{"id":159,"date":"2007-12-18T09:46:40","date_gmt":"2007-12-18T07:46:40","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=159&language=hu"},"modified":"2014-05-25T17:07:51","modified_gmt":"2014-05-25T15:07:51","slug":"kuzdok-tovabb-a-leirando-mondatokkal-eszeki-erzsebet-interjuja-a-kulturahu-n","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=159","title":{"rendered":"K\u00fczd\u00f6k tov\u00e1bb a le\u00edrand\u00f3 mondatokkal – Esz\u00e9ki Erzs\u00e9bet interj\u00faja a kultura.hu-n"},"content":{"rendered":"

Forr\u00e1s: kultura.hu<\/a> Ott\u00a0egy\u00a0hosszabb\u00a0v\u00e1ltozat,\u00a0meg fot\u00f3k is vannak.<\/p><\/blockquote>\n

– – Az a pr\u00f3za\u00edr\u00f3, aki m\u0171ford\u00edt\u00f3 is, r\u00e1ad\u00e1sul ritka nyelvi lelem\u00e9nnyel \u00fcltetett \u00e1t t\u00f6bb remek m\u0171vet, nem kap folyamatosan a sz\u00edv\u00e9hez, amikor a saj\u00e1t reg\u00e9ny\u00e9t olvassa angolul vagy \u00e9ppen n\u00e9met\u00fcl? <\/em><\/p>\n

– Igyekszem a lehet\u0151 legt\u00f6bbet seg\u00edteni a ford\u00edt\u00f3imnak, an\u00e9lk\u00fcl, hogy k\u00f6zben az idegeikre menn\u00e9k. Van egy nagy f\u00e1jlom, ebben gondosan gy\u0171jt\u00f6m a k\u00e9rd\u00e9seiket \u00e9s v\u00e1laszaimat, ezt mindig azonnal elk\u00fcld\u00f6m, ahogy egy ford\u00edt\u00f3 megkeres, vannak benne komment\u00e1rok, f\u00e9nyk\u00e9pek, rajzok a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1rgyakr\u00f3l, \u00e9s sz\u00e9pen b\u0151v\u00fcl szinte h\u00e9tr\u0151l h\u00e9tre. El\u0151bb-ut\u00f3bb a honlapomra is felteszem majd n\u00e9h\u00e1ny r\u00e9szlet\u00e9t, mert el\u00e9g tanuls\u00e1gos. A saj\u00e1t sz\u00f6vegemet idegen nyelven l\u00e1tni felemel\u0151 \u00e9rz\u00e9s, ugyanakkor j\u00f3 lecke is, mert \u00fajra \u00e9s \u00fajra r\u00e1 kell j\u00f6nn\u00f6m, hogy egyetlen nyelven tudok csak valamennyire, magyarul. Hi\u00e1ba besz\u00e9lek \u00e9s olvasok egy\u00e9b nyelveken, az nem jelenti azt, hogy k\u00e9pes voln\u00e9k meg\u00edt\u00e9lni a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t. Az angol tal\u00e1n kiv\u00e9tel, mert ehhez a nyelvhez t\u00e9nyleg sok k\u00f6z\u00f6m van – de amikor p\u00e9ld\u00e1ul egy rom\u00e1nra ford\u00edtott fejezettel szembes\u00fcltem, akkor l\u00e1tnom kellett, hogy csak azt vagyok k\u00e9pes meg\u00edt\u00e9lni, hogy pontos-e a sz\u00f6veg. Azt m\u00e1r nem tudom, hogy val\u00f3ban sz\u00e9p-e.<\/p>\n

– – Kit\u0171n\u0151 magyar k\u00f6nyvek sikkadtak m\u00e1r el rossz ford\u00edt\u00e1sok miatt, majd arattak hirtelen hatalmas sikert egy-egy \u00fajabb \u00e1t\u00fcltet\u00e9s ut\u00e1n. Egy fiatal \u00edr\u00f3n\u00e1l, akinek ez a m\u00e1sodik reg\u00e9nye, rendk\u00edv\u00fcl fontos, hogy idegen nyelveken is hasson \u00fagy ez az er\u0151teljes pr\u00f3za, mint magyarul. Nem izgulsz?<\/em><\/p>\n

– Egy kicsit. De b\u00edzom a ford\u00edt\u00f3imban, \u00e9n is ford\u00edtottam brut\u00e1lisan neh\u00e9z sz\u00f6vegeket, valahogy m\u00e9gis lefordultak \u00e9s m\u0171k\u00f6dtek, teh\u00e1t a tapasztalataim alapj\u00e1n hiszek abban, hogy a ford\u00edt\u00e1s lehets\u00e9ges. Persze nem lesz pont olyan, mint az eredeti, de az\u00e9rt sok minden \u00e1tmegy. \u00c9s nagyon j\u00f3 \u00e9rz\u00e9s l\u00e1tni, hogy milyen lelkiismeretesen dolgoznak emberek a mondataimmal, j\u00f3 dolog besz\u00e9lgetni vel\u00fck a sz\u00f6vegr\u0151l, l\u00e1tni, hogy meg\u00e9rintette \u0151ket a k\u00f6nyv vil\u00e1ga, hiszen heteket, h\u00f3napokat t\u00f6ltenek benne.<\/p>\n

(…)<\/p>\n

– – Az el\u0151bb a “csoda” sz\u00f3t eml\u00edtettem: nem mer\u00fcl fel n\u00e9ha benned, hogy ez valami k\u00e1pr\u00e1zat, \u00e1lom? Mit lehet kezdeni ekkora sikerrel?<\/em><\/p>\n

