{"id":1446,"date":"2016-01-09T14:51:13","date_gmt":"2016-01-09T12:51:13","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1446"},"modified":"2016-01-12T09:14:14","modified_gmt":"2016-01-12T07:14:14","slug":"dragoman-gyorgy-maglya-cimu-regenye-kulfoldon-is-sikeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1446","title":{"rendered":"Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy M\u00e1glya c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n is sikeres"},"content":{"rendered":"

Budapest, 2016. janu\u00e1r 7., cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k (MTI)<\/strong> – Janu\u00e1rban az osztr\u00e1k k\u00f6zszolg\u00e1lati r\u00e1di\u00f3 \u00e9s telev\u00edzi\u00f3 (ORF) k\u00f6nyvkritikusainak list\u00e1j\u00e1n az els\u0151 helyre ker\u00fclt Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy M\u00e1glya c\u00edm\u0171, itthon tavaly nagy sikert aratott reg\u00e9nye, melyet kor\u00e1bban a n\u00e9met \u00e9s a rom\u00e1n kritikusok is egy\u00f6ntet\u0171en nagy elismer\u00e9ssel fogadtak.<\/p>\n

\"m4\"<\/a><\/p>\n

A szerz\u0151 harmadik reg\u00e9ny\u00e9t egyel\u0151re 14 nyelvre ford\u00edtj\u00e1k le, az eddigi n\u00e9met \u00e9s rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1son k\u00edv\u00fcl legut\u00f3bb szerd\u00e1n a holland v\u00e1ltozat jelent meg. Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy \u00e9ppen H\u00e1g\u00e1ba k\u00e9sz\u00fcl, hogy r\u00e9szt vegyen a M\u00e1glya j\u00f6v\u0151 heti bemutat\u00f3j\u00e1n. El\u0151z\u0151 reg\u00e9nye, A feh\u00e9r kir\u00e1ly nagy k\u00f6nyvsiker volt Hollandi\u00e1ban.<\/p>\n

A M\u00e1glya nyolc \u00e9vvel A feh\u00e9r kir\u00e1ly ut\u00e1n l\u00e1tott napvil\u00e1got. A reg\u00e9ny, amely a 13 \u00e9ves Emma hangj\u00e1n sz\u00f3lal meg, egy diktat\u00fara \u00f6sszeoml\u00e1sa ut\u00e1n j\u00e1tsz\u00f3dik. A Marosv\u00e1s\u00e1rhelyr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 \u00edr\u00f3 m\u0171veiben fontos szerepet kap a hatalom, ezen bel\u00fcl a totalit\u00e1rius hatalom term\u00e9szet\u00e9nek \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa, a n\u00e9met kritik\u00e1k szinte mindegyike kiemelte, hogy a M\u00e1glya a Ceaucescu-rezsim buk\u00e1s\u00e1nak alleg\u00f3ri\u00e1ja.<\/p>\n

K\u00f6nyve fogadtat\u00e1s\u00e1val kapcsolatban Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy az MTI-nek elmondta, hogy Rom\u00e1ni\u00e1ban is \u00e9l\u00e9nken foglalkozott vele a sajt\u00f3. Sz\u00e1mos lapban jelentek meg elismer\u0151 kritik\u00e1k, \u00e9s egy k\u00f6nyvekkel foglalkoz\u00f3 foly\u00f3irat a tavalyi \u00e9v hat legjobb m\u0171ve k\u00f6z\u00e9 sorolta.<\/p>\n

Az osztr\u00e1k k\u00f6zszolg\u00e1lati r\u00e1di\u00f3 \u00e9s telev\u00edzi\u00f3, az ORF k\u00f6nyves kritikai sikerlist\u00e1j\u00e1n a M\u00e1glya m\u00e1r decemberben is megszerezte a m\u00e1sodik helyet, de janu\u00e1rban az els\u0151 helyen v\u00e9gzett. Az ORF nem kifejezetten bestsellerlist\u00e1t k\u00e9sz\u00edt, kritikusokat k\u00e9rnek fel az olvasott m\u0171vek pontoz\u00e1s\u00e1ra, ez alapj\u00e1n alakul ki havonta a sorrend.<\/p>\n

Egy m\u00e1sik jelent\u0151s f\u00f3rum, a n\u00e9met S\u00fcdwestrundfunk r\u00e1di\u00f3 list\u00e1j\u00e1n decemberben szerepelt az els\u0151 helyen a M\u00e1glya. Ugyancsak decemberben lett a reg\u00e9ny a Radio Einzn\u00e9l a negyedik. Ez a r\u00e1di\u00f3 a k\u00f6nyvesboltokt\u00f3l kapott inform\u00e1ci\u00f3k alapj\u00e1n \u00e1ll\u00edtja \u00f6ssze toplist\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n

A M\u00e1glya n\u00e9met kiad\u00e1s\u00e1t a Suhrkamp kiad\u00f3 gondozta, a ford\u00edt\u00e1st Lacy Kornitzer k\u00e9sz\u00edtette. A n\u00e9met\u00fcl is kit\u0171n\u0151en besz\u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3 szerint nagyon j\u00f3l siker\u00fclt a sz\u00f6veg \u00e1t\u00fcltet\u00e9se. \u00dagy v\u00e9lte ebben nagy szerepe volt a kiad\u00f3 kelet-eur\u00f3pai irodalommal foglalkoz\u00f3 lektor\u00e1nak, Katharina Raab\u00e9nak is. “Nyolc nyelven besz\u00e9l, magyarul ugyan nem, de b\u00e1mulatos \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ggel tudja ellen\u0151rizni a ford\u00edt\u00e1sokat” – mes\u00e9lte r\u00f3la Dragom\u00e1n.<\/p>\n

