{"id":1648,"date":"2006-10-31T08:54:54","date_gmt":"2006-10-31T06:54:54","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1648"},"modified":"2016-10-31T09:29:50","modified_gmt":"2016-10-31T07:29:50","slug":"cormac-mccarthy-a-terremoto-az-atkeles-reszlete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=1648","title":{"rendered":"Cormac McCarthy: A terremoto (Az \u00e1tkel\u00e9s r\u00e9szlete)"},"content":{"rendered":"<p>Mit keres maga itt? k\u00e9rdezte a fi\u00fa.<br \/>\n\u00c9s te?<br \/>\nTess\u00e9k?<br \/>\nTe mit keresel itt?<br \/>\n\u00c9n nem ide j\u00f6ttem. Csak erre visz az utam.<br \/>\nA f\u00e9rfi szippantott a cigarett\u00e1j\u00e1b\u00f3l. Nekem is, mondta, magam is \u00edgy vagyok ezzel.<br \/>\n\u00c9s ez hat \u00e9vig tart mag\u00e1nak?<br \/>\nA f\u00e9rfi egyik kez\u00e9vel eg\u00e9szen kicsit legyintett. \u00dagy j\u00f6ttem ide, mint egy eretnek, aki menek\u00fcl el\u0151z\u0151 \u00e9lete el\u0151l. Sz\u00f6ktem.<br \/>\nItt rejt\u0151zk\u00f6dik?<br \/>\nA puszt\u00edt\u00e1s miatt j\u00f6ttem ide.<br \/>\nTess\u00e9k?<br \/>\nA puszt\u00edt\u00e1s. Amit a terremoto okozott.<br \/>\nAha.<br \/>\nIsten keze nyom\u00e1nak bizony\u00edt\u00e9k\u00e1t kerestem a vil\u00e1gban. Arra az elgondol\u00e1sra jutottam, hogy az a k\u00e9z haragv\u00f3 k\u00e9z, \u00e9s azt gondoltam, hogy a puszt\u00edt\u00e1s csod\u00e1it ember m\u00e9g nem vizsg\u00e1lta meg kell\u0151k\u00e9ppen. A m\u00e9rt\u00e9ken fel\u00fcli sorscsap\u00e1sokat. Azt gondoltam, l\u00e9tezhet olyan bizony\u00edt\u00e9k, amit nem vettek \u00e9szre. Azt gondoltam, \u0150 tal\u00e1n nem veszi mag\u00e1nak a f\u00e1rads\u00e1got, hogy minden ujjnyomot elt\u00f6r\u00f6lj\u00f6n. Er\u0151sen v\u00e1gytam a tud\u00e1st. Azt gondoltam, hogy tal\u00e1n \u00f6r\u00f6met is lelhet abban, hogy nyomot hagy.<br \/>\nMif\u00e9le nyomot?<br \/>\nNem tudom. Valamit. Valami el\u0151rel\u00e1thatatlant. Valami szokatlant. Valamit, ami hamis vagy nem hely\u00e9nval\u00f3. Egy l\u00e1bnyomot a s\u00e1rban. Egy elhullajtott apr\u00f3s\u00e1got. Nem valamif\u00e9le okot. Ezt elmondhatom. Nem valamif\u00e9le okot. Az okok megsokszorozz\u00e1k magukat. K\u00e1oszhoz vezetnek. \u00c9n az elm\u00e9j\u00e9t akartam megismerni. Nem hihettem, hogy \u0150 k\u00e9pes volna saj\u00e1t templom\u00e1t ok n\u00e9lk\u00fcl elpuszt\u00edtani.<br \/>\nArra gondolt, hogy tal\u00e1n az itteni emberek valami rosszat cselekedtek?<br \/>\nA f\u00e9rfi t\u0171n\u0151dve cigarett\u00e1zott. Lehets\u00e9gesnek gondoltam, igen. Lehets\u00e9gesnek. Mint a s\u00edkvid\u00e9k v\u00e1rosaiban. Azt gondoltam tal\u00e1n lehet bizony\u00edt\u00e9kot tal\u00e1lni valami kell\u0151en kimondhatatlan dologra, ami arra k\u00e9sztethette \u0150t, hogy felemelje a kez\u00e9t ellene. Valamit a romok alatt. Valamit a t\u00f6rmel\u00e9k k\u00f6z\u00f6tt. A s\u00e1rban. A vig\u00e1k alatt. Valami s\u00f6t\u00e9t dolgot. Ki tudja?<br \/>\nMit tal\u00e1lt?<br \/>\nSemmit. Bab\u00e1kat. T\u00e1lakat. Csontokat.