{"id":149,"date":"2007-07-01T13:24:59","date_gmt":"2007-07-01T11:24:59","guid":{"rendered":"http:\/\/thewhiteking.org\/?p=149"},"modified":"2007-10-27T13:32:27","modified_gmt":"2007-10-27T11:32:27","slug":"kubrick-kontra-ceausescu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=149","title":{"rendered":"Kubrick kontra Ceausescu"},"content":{"rendered":"

source: www.dziennik.pl<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Wywiad z Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n<\/em><\/p>\n

Urodzony w Rumunii w\u0119gierski pisarz Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n, autor “Bia\u0142ego kr\u00f3la”, opowiada KULTURZE TV o wp\u0142ywie rumu\u0144skiego futbolu na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105 i nielegalnych t\u0142umaczeniach film\u00f3w, z kt\u00f3rych si\u0119 utrzymywa\u0142.<\/p>\n

Pana druga w dorobku ksi\u0105\u017cka “Bia\u0142y kr\u00f3l” ma charakter zbioru opowiada\u0144, a bardziej jeszcze – zapisk\u00f3w z pami\u0119tnika dorastaj\u0105cego ch\u0142opca. Pisze pan dziennik? <\/p>\n

Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n: To zabawne, bo wielu krytyk\u00f3w literackich na W\u0119grzech mia\u0142o podobne spostrze\u017cenia. Ja dopiero po lekturze tych recenzji pomy\u015bla\u0142em, \u017ce mo\u017ce faktycznie maj\u0105 racj\u0119 i wygl\u0105da to jak pami\u0119tnik. A dziennika prywatnie nigdy nie prowadzi\u0142em. Na “Bia\u0142ego kr\u00f3la” sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 opowiadania, pierwotnie drukowane co miesi\u0105c w w\u0119gierskiej prasie. <\/p>\n

G\u0142\u00f3wny motyw “Bia\u0142ego kr\u00f3la” to utrata ojca. Tajniacy zabieraj\u0105 12-letniemu ch\u0142opcu ojca w\u0142a\u015bnie wtedy, kiedy najbardziej potrzebuje m\u0119skiego autorytetu. <\/p>\n

To prawda, bohater moich opowiada\u0144 sam musi si\u0119 sta\u0107 w\u0142asnym ojcem i zmierzy\u0107 si\u0119 ze \u015bwiatem dzieci – bo w ko\u0144cu jest dzieckiem – ale w doros\u0142y sposob. Nie zapominajmy jednak, \u017ce rzecz dzieje si\u0119 w czasach komunizmu, a dzieci\u0144stwo jest przewa\u017cnie pe\u0142ne przemocy psychicznej i fizycznej. W ten spos\u00f3b najlepiej wida\u0107, jak dzia\u0142a dyktatura. W moim przekonaniu dzieci\u0144stwo to w og\u00f3le imperium absurdu, nie odczuwam za tym okresem szczeg\u00f3lnej nostalgii, cho\u0107 wracam czasem do niego my\u015blami. Emigracja to dotkliwe uczucie, moja rodzina przenios\u0142a si\u0119 z Rumunii na W\u0119gry w 1988 roku. Ale na szcz\u0119\u015bcie mia\u0142em przy sobie ojca i dobre kontakty z nim. <\/p>\n

Jakie nauki w\u0142asnego ojca uzna\u0142by pan za najwa\u017cniejsze? <\/p>\n

Co by\u0142o najwa\u017cniejsze z tego, czego mnie uczy\u0142? Nigdy nie pisz pami\u0119tnika w pa\u0144stwie policyjnym! (\u015bmiech) Przekona\u0142em si\u0119 o s\u0142uszno\u015bci tej rady w wieku 16 lat, gdy zosta\u0142em internowany przez milicj\u0119. To do\u015bwiadczenie przygotowa\u0142o mnie do doros\u0142ego \u017cycia. Ojciec zawsze powtarza\u0142, \u017ce niezale\u017cnie od wszystkiego nale\u017cy zachowa\u0107 wewn\u0119trzn\u0105 wolno\u015b\u0107. Kiedy mnie aresztowano, poczu\u0142em, \u017ce sprostam pok\u0142adanym we mnie nadziejom. Wtedy te\u017c zrozumia\u0142em sens tej rady. <\/p>\n