A M\u00e1glya n\u00e9met ford\u00edt\u00e1sban (Der Scheiterhaufen) az okt\u00f3beri frankfurti k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron mutatkozott be. Az\u00f3ta sz\u00e1mos kritika jelent meg r\u00f3la. A reg\u00e9nyt r\u00e9szletesen elemz\u0151, dics\u00e9r\u0151 hang\u00fa \u00edr\u00e1sok mindegyike a magyar irodalmat is m\u00e9ltatta.<\/p>\n

Sok r\u00e1di\u00f3kritika is elhangzott mind N\u00e9metorsz\u00e1gban, mind Ausztri\u00e1ban, \u00e9s t\u00e9v\u00e9m\u0171sorokban is sz\u00f3ltak a reg\u00e9nyr\u0151l.<\/p>\n

Daniel Kehlmann a Der Spiegelben napjaink vezet\u0151 irodalmi nagyhatalmak\u00e9nt eml\u00edtve Magyarorsz\u00e1got, Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy, Kert\u00e9sz Imre, Esterh\u00e1zy P\u00e9ter, N\u00e1das P\u00e9ter \u00e9s Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 mell\u00e9 sorolta Dragom\u00e1nt. A Die Zeit \u00fagy fogalmazott: “a gazdag kelet-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalom egyik legnagyobb tehets\u00e9ge… Pr\u00f3z\u00e1ja a le\u00edr\u00e1s olyan mestereihez hasonl\u00edthat\u00f3, mint William Faulkner vagy Claude Simon.” A Die Weltben Paul Jandl azt \u00edrta: “k\u00f6nyvei cs\u00f6k\u00f6ny\u00f6s, makacs reg\u00e9nyek, r\u00e1ad\u00e1sul elviselhetetlen\u00fcl pontosak \u00e9s m\u00e9gis meg van benn\u00fck a nagy \u00edr\u00f3kra jellemz\u0151 emp\u00e1ti\u00e1s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g. Gondoljunk Agota Kristofra \u00e9s Herta M\u00fcllerre”. A Neue Z\u00fcrcher Zeitungban Andreas Breitenstein cikk\u00e9ben “a kort\u00e1rs magyar irodalom rendk\u00edv\u00fcli tehets\u00e9g\u00e9nek nevezte”. A Frankfurter Allgemeine Zeitungban publik\u00e1l\u00f3 Wolfgang Schneider pedig “a nyugat-eur\u00f3pai irodalom els\u0151 lig\u00e1j\u00e1ban” helyezte el.<\/p>\n

“Azt kell mondjam, enn\u00e9l jobb kritikai fogadtat\u00e1st nem kaphattam volna” – mondta Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy megeml\u00edtve, hogy ennek m\u00e1r csak az\u00e9rt is nagyon \u00f6r\u00fcl, mivel olyan sok id\u0151 telt el A feh\u00e9r kir\u00e1ly \u00e9s a M\u00e1glya megjelen\u00e9se k\u00f6z\u00f6tt, hogy el\u0151zetesen nem lehetett felm\u00e9rni, milyen visszhangja lesz az \u00faj reg\u00e9nynek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daniel Kehlmann a Der Spiegelben napjaink vezet\u0151 irodalmi nagyhatalmak\u00e9nt eml\u00edtve Magyarorsz\u00e1got, Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy, Kert\u00e9sz Imre, Esterh\u00e1zy P\u00e9ter, N\u00e1das P\u00e9ter \u00e9s Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 mell\u00e9 sorolta Dragom\u00e1nt. A Die Zeit \u00fagy fogalmazott: “a gazdag kelet-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalom egyik legnagyobb tehets\u00e9ge… Pr\u00f3z\u00e1ja a le\u00edr\u00e1s olyan mestereihez hasonl\u00edthat\u00f3, mint William Faulkner vagy Claude Simon.” A Die Weltben Paul Jandl azt \u00edrta: “k\u00f6nyvei cs\u00f6k\u00f6ny\u00f6s, makacs reg\u00e9nyek, r\u00e1ad\u00e1sul elviselhetetlen\u00fcl pontosak \u00e9s m\u00e9gis meg van benn\u00fck a nagy \u00edr\u00f3kra jellemz\u0151 emp\u00e1ti\u00e1s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g. Gondoljunk Agota Kristofra \u00e9s Herta M\u00fcllerre”. A Neue Z\u00fcrcher Zeitungban Andreas Breitenstein cikk\u00e9ben “a kort\u00e1rs magyar irodalom rendk\u00edv\u00fcli tehets\u00e9g\u00e9nek nevezte”. A Frankfurter Allgemeine Zeitungban publik\u00e1l\u00f3 Wolfgang Schneider pedig “a nyugat-eur\u00f3pai irodalom els\u0151 lig\u00e1j\u00e1ban” helyezte el.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1449,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[196,279],"class_list":["post-1446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek","tag-bestenliste","tag-maglya","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1446"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1460,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1446\/revisions\/1460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}