<br \/>\nEl\u0151rehajolt, elnyomta a cigarett\u00e1t az asztalon \u00e1ll\u00f3 egyik agyagt\u00e1ny\u00e9rban.<br \/>\nEgy bizonyos ember miatt vagyok itt. Az\u00e9rt j\u00f6ttem, hogy bej\u00e1rjam az utat amit \u0151 bej\u00e1rt. Tal\u00e1n, hogy megtudjam nem volt-e m\u00e1sik \u00fat. Amit itt tal\u00e1lhattam az nem egy dolog volt. A t\u00f6rt\u00e9net\u00fckt\u0151l elv\u00e1lasztott dolgok elvesztik jelent\u00e9s\u00fcket. Puszta form\u00e1k csup\u00e1n. Saj\u00e1tos sz\u00edn\u0171ek \u00e9s m\u00e9ret\u0171ek. Saj\u00e1tos s\u00faly\u00faak. Ha sz\u00e1munkra elvesztik jelent\u00e9s\u00fcket, akkor nincs m\u00e1r t\u00f6bb\u00e9 nev\u00fck sem. A t\u00f6rt\u00e9net\u00fck viszont nem t\u0171nhet el a vil\u00e1gban elfoglalt hely\u00e9r\u0151l, mert maga alkotja azt a helyet. Ez az, amit megtal\u00e1ltam itt. A corrido. A t\u00f6rt\u00e9net. Mint minden corrido, ez is csak egyetlen t\u00f6rt\u00e9net volt, merthogy csak egy elmondhat\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net l\u00e9tezik.<br \/>\nA macsk\u00e1k mocorogtak \u00e9s helyet cser\u00e9ltek, a k\u00e1lyh\u00e1ban pattogott a t\u0171z. Kint az elhagyott faluban m\u00e9lys\u00e9ges csend.<br \/>\nMi a t\u00f6rt\u00e9net? k\u00e9rdezte a fi\u00fa.<br \/>\nAz Altar foly\u00f3 partj\u00e1n, Caborca v\u00e1ros\u00e1ban \u00e9lt egy ember, m\u00e1r \u00f6reg ember volt. Caborcaban sz\u00fcletett \u00e9s Caborcaban halt meg. M\u00e9gis, egy darabig itt, ebben a v\u00e1rosban lakott. Huisiachepicben.<br \/>\nMit tudnak Caborcaban Huisisachepicr\u0151l, Huisiachepicben Caborcar\u00f3l? Be kell l\u00e1tnunk, ez k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n vil\u00e1g. Igen \u00e1m, de vil\u00e1g m\u00e9g \u00edgy is csak egy van, aminek sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171 r\u00e9sze minden, ami csak elgondolhat\u00f3. Mert ez a vil\u00e1g is, mely sz\u00e1munkra k\u0151b\u0151l, vir\u00e1gb\u00f3l \u00e9s v\u00e9rb\u0151l val\u00f3nak tetszik, ez is csak egy t\u00f6rt\u00e9net, semmi m\u00e1s. S minden ami benne van t\u00f6rt\u00e9net, \u00e9s minden t\u00f6rt\u00e9net az \u00f6sszes t\u00f6bbi m\u00e1sik, kisebb t\u00f6rt\u00e9net \u00f6sszege, s m\u00e9gis ezek mindegyike ugyanaz a t\u00f6rt\u00e9net, hiszen mindegyik\u00fck ugyan\u00fagy mag\u00e1ba foglal minden m\u00e1sikat. \u00cdgyh\u00e1t mindenre sz\u00fcks\u00e9g van. Minden egyes dologra. Ez a kem\u00e9ny lecke. Semmit\u0151l sem lehet eltekinteni. Semmit sem lehet lebecs\u00fclni. Mert, l\u00e1tod, a varratok rejtve vannak. Az illeszt\u00e9kek. Az, ahogy a vil\u00e1g fel\u00e9p\u00fcl. Nem tudhatjuk, mit lehetne elvenni bel\u0151le. Mit kihagyni. Nem tudhatjuk mi maradna \u00e1llva \u00e9s mi omlana \u00f6ssze. \u00c9s ezek a varratok meg, amelyek el\u0151l\u00fcnk rejtve vannak, persze benne vannak a t\u00f6rt\u00e9netben, a t\u00f6rt\u00e9netnek pedig nincs m\u00e1s otthona vagy l\u00e9thelye csak az elmond\u00e1s, csakis az elmond\u00e1sban \u00e9l \u00e9s lakozik \u00e9s ez\u00e9rt azt\u00e1n az elmond\u00e1s nem \u00e9rhet v\u00e9get soha. Az elmond\u00e1snak se v\u00e9ge, se hossza. S legyen az Caborcaban vagy Huisiachepticben vagy b\u00e1rhol, b\u00e1rmilyen m\u00e1s nev\u0171 vagy ak\u00e1r n\u00e9vtelen helyen is, de \u00fajra mondom, minden t\u00f6rt\u00e9net egy. J\u00f3l hallgatva minden t\u00f6rt\u00e9net egy.