{"id":1310,"date":"2016-01-03T11:57:44","date_gmt":"2016-01-03T09:57:44","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1310"},"modified":"2016-01-05T10:12:49","modified_gmt":"2016-01-05T08:12:49","slug":"dragoman-gyorgy-van-e-kelet-europai-irodalom-valasz-katharina-raabe-kerdesere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1310","title":{"rendered":"Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy: Van-e kelet-eur\u00f3pai irodalom? -V\u00e1lasz Katharina Raabe k\u00e9rd\u00e9s\u00e9re"},"content":{"rendered":"

N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt a Suhrkamp kiadott egy antol\u00f3gi\u00e1t (Das Wilde Leben<\/a>) Darvasi L\u00e1szl\u00f3, Mircea Cartarescu, Szerzsij Zsadan, Szvetl\u00e1na Vaszilienko, J\u00e1chym Topol \u00e9s \u00e9n szerepelt\u00fcnk benne (A lok\u00e1tor\u00e1lom\u00e1s c\u00edm\u0171 novell\u00e1mmal). A k\u00f6tet szereszt\u0151je azt a k\u00e9rd\u00e9st tette fel nek\u00fcnk a megjelen\u00e9skor, hogy szerint\u00fcnk mi az a kelet-eur\u00f3pai irodalom. \u00c9n ezt v\u00e1laszoltam.<\/p><\/blockquote>\n

\"A<\/a>
A k\u00f6tet bemutat\u00f3j\u00e1n Lipcs\u00e9ben besz\u00e9lget\u00fcnk, Katharina Raabe, Tank\u00f3 T\u00edmea, Szerzsij Zsadan \u00e9s \u00e9n.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00cdr\u00f3k\u00e9nt a hatalom megtapasztal\u00e1s\u00e1nak \u00e9lm\u00e9nye \u00e9s az ebb\u0151l sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171en k\u00f6vetez\u0151 k\u00fcls\u0151 \u00e9s bels\u0151 sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s hat\u00e1roz meg. Gondolhatn\u00e1m, hogy ez kelet-eur\u00f3pai saj\u00e1toss\u00e1g, ha Bulgakovra vagy Ha\u0161ekre vagy Hrabalra gondolok, akkor ez nyilv\u00e1n \u00edgy is van, de amikor mondjuk Kafka, Beckett \u00e9s Faulkner reg\u00e9nyeit olvasom, akkor \u00fagy l\u00e1tom, hogy \u0151k is ugyanazt \u00e9rezt\u00e9k \u00e9s \u00e9lt\u00e9k \u00e1t amit \u00e9n, m\u00e9g ha mer\u0151ben m\u00e1shol is voltak id\u0151ben \u00e9s t\u00e9rben. Innen n\u00e9zve teh\u00e1t nincs kelet-eur\u00f3pai irodalom, vagy ha van, akkor nemcsak Kelet-Eur\u00f3p\u00e1ban van, hanem mindenhol, ahol az \u00edr\u00f3t megpr\u00f3b\u00e1lja mag\u00e1ba z\u00e1rni az elszigetelts\u00e9g, a kiszolg\u00e1ltatotts\u00e1g, \u00e9s az abszurd er\u0151szak.<\/p>\n

Nem, nincs olyan, hogy kelet-eur\u00f3pai irodalom, egyszer\u0171en csak \u00edr\u00f3k vannak, \u00edr\u00f3k \u00e9s t\u00f6rt\u00e9netek. Amikor \u00edrok, akkor szabadnak kell lennem, nem tartozhatok sehova \u00e9s senkihez, egyetlenegy c\u00e9lom van, hogy a lehet\u0151 legpontosabban le tudjam \u00edrni azt amit le kell \u00edrnom. Amikor \u00edrok akkor nem vagyok senki, \u00e9s nem is szolg\u00e1lok semmilyen urat, csak az \u00edr\u00e1st mag\u00e1t. Ha azt mondan\u00e1m, hogy kelet-eur\u00f3pai \u00edr\u00f3 vagyok, ha tudn\u00e1m ezt magamr\u00f3l, akkor m\u00e1r feladn\u00e9k egy darabot az \u00edr\u00e1s szabads\u00e1g\u00e1b\u00f3l. Ezt nem tehetem meg, m\u00e9g akkor sem, ha szinte minden amit eddig \u00edrtam a diktat\u00fara term\u00e9szetrajz\u00e1val foglalkozott.<\/p>\n