– Ami eddig t\u00f6rt\u00e9nt, az ink\u00e1bb csak a siker lehet\u0151s\u00e9ge, de foglalkozni vele nem kell, nem is lehet. Ett\u0151l nem v\u00e1ltoztam, nem \u00edrok k\u00f6nnyebben vagy nehezebben, ugyan\u00fagy \u00fcl\u00f6k a konyh\u00e1ban az ablak fel\u00e9 ford\u00edtott fotelemben, igyekszem megl\u00e1tni a k\u00e9sz\u00fcl\u0151 reg\u00e9nyem jeleneteit, k\u00fczd\u00f6k tov\u00e1bb az \u00e9ppen le\u00edrand\u00f3 mondatokkal, \u00e9s a harc hol eg\u00e9szen kil\u00e1t\u00e1stalan, hol csak egyszer\u0171en rem\u00e9nytelen. De azt\u00e1n valahogy mindig megtal\u00e1lom a megfelel\u0151 mondatot, m\u00e9g ha hetekig tart is n\u00e9ha, \u00e9s sz\u00e9p lassan, mondatr\u00f3l mondatra \u00e9p\u00fclnek a k\u00f6nyvek. Ha el\u0151re n\u00e9zni rem\u00e9nytelen, akkor egy pillanatra h\u00e1tra kell n\u00e9zni, \u00e9s az er\u0151t ad.<\/p>\n

– – Borzaszt\u00f3 kem\u00e9ny vil\u00e1g t\u00e1rul fel a Rom\u00e1ni\u00e1ban j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 reg\u00e9nyb\u0151l. Nem valami boldog gyerekkor. Viszont egy gyerek szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l, “aluln\u00e9zetb\u0151l” j\u00f3l \u00e9rz\u00e9keltethet\u0151 a brutalit\u00e1s, a diktat\u00fara. Ez\u00e9rt v\u00e1lasztott\u00e1l gyerek f\u0151szerepl\u0151t? Vagy a mes\u00e9l\u00e9s m\u00f3dja miatt, mert \u00edgy m\u00e9g dr\u00e1maibb a t\u00f6rt\u00e9net?<\/em><\/p>\n

– Nyilv\u00e1n ezek a szempontok is k\u00f6zrej\u00e1tszottak, de az\u00e9rt nem volt ez ennyire tudatos vagy kisz\u00e1m\u00edtott d\u00f6nt\u00e9s. Egyszer csak meghallottam Dzs\u00e1t\u00e1 hangj\u00e1t (\u0151 a reg\u00e9ny narr\u00e1tora, sok\u00e1ig n\u00e9vtelen, \u00e9s az igazi nev\u00e9t sosem tudjuk meg), ahogy a Vil\u00e1gv\u00e9ge fejezet brut\u00e1lis fociedz\u00e9s\u00e9t mes\u00e9li, olyan er\u0151sen \u00e9s intenz\u00edven sz\u00f3lt ez a hang, hogy tal\u00e1n ha akartam, akkor se tudtam volna elhallgattatni. Nemcsak a hangj\u00e1t hallottam, hanem valahogy l\u00e1ttam is a szem\u00e9n kereszt\u00fcl, \u00e9s \u00fagy tudtam le\u00edrni ezt a f\u00e9lig fikt\u00edv vil\u00e1got, ahogy egy tizenegy \u00e9ves gyerek l\u00e1tta, illetve l\u00e1tta volna – sokan nem is hajland\u00f3ak elhinni, hogy a k\u00f6nyv csak nyomokban \u00f6n\u00e9letrajzi.<\/p>\n

– – Mit kezdenek ezzel a vil\u00e1ggal a k\u00fclf\u00f6ldiek? Mit tapasztalsz, \u00e1t\u00e9rzik?<\/em><\/p>\n

– Eddig m\u00e9g viszonylag kev\u00e9s visszajelz\u00e9st kaptam, de azok igen pozit\u00edvak voltak. Azt mondj\u00e1k, a hang annyira hitelesen sz\u00f3l, hogy a b\u0151r\u00fck\u00f6n \u00e9rzik a helysz\u00edn hangulat\u00e1t, \u00e9s ett\u0151l minden egzotikuma ellen\u00e9re f\u00e1jdalmasan k\u00f6zel ker\u00fcl hozz\u00e1juk az eg\u00e9sz. \u00c9s akkor kider\u00fcl, hogy ez a vil\u00e1g nincs is olyan messze az \u00f6v\u00e9kt\u0151l, mert a legny\u00edltabb t\u00e1rsadalom is pillanatokon bel\u00fcl bez\u00e1r\u00f3dhat.<\/p>\n

(…)<\/p>\n

Szerz\u0151: Esz\u00e9ki Erzs\u00e9bet<\/em><\/p>\n

A\u00a0\u00a0kultura.hu<\/a> -n a besz\u00e9lget\u00e9s egy\u00a0hosszabb\u00a0v\u00e1ltozata olvasat\u00f3,\u00a0meg fot\u00f3k is vannak.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Forr\u00e1s: kultura.hu Ott\u00a0egy\u00a0hosszabb\u00a0v\u00e1ltozat,\u00a0meg fot\u00f3k is vannak. – – Az a pr\u00f3za\u00edr\u00f3, aki m\u0171ford\u00edt\u00f3 is, r\u00e1ad\u00e1sul ritka nyelvi lelem\u00e9nnyel \u00fcltetett \u00e1t t\u00f6bb remek m\u0171vet, nem kap folyamatosan a sz\u00edv\u00e9hez, amikor a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[71],"class_list":["post-159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interjuk","tag-featured","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=159"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":351,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/159\/revisions\/351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}