<br \/>\nA fi\u00fa a cs\u00e9sz\u00e9j\u00e9ben l\u00e9v\u0151 s\u00f6t\u00e9t folyad\u00e9kot n\u00e9zte, ami nem k\u00e1v\u00e9 volt. A f\u00e9rfira n\u00e9zett \u00e9s a macsk\u00e1kra n\u00e9zett. \u00dagy l\u00e1tszott, alszanak egyt\u0151l egyig, \u00e9s a fi\u00fa arra gondolt, hogy a macsk\u00e1kat nem zavarja a f\u00e9rfi hangja, \u00e9s olyankor amikor nem vet\u0151dik arra egy teremtett l\u00e9lek sem a k\u00fcls\u0151 vil\u00e1gb\u00f3l aki meghallgatn\u00e1, olyankor biztosan mag\u00e1ban besz\u00e9l. Vagy a macsk\u00e1khoz.<br \/>\nMi van azzal az emberrel aki itt lakott? k\u00e9rdezte a fi\u00fa.<br \/>\nIgen. A sz\u00fcleit egy \u00e1gy\u00fagoly\u00f3 \u00f6lte meg a caborcai templomban ahov\u00e1 a helyb\u00e9liek az Amerik\u00e1b\u00f3l bet\u00f6r\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyenk\u00edv\u00fcliek band\u00e1ja el\u0151l vett\u00e9k be magukat. Biztosan ismered valamennyire az orsz\u00e1g t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t. Amikor kiszabad\u00edtott\u00e1k \u0151ket a romok al\u00f3l a fi\u00fa halott anyj\u00e1nak karjai k\u00f6z\u00f6tt fek\u00fcdt. Az apja is mellett\u00fck fek\u00fcdt \u00e9s besz\u00e9lni pr\u00f3b\u00e1lt. Fel\u00fcltett\u00e9k. V\u00e9r csordult a sz\u00e1ja sark\u00e1n. Odahajoltak, hogy hallj\u00e1k, mit mond, de semmit se sz\u00f3lt. A mellkasa sz\u00e9t roncsol\u00f3dott \u00e9s v\u00e9res tajt\u00e9kot f\u00fajt \u00e9s egyik kez\u00e9t felemelte, mintha b\u00facs\u00fat intene \u00e9s azt\u00e1n meghalt.<br \/>\nA fi\u00fat ide hozt\u00e1k, ebbe a v\u00e1rosba. Caborcab\u00f3l kev\u00e9sre eml\u00e9kezett. Az apj\u00e1ra eml\u00e9kezett. N\u00e9h\u00e1ny dologra. Arra eml\u00e9kezett, ahogy az apja a karj\u00e1ban tartja, ahogy felemeli, hogy l\u00e1thassa az alemed\u00e1n j\u00e1tsz\u00f3 b\u00e1bosokat. Az anyj\u00e1b\u00f3l m\u00e9g kevesebbre eml\u00e9kezett. Tal\u00e1n semmire sem. A fi\u00fa \u00e9let\u00e9nek k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyei k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek. Ez a t\u00f6rt\u00e9net a balsorsr\u00f3l sz\u00f3l. Vagy most legal\u00e1bbis \u00fagy t\u0171nik. De a v\u00e9ge m\u00e9g h\u00e1travan.<br \/>\nItt \u00e9rett f\u00e9rfiv\u00e9. Ebben a v\u00e1rosban. Itt vett fels\u00e9g\u00fcl egy l\u00e1nyt s Isten kegyelme nemsok\u00e1ra egy fi\u00fagyermekkel \u00e1ldotta meg \u0151t.