\u00e9szen.
\n A k\u00e9rd\u00e9ssel kapcsolatba hozt\u00e1k m\u00e9g Ann nagyb\u00e1tyjait, Joe-t, Billt \u00e9s Jimet, unoka\u00f6ccseit, Vak Willt \u00e9s B\u00e9na Billt, Seant \u00e9s Simont.
\n Sokan fontol\u00f3ra vett\u00e9k azt a lehet\u0151s\u00e9get is, hogy tal\u00e1n nem egy rokona vagy ismer\u0151se, hanem valami csal\u00e1don k\u00edv\u00fcli idegen m\u0171velte ezt Ann-nel, juttatta ebbe az \u00e1llapotba, \u00e9s j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny csal\u00e1don k\u00edv\u00fcli idegen neve sz\u00f3ba ker\u00fclt ezzel kapcsolatban.
\n \u00dagy n\u00e9gy h\u00f3nap eltelt\u00e9vel azut\u00e1n, amikor m\u00e1r \u00fagy t\u0171nt, hogy sikeresen meg\u00faszt\u00e1k a telet, \u00e9s egyesek m\u00e1r \u00e9rezt\u00e9k is a tavaszt a leveg\u0151ben, Joe-t, Billt \u00e9s Jimet, a h\u00e1rom testv\u00e9rt, azaz \u00f6sszesen t\u00f6bb mint sz\u00e1zkilencvenh\u00e1rom esztend\u0151t, egy r\u00f6vid h\u00e9t leforg\u00e1sa alatt ragadta el a hal\u00e1l, Joe-t, a legid\u0151sebbet egy h\u00e9tf\u0151i napon, a n\u00e1la egy \u00e9vvel fiatalabb Billt a r\u00e1 k\u00f6vetkez\u0151 szerd\u00e1n, Jimet, a n\u00e1lukn\u00e1l egy, illetve k\u00e9t \u00e9vvel fiatalabbat a r\u00e1 k\u00f6vetkez\u0151 p\u00e9nteken, \u00fagyhogy \u00f6reg Tom fiatlan lett, \u00e9s May \u00e9s Kate f\u00e9rjetlen, \u00e9s May Sharpe b\u00e1ty\u00e1tlan, \u00e9s Mag \u00e9s Lil ap\u00f3stalan, \u00e9s Ann nagyb\u00e1ty\u00e1tlan, \u00e9s Tom \u00e9s Jack \u00e9s Art \u00e9s Con ap\u00e1tlan, \u00e9s Simon \u00e9s Ann \u00e9s Birdie \u00e9s Tom \u00e9s Sean \u00e9s Kate \u00e9s Bill \u00e9s Mat \u00e9s Sam szeg\u00e9ny Lizt\u0151l sz\u00fcletett kisgyermeke nagyap\u00e1tlan, \u00e9s Rose \u00e9s Cerise \u00e9s Pat \u00e9s Larry d\u00e9dnagyap\u00e1tlan.
\n Ezzel a v\u00e1rva v\u00e1rt nap, amire a Lynch csal\u00e1d, noha a kor\u00e1bbin\u00e1l kevesebb meggy\u0151z\u0151d\u00e9ssel, de m\u00e9g mindig \u00e1h\u00edtozott, nem kevesebbel, mint nagyj\u00e1b\u00f3l tizenh\u00e9t \u00e9vvel ker\u00fclt t\u00e1volabbra, vagyis mondhatni, hogy messze k\u00edv\u00fcl ker\u00fclt a v\u00e1rakoz\u00e1s vagy ak\u00e1r a rem\u00e9ny j\u00f3zan hat\u00e1r\u00e1n. Mert \u00f6reg Tom \u00e1llapota p\u00e9ld\u00e1ul napr\u00f3l napra rosszabbodott, \u00e9s hallott\u00e1k, ahogy azt mondja: Mi\u00e9rt, hogy h\u00e1rom fiam odalett, \u00e9n meg a b\u00e9lg\u00f6rcseimmel itt maradtam? – arra c\u00e9lozva, hogy v\u00e9lem\u00e9nye szerint k\u00edv\u00e1natosabb lett volna, hogy fiai, akik b\u00e1rmiben szenvedtek is, de sz\u00fcntelen vakb\u00e9lgy\u00f6trelmekben biztosan nem, \u00e9letben maradjanak, \u0151 a b\u00e9lg\u00f6rcseivel pedig meghaljon, \u00e9s a csal\u00e1d sok m\u00e1s tagj\u00e1nak \u00e1llapota is napr\u00f3l napra rosszabbodott, \u00e9s nem lehetett r\u00e1 sz\u00e1m\u00edtani, hogy sokkal tov\u00e1bb \u00e9lnek.<\/p>\n

DRAGOM\u00c1N GY\u00d6RGY ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\n

* \u00dagy t\u0171nik, a szerz\u0151 nem k\u00edv\u00e1nta tudatni az olvas\u00f3val, hogy milyen betegs\u00e9g k\u00ednozta a kis Simont. (A szerk.)
\n ** A hemof\u00edlia, ak\u00e1rcsak a heremegnagyobbod\u00e1s, kiz\u00e1r\u00f3lag f\u00e9rfiakat \u00e9rint\u0151 betegs\u00e9g. De nem ebben a k\u00f6nyvben. (A szerz\u0151.)
\n *** Az itt k\u00f6z\u00f6lt sz\u00e1mok pontatlanok. A tov\u00e1bbi sz\u00e1m\u00edt\u00e1sok teh\u00e1t k\u00e9tszeresen is hib\u00e1sak. (A szerz\u0151.)<\/p>\n

A sz\u00f6veg a Nagyvil\u00e1g XLVI. \u00e9vfolyam, 7. sz\u00e1m\u00e1ban<\/a> jelent meg 2001. j\u00falius\u00e1ban. N\u00e9gy \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb a teljes reg\u00e9ny megjelent magyarul: http:\/\/bookline.hu\/product\/home.action?id=34943&type=22&_v=Samuel_Beckett_Watt<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00e9s Bill negyven\u00e9ves fia, Sam, aki a gondvisel\u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6s kegye folyt\u00e1n csakis t\u00e9rden alul \u00e9s der\u00e9kon fel\u00fcl volt megb\u00e9nulva, \u00e9s May harminckilenc \u00e9ves aggsz\u0171z l\u00e1nya, Ann, akinek testi \u00e9s szellemi eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9t nagyban visszavetette egy f\u00e1jdalmas, eml\u00edthetetlen fajt\u00e1j\u00fa, szem\u00e9remt\u00e1j\u00e9ki b\u00e1ntalom<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1189,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esszek","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1188"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1192,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1188\/revisions\/1192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}