W “Bia\u0142ym kr\u00f3lu” nie ma geograficznych odniesie\u0144, nie ma ani razu mowy o W\u0119grzech ani Rumunii. Czy mia\u0142a to by\u0107 historia uniwersalna? <\/p>\n

Tak, cho\u0107 sam si\u0119 dziwi\u0119. Zw\u0142aszcza gdy dociera do mnie, ile przypadkowych wydarze\u0144 mia\u0142o wp\u0142yw na powstanie tej ksi\u0105\u017cki. A mo\u017ce w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki tym przypadkom moje historie mo\u017cna w\u0142a\u015bnie w taki spos\u00f3b odczytywa\u0107? Wszyscy pami\u0119taj\u0105 legend\u0119 rumu\u0144skiego futbolu, Helmutha Duckadama, kt\u00f3ry w 1986 roku w barwach Steauy Bukareszt obroni\u0142 wszystkie karne w Pucharze Mistrz\u00f3w w fina\u0142owym meczu z Barcelon\u0105. I co si\u0119 potem sta\u0142o? S\u0142u\u017cba bezpiecze\u0144stwa pobi\u0142a go i z\u0142ama\u0142a mu r\u0119k\u0119, bo by\u0142 bardziej popularny ni\u017c Ceausescu! Cztery lata temu zobaczy\u0142em z Duckadamem wywiad w telewizji, w kt\u00f3rym opowiada\u0142 o swoich treningach po wybuchu w Czarnobylu, kiedy przygotowywa\u0142 si\u0119 do wyst\u0119pu w dru\u017cynie ministerstwa spraw wewn\u0119trznych. Czu\u0142em si\u0119 tak, jakbym dozna\u0142 ol\u015bnienia. Wiedzia\u0142em, \u017ce taki motyw musi znale\u017a\u0107 si\u0119 w mojej ksi\u0105\u017cce. <\/p>\n

Studiowa\u0142 pan anglistyk\u0119, przek\u0142ada pan na w\u0119gierski Becketta i Joyce\u2019a. Karier\u0119 zaczyna\u0142 pan jednak jako t\u0142umacz film\u00f3w. <\/p>\n

I to karier\u0119 niemal w podziemiu, bo w p\u00f3\u017anych latach 80. t\u0142umaczy\u0142em filmy na kasetach wideo z nielegalnego obiegu! W tym biznesie kr\u0119ci\u0142em si\u0119 przez dwa lata, prze\u0142o\u017cy\u0142em w sumie oko\u0142o 300 film\u00f3w. Pierwszy by\u0142 “Barry Lyndon” Stanleya Kubricka. Do dzi\u015b to m\u00f3j absolutnie ulubiony re\u017cyser. Z kolei pierwsz\u0105 przet\u0142umaczon\u0105 przeze mnie ksi\u0105\u017ck\u0105 by\u0142o “Trainspotting” Irvine\u2019a Welsha. <\/p>\n

Styl pana powie\u015bci okre\u015bla si\u0119 cz\u0119sto mianem j\u0119zyka filmowego. Jest pan ju\u017c autorem sztuki teatralnej. Scenopisarstwo nie kusi? <\/p>\n

Pisanie scenariuszy na podstawie w\u0142asnych ksi\u0105\u017cek? Je\u015bli ktokolwiek mia\u0142by to potem nakr\u0119ci\u0107, m\u00f3g\u0142by to by\u0107 tylko i wy\u0142\u0105cznie Kubrick. A to ju\u017c niemo\u017cliwe. Wi\u0119c po co?<\/p>\n

rozmawia\u0142a Ewelina Kustra<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

source: www.dziennik.pl Wywiad z Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n Urodzony w Rumunii w\u0119gierski pisarz Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n, autor “Bia\u0142ego kr\u00f3la”, opowiada KULTURZE TV o wp\u0142ywie rumu\u0144skiego futbolu na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105 i nielegalnych t\u0142umaczeniach film\u00f3w, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interjuk","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}