<br \/>\nEzernyolcsz\u00e1znyolcvanh\u00e9t m\u00e1jus\u00e1nak els\u0151 het\u00e9ben a f\u00e9rfi mag\u00e1hoz veszi a fi\u00e1t \u00e9s \u00fatnak indul. Bavisp\u00e9be megy, ahol a fi\u00e1t a nagyb\u00e1tya gondjaira b\u00edzza majd, aki egy\u00fattal a fi\u00fa padrinoja is. Bavisp\u00e9b\u0151l Batopit\u00e9be megy, ahol d\u00e9li estanciakr\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 cukorn\u00e1dat v\u00e1s\u00e1rol. Batopit\u00e9ben \u00e9jszak\u00e1zik. Sokszor gondolok \u00e9n erre az \u00fatra. Erre az \u00fatra \u00e9s erre az emberre. Fiatal. Tal\u00e1n nincs m\u00e9g harminc se. \u00d6szv\u00e9rh\u00e1ton megy. A fia el\u0151tte \u00fcl a nyeregben, a k\u00e1p\u00e1n. Tavasz van, a foly\u00f3menti r\u00e9tek tele vannak vir\u00e1ggal. Fiatal feles\u00e9g\u00e9nek aj\u00e1nd\u00e9kot \u00edg\u00e9rt. L\u00e1tja \u0151t, ahogy ott \u00e1ll \u00e9s b\u00facs\u00fat int. Ott \u00e1ll \u00e9s n\u00e9zi, ahogy az ura nekiv\u00e1g az \u00fatnak. Annak nincs m\u00e1s k\u00e9pm\u00e1sa r\u00f3la, csak amit a sz\u00edv\u00e9ben hordoz. Gondold el. Az asszony tal\u00e1n sir. \u00c1ll \u00e9s n\u00e9zi, ahogy a f\u00e9rje elt\u0171nik a messzes\u00e9gben. Itt \u00e1ll \u00e9ppen, ennek a pusztul\u00e1sra \u00edt\u00e9ltetett templomnak az \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban. Az \u00e9let eml\u00e9k, azut\u00e1n semmi. Egy kis magszemben elf\u00e9r valamennyi t\u00f6rv\u00e9ny.<br \/>\nA f\u00e9rfi behajl\u00edtott ujjai a leveg\u0151ben, az asztal lapja f\u00f6l\u00f6tt, hogy elhelyezze a jelenetet. Egyik kez\u00e9vel balr\u00f3l jobbra int, hogy megmutassa, mi hol volt, a nap merr\u0151l s\u00fcthetett, hol lehetett a lovas \u00e9s hol az asszony. Mintha a jelen leveg\u0151j\u00e9b\u0151l megform\u00e1lhatn\u00e1 azt a teret ahol ezek a dolgok megestek.<br \/>\nBavisp\u00e9ben v\u00e1s\u00e1r volt. V\u00e1ndorcirkusz. \u00c9s ott, a lampionok alatt, a f\u00e9rfi felemelte a kisfi\u00e1t, ahogy az \u0151 apja tette volt vele, hogy a gyerek l\u00e1thassa. A boh\u00f3cot, a b\u0171v\u00e9szt, az embert aki k\u00edgy\u00f3kat ragad meg puszta k\u00e9zzel. M\u00e1snap reggel, ahogy mondtam, egyed\u00fcl, a gyereket h\u00e1trahagyva indult Batopit\u00e9be. \u00c9s ott, Bavisp\u00e9ban meghalt a gyerek, egy terremoto \u00f6sszez\u00fazta. A padrinoja a karj\u00e1ba vette a fi\u00fat \u00e9s s\u00edrt. Batopite v\u00e1ros\u00e1t a f\u00f6ldreng\u00e9s megk\u00edm\u00e9lte. A foly\u00f3n t\u00fal a hegy oldal\u00e1ban m\u00e9g ma is l\u00e1tni egy nagy hasad\u00e9kot, olyan mint valami irdatlan kacag\u00f3 sz\u00e1j. Ennyit tudtak meg Batopit\u00e9ben a katasztr\u00f3f\u00e1r\u00f3l. Semmi egyebet. A f\u00e9rfi m\u00e1snap, \u00fatban vissza, Bavisp\u00e9ba, tal\u00e1lkozott egy gyalogos utaz\u00f3val aki elmondta neki a h\u00edrt. K\u00e9ptelen volt hitelt adni az utaz\u00f3 szavainak \u00e9s megsarkanty\u00fazta \u00f6szv\u00e9r\u00e9t \u00e9s mikor Batopit\u00e9be \u00e9rt az eg\u00e9sz v\u00e1ros romokban hevert ahogy az utaz\u00f3 mondta \u00e9s a hal\u00e1l minden\u00fctt nagy b\u0151s\u00e9gben aratott.