Azt sem tudom, hogy maga Kelet-Eur\u00f3pa l\u00e9tezik-e egy\u00e1ltal\u00e1n. Eml\u00e9kszem, Erd\u00e9lyben, ahol sz\u00fclettem \u00e9s feln\u0151ttem, m\u00e9g f\u00f6ldrajzi \u00e9rtelemben sem haszn\u00e1ltuk sz\u00edvesen a Kelet-Eur\u00f3pa kifejez\u00e9st, azt \u00e9rezt\u00fck, hogy nyugatr\u00f3l igazs\u00e1gtalanul a kelethez tart\u00f3znak l\u00e1tnak benn\u00fcnket, amikor mi val\u00f3j\u00e1ban k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3paiak vagyunk. Azt hiszem, a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pais\u00e1g fogalma sz\u00e1munkra egyet jelentett a f\u00fcggetlens\u00e9g \u00e9s a szabads\u00e1g el\u00e9rhetetlen \u00e1lm\u00e1val, \u00e9s az elszalasztottnak hitt t\u00f6rt\u00e9nelmi lehet\u0151s\u00e9gek ut\u00e1ni nosztalgi\u00e1val, benne volt az \u00e9vsz\u00e1zadokig t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 f\u00fcggetlen Erd\u00e9ly m\u00faltja ir\u00e1nti v\u00e1gy. \u00dagy tudtuk, Erd\u00e9ly a Nyugat utols\u00f3 b\u00e1sty\u00e1ja, a kelet a K\u00e1rp\u00e1tokon t\u00fal kezd\u0151dik. Szomsz\u00e9djainkat ismert\u00fck, de nem b\u00edztunk benn\u00fck, ha ennek ellen\u00e9re siker\u00fclt megszeretn\u00fcnk \u0151ket, akkor a hasonl\u00f3s\u00e1g, amit \u00e9szrevett\u00fcnk egym\u00e1son, ink\u00e1bb megr\u00e9m\u00edtett, mint megnyugtatott. Hi\u00e1ba voltunk egyetlen birodalom r\u00e9szei, a nagy b\u00f6rt\u00f6n sok kis bel\u00fclr\u0151l is z\u00e1rhat\u00f3 cell\u00e1ra oszlott, ahol mindenki a saj\u00e1t hagyom\u00e1nyaiba igyekezet bez\u00e1rk\u00f3zni, \u00e9s a cell\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt nem volt \u00e1tj\u00e1r\u00e1s, \u00e9s amikor volt, akkor is sokszor gyanakodtunk egym\u00e1sra. Tal\u00e1n \u00e9ppen ez a nagy k\u00f6z\u00f6s kelet-eur\u00f3pai tapasztalat, amit az\u00f3ta is pr\u00f3b\u00e1lunk feldolgozni. \u00cdrjuk a b\u00f6rt\u00f6nnapl\u00f3inkat, \u00e9s k\u00f6zben rem\u00e9lj\u00fck, hogy egyszer majd m\u00e1st is \u00edrhatunk.<\/p>\n

Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szomsz\u00e9djainkat ismert\u00fck, de nem b\u00edztunk benn\u00fck, ha ennek ellen\u00e9re siker\u00fclt megszeretn\u00fcnk \u0151ket, akkor a hasonl\u00f3s\u00e1g, amit \u00e9szrevett\u00fcnk egym\u00e1son, ink\u00e1bb megr\u00e9m\u00edtett, mint megnyugtatott. Hi\u00e1ba voltunk egyetlen birodalom r\u00e9szei, a nagy b\u00f6rt\u00f6n sok kis bel\u00fclr\u0151l is z\u00e1rhat\u00f3 cell\u00e1ra oszlott, ahol mindenki a saj\u00e1t hagyom\u00e1nyaiba igyekezet bez\u00e1rk\u00f3zni, \u00e9s a cell\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt nem volt \u00e1tj\u00e1r\u00e1s, \u00e9s amikor volt, akkor is sokszor gyanakodtunk egym\u00e1sra. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1427,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[198,160,158],"class_list":["post-1310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esszek","tag-euro","tag-europa","tag-hatar","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1310"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1443,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions\/1443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}