<br \/>\nRettegve \u00e9rkezett, f\u00e9lt att\u00f3l amit tal\u00e1lni fog. Puskal\u00f6v\u00e9seket hallott. A romok k\u00f6z\u00fcl a holtesteket d\u00e9zsm\u00e1l\u00f3 kuty\u00e1k rontottak el\u0151 \u00e9s elfutottak mellette \u00e9s fegyveres f\u00e9rfiak rohantak ki az utc\u00e1ra \u00e9s ott \u00e1lltak kiab\u00e1lva. A halottak gy\u00e9k\u00e9nyekre fektetve az alemand\u00e1n hevertek \u00e9s a sorok k\u00f6z\u00f6tt fekete ruh\u00e1s \u00f6regasszonyok j\u00e1rtak fel-al\u00e1 z\u00f6ld \u00e1gakkal a kez\u00fckben, hogy t\u00e1vol tarts\u00e1k a legyeket. A padrino odaj\u00f6tt hozz\u00e1 \u00e9s a kengyel\u00e9t fogva s\u00edrt \u00e9s nem tudott besz\u00e9lni csak a kez\u00e9be fogta a kant\u00e1rt \u00e9s vezette \u00e9s k\u00f6zben zokogott. V\u00e9gig az alemand\u00e1n, ahol halott keresked\u0151k \u00e9s parasztok \u00e9s a parasztok \u00e9s a keresked\u0151k halott feles\u00e9gei fek\u00fcdtek. Halott iskol\u00e1sl\u00e1nyk\u00e1k. Ott fek\u00fcdtek, a gy\u00e9k\u00e9nyeken, a bavispei alemed\u00e1n. Egy farsangi d\u00edszbe b\u00fajtatott, d\u00f6gl\u00f6tt kutya. Egy halott boh\u00f3c. Mind k\u00f6z\u00fcl a legifjabb az \u0151 fia \u00f6sszet\u00f6rve \u00e9lettelen\u00fcl. Lesz\u00e1llt a nyeregb\u0151l \u00e9s let\u00e9rdelt \u00e9s a gyerek v\u00e9res roncs\u00e1t a mell\u00e9hez szor\u00edtotta. Ezernyolcsz\u00e1z nyolcvanhetet \u00edrunk.<br \/>\nMilyen gondolatai lehettek akkor? Ki ne \u00e9rezn\u00e9 \u00e1t f\u00e1jdalm\u00e1t? Visszat\u00e9r Huisisachepicbe, a fi\u00e1t akivel Isten \u00e1ldotta meg a h\u00e1z\u00e1t az \u00f6szv\u00e9r h\u00e1t\u00e1ra vetve viszi. A feles\u00e9ge ott v\u00e1r r\u00e1 Huisisachepicben \u00e9s ez lesz majd a be\u00edg\u00e9rt aj\u00e1nd\u00e9k.<br \/>\nAz ilyen ember olyan mint az \u00e1lmod\u00f3 aki egy keserves \u00e1lomb\u00f3l m\u00e9g ann\u00e1l is nagyobb b\u00e1natra \u00e9bred. K\u00ednn\u00e1 \u00e9s keser\u0171s\u00e9gg\u00e9 v\u00e1ltozott minden amit csak szeretett. A mindens\u00e9g tengely\u00e9b\u0151l kihullt a tart\u00f3szeg. Amir\u0151l csak leveszi a szem\u00e9t mind azzal fenyeget hogy odalesz. Az ilyen ember sz\u00e1munkra elveszett. Mozog \u00e9s besz\u00e9l. De mindabban amit l\u00e1t \u0151 maga m\u00e9g a leghalov\u00e1nyabb \u00e1rny\u00e9kn\u00e1l is kevesebb. A legapr\u00f3bb pap\u00edrra vetett jel is t\u00falhangs\u00falyozza l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t.<br \/>\nKi keresn\u00e9 egy ilyen ember t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1t? Van az a dolog ami megsz\u00f3lal benn\u00fcnk \u00e9s t\u00f6bb mint a puszta szavaink vagy a kez\u00fcnk mozdul\u00e1sa, hogy elmondja, hogy a sz\u00edv\u00fcnk ilyen vagy olyan. Benne ez a dolog veszett el. Teh\u00e1t.<br \/>\nA fi\u00fa a f\u00e9rfit n\u00e9zte. A szeme csillogott \u00e9s teny\u00e9rrel felfel\u00e9 az asztalra fektette egyik kez\u00e9t mintha \u00e9ppen ott volna benne az ami elveszett. R\u00e1csukta az \u00f6kl\u00e9t.<br \/>\nN\u00e9h\u00e1ny \u00e9vre szem el\u0151l t\u00e9vesztj\u00fck. A feles\u00e9g\u00e9t itt hagyja el, ebben a romos v\u00e1rosban. Sok bar\u00e1tja meghal. A feles\u00e9g\u00e9r\u0151l nem tudni semmi t\u00f6bbet. A f\u00e9rfi Guatemal\u00e1ba megy. Trinidadba megy. Hogy t\u00e9rhetett vissza? Ha gy\u0151z m\u00e9g v\u00e1rni egy darabig \u00e9lete eltemet\u00e9s\u00e9vel, akkor tal\u00e1n m\u00e1r nem kellett volna gy\u00e1szban \u00e9s vir\u00e1gokkal visszat\u00e9rnie. Benne azonban nem volt m\u00e1r meg az ami ezt megtehette volna. L\u00e1tod?<br \/>\nAzok akik nagy sorscsap\u00e1sok k\u00f6zepette is \u00e9letben maradnak gyakran \u00e9rzik \u00fagy, hogy megmenek\u00fcl\u00e9s\u00fck a sors rendel\u00e9se. A Gondvisel\u00e9s keze. Ez a f\u00e9rfi \u00fajra megl\u00e1tta mag\u00e1ban azt amit tal\u00e1n m\u00e1r el is felejtett. Hogy valamikor r\u00e9gen kiv\u00e1lasztatott a h\u00e9tk\u00f6znapi emberek k\u00f6z\u00fcl. Szembe kellet n\u00e9znie v\u00e9gre azzal, hogy m\u00e1r k\u00e9tszer el\u0151sz\u00f3l\u00edtatott a hamub\u00f3l, a porb\u00f3l \u00e9s a romok al\u00f3l. Miv\u00e9gre? Ne hidd, hogy az eff\u00e9le kiv\u00e1lasztotts\u00e1g boldogs\u00e1g, mert nem az. Megmenek\u00fclt, de megfosztatott az \u0151s\u00f6kt\u0151l \u00e9s megfosztatott az ut\u00f3dokt\u00f3l. Muland\u00f3 l\u00e9ny lett. T\u00f6rekv\u00e9sei, hogy a h\u00e9tk\u00f6znapi emberek \u00e9lt\u00e9t \u00e9lje t\u00fals\u00e1gosan finomakk\u00e1 v\u00e1ltak, anyagtalanokk\u00e1. T\u00f6rzs volt, gy\u00f6k\u00e9r vagy korona n\u00e9lk\u00fcl. De tal\u00e1n m\u00e9g ekkor is volt olyan pillanata amikor im\u00e1dkozni ment volna a templomba. Csakhogy a templom darabjaira hullva a f\u00f6ld\u00f6n hevert. A talaj pedig bens\u0151j\u00e9nek s\u00f6t\u00e9t szent\u00e9lye alatt is remegett, repedezett. Romm\u00e1 lett az is. Lelk\u00e9ben pusztas\u00e1g t\u00e1madt, s tal\u00e1n valami \u00fajfajta tisztas\u00e1ggal l\u00e1tta \u00e1t hogy ak\u00e1r a templom, maga is csak agyagb\u00f3l val\u00f3 \u00e9s tal\u00e1n arra is gondolt hogy a templomot nem \u00e9p\u00edthetik \u00fajra fel mivel az ilyen munka v\u00e9ghezvitel\u00e9hez el\u0151sz\u00f6r is az kell hogy Isten ott legyen az emberek sz\u00edv\u00e9ben mert csakis ott nyeri el val\u00f3di l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t \u00e9s ha onnan kiv\u00e9sz nincs er\u0151 mely visszatelep\u00edthetn\u00e9 oda. Eretnek lett bel\u0151le. Teh\u00e1t.<br \/>\nIfj\u00fakori k\u00f3borl\u00e1sainak v\u00e9gezt\u00e9vel ez az ember v\u00e9g\u00fcl is a f\u0151v\u00e1rosba \u00e9rkezett \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vig ott is dolgozott. H\u00edrviv\u0151 lett. A h\u00edreket egy b\u0151rb\u0151l \u00e9s v\u00e1szonb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, lakattal lez\u00e1rt t\u00e1sk\u00e1ban vitte. Azt hogy mik voltak nem \u00e1llt m\u00f3dj\u00e1ban megtudni \u00e9s nem is f\u0171t\u00f6tte k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g ez ir\u00e1nyban. Az \u00e9p\u00fcletek k\u0151homlokzat\u00e1t melyek k\u00f6z\u00f6tt nap nap ut\u00e1n vitt az \u00fatja l\u00f6v\u00e9snyomok pettyezt\u00e9k. Ott, ahov\u00e1 az emberek gy\u0171jt\u00f6get\u0151 keze nem \u00e9rt el, maradt m\u00e9g a falban n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e9tlapult \u00f3lom med\u00e1l, az utcaszerte fel\u00e1ll\u00edtott g\u00e9ppuska\u00e1ll\u00e1sok l\u00f6ved\u00e9kei. A szob\u00e1kb\u00f3l melyekben v\u00e1rakoznia kellett valaha magas rang\u00fa f\u00e9rfiakat hurcoltak kiv\u00e9gz\u00e9sre. Kell-e mondanom, hogy nem \u00e9rdekelte a politika? Egyszer\u0171 h\u00edrviv\u0151 volt. Nem hitte, hogy az emberek k\u00e9pesek voln\u00e1nak saj\u00e1t akaratukb\u00f3l b\u00f6lcsen cselekedni. Azon az \u00e1ll\u00e1sponton volt ink\u00e1bb, hogy minden tett csakhamar kics\u00faszik v\u00e9grehajt\u00f3ja mark\u00e1b\u00f3l, el\u0151rel\u00e1thatatlan k\u00f6vetkezm\u00e9nyek harsog\u00f3 \u00e1radat\u00e1nak engedve utat.<br \/>\n\u00dagy hitte a vil\u00e1gban l\u00e9tezik valami m\u00e1sf\u00e9le terv, valami m\u00e1sfajta rend, az \u0151 tiszte ennek a hatalm\u00e1t szolg\u00e1lni. Eg\u00e9sz id\u0151 alatt arra v\u00e1rt, hogy sz\u00f3l\u00edttass\u00e9k, maga sem tudta mire.<br \/>\nA f\u00e9rfi h\u00e1trad\u0151lt, a fi\u00fara n\u00e9zett \u00e9s mosolygott. Ne \u00e9rts f\u00e9lre, mondta. A vil\u00e1g t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sei nem b\u00edrnak a vil\u00e1gt\u00f3l k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9lettel. A vil\u00e1g viszont nem l\u00e1thatja a dolgok id\u0151leges volt\u00e1t. Arra, hogy egyik dolgot a m\u00e1sikkal szemben el\u0151nybe r\u00e9szes\u00edtse, nem lehet oka. A seregek vonul\u00e1sa \u00e9s a sivatag homokj\u00e1nak vonul\u00e1sa egy \u00e9s ugyanaz. Nincs kiv\u00e9telez\u00e9s. Hogy is lehetne. Kinek a parancs\u00e1ra? Ez a f\u00e9rfi nem sz\u0171nt meg hinni Istenben. Modern n\u00e9zeteket sem kezdett Istenr\u0151l vallani. Ott volt Isten \u00e9s ott volt a vil\u00e1g. Tudta, a vil\u00e1g elfelejti majd \u0151t de Isten nem feledheti. Pedig \u00e9ppen hogy erre \u00e1h\u00edtozott.<br \/>\nK\u00f6nnyen l\u00e1that\u00f3 hogy csakis a b\u00e1nat viheti r\u00e1 az embert, hogy ilyennek l\u00e1ssa a vil\u00e1got. Igen \u00e1m, de az a b\u00e1nat amire nincs vigasztal\u00e1s, az m\u00e1r nem is b\u00e1nat. A b\u00e1nat s\u00f6t\u00e9tebb n\u0151v\u00e9re csak, aki mag\u00e1ra \u00f6lt\u00f6tte h\u00faga ruh\u00e1j\u00e1t. Mert l\u00e1tod, az emberek nem egyk\u00f6nnyen fordulnak el Istent\u0151l. Nem egyk\u00f6nnyen. Valahol m\u00e9lyen minden emberben ott a meggy\u0151z\u0151d\u00e9s, hogy van valami ami tud az \u0151 l\u00e9tez\u00e9s\u00e9r\u0151l. Valami tud r\u00f3la, ami el\u0151l nem lehet elb\u00fajni vagy elmenek\u00fclni. M\u00e1sk\u00e9nt k\u00e9pzelni annyi mint a kimondhatatlant k\u00e9pzelni el. Sosem volt \u00fagy, hogy ez az ember megsz\u0171nt volna hinni Istenben. Nem. \u00c9ppen hogy elkezdett sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges dolgokat hinni R\u00f3la.<br \/>\nMostanra m\u00e1r nyugalomba vonult, Mexik\u00f3ban \u00e9l. Nincsenek bar\u00e1tai. Nappal a parkban \u00fcld\u00f6g\u00e9l. A f\u00f6ldet amin l\u00e1ba tapos a r\u00e9giek v\u00e9re tr\u00e1gy\u00e1zta. A j\u00e1r\u00f3kel\u0151ket n\u00e9zni. Arra a meggy\u0151z\u0151d\u00e9sre jut, hogy azok a c\u00e9lok \u00e9s sz\u00e1nd\u00e9kok amelyekr\u0151l azt k\u00e9pzelik, hogy meghat\u00e1rozz\u00e1k tetteiket, val\u00f3j\u00e1ban tetteik le\u00edr\u00e1snak eszk\u00f6zei csup\u00e1n. Azt hiszi, hogy mozg\u00e1suk valami nagyobb egys\u00e9g r\u00e9sze melynek rendszer\u00e9t nem ismerik s mely szint\u00e9n valami n\u00e1l\u00e1n\u00e1l nagyobb rendszer darabja. Azt elmondhatom, ezek a k\u00e9pzelg\u00e9sek nem nyugtatt\u00e1k meg. L\u00e1tta elsiklani a vil\u00e1got. K\u00f6r\u00f6tte minden valami irdatlan, visszhangtalan \u00fcress\u00e9g. Ekkoriban kezdett el im\u00e1dkozni. Meglehet, ind\u00edt\u00e9kai nem voltak valami tiszt\u00e1k. De h\u00e1t milyen is egy tiszta ind\u00edt\u00e9k? Mivel is lehetne Istennek h\u00edzelegni? Lehet tal\u00e1n alkudni vele, r\u00e1 lehet tal\u00e1n b\u00edrni, hogy l\u00e1ssa \u00e9rveink \u00e9rtelm\u00e9t? Nagyobb \u00f6r\u00f6met szerezne vajon neki kez\u00e9nek b\u00e1rmelyik teremtm\u00e9nye ha m\u00e1sk\u00e9nt cselekedne mint ahogy? H\u00e1t meg lehet \u0151t lepni? Ez a f\u00e9rfi a sz\u00edve m\u00e9ly\u00e9n m\u00e1ris Isten ellen sz\u00f6vetkezett s m\u00e9g csak nem is tudott a dologr\u00f3l. Eg\u00e9szen addig nem tudta, am\u00edg nem kezdett el \u0150r\u00f3la \u00e1lmodni.<br \/>\nKi \u00e1lmodhat Istenr\u0151l? Ez a f\u00e9rfi megtette. \u00c1lm\u00e1ban Isten nagyon elfoglalt volt. Sz\u00f3lt hozz\u00e1, de \u0151 nem felelt. Ki\u00e1ltott hozz\u00e1 de \u0151 nem hallotta meg. L\u00e1tta ahogy munk\u00e1ja f\u00f6l\u00e9 g\u00f6rnyed. Mintha \u00fcvegen kereszt\u00fcl l\u00e1tta volna. Mag\u00e1nyosan \u00fcl, \u00f6nn\u00f6n l\u00e9tez\u00e9s\u00e9nek visszf\u00e9ny\u00e9ben. Ahogy a vil\u00e1got sz\u00f6vi. Keze alatt v\u00e1lik valamiv\u00e9 a semmib\u0151l \u00e9s a keze alatt t\u0171nik \u00fajra semmiv\u00e9. V\u00e9get\u00e9rhetetlen\u00fcl. V\u00e9get\u00e9rhetetlen\u00fcl. Teh\u00e1t.<br \/>\nOtt volt Isten, szeml\u00e9lni val\u00f3n. Egy Isten aki saj\u00e1t mag\u00e1ra kiszabott k\u00f6teless\u00e9gei rabszolg\u00e1j\u00e1nak l\u00e1tszik. Egy Isten aki kiapadhatatlan kitart\u00e1ssal mindent valami kif\u00fcrk\u00e9szhetetlen c\u00e9l ir\u00e1ny\u00e1ba hajt. A mint\u00e1nak m\u00e9g maga a k\u00e1osz is r\u00e9sze volt. S valahol ott abban a k\u00e1rpitban ami a vil\u00e1g volt, ahogy sz\u00f6v\u0151d\u00f6tt \u00e9s felfejt\u0151d\u00f6tt, volt egy sz\u00e1l, ami \u0151 volt, \u00e9s \u0151 meg\u00e9bredt, \u00e9s s\u00edrt.<br \/>\nEgy napon felkelt \u00e9s kev\u00e9s holmij\u00e1t egy kopott t\u00e1sk\u00e1ba rakta amit \u00e9veken \u00e1t az \u00e1gya alatt tartott \u00e9s utolj\u00e1ra ment le a l\u00e9pcs\u0151n. A Bibli\u00e1j\u00e1t a h\u00f3na alatt vitte. Mint valami nyomor\u00fas\u00e1gos szekta v\u00e1ndor pr\u00e9dik\u00e1tora. H\u00e1rom napon bel\u00fcl Caborca szent eml\u00e9kezet\u0171 v\u00e1ros\u00e1ba \u00e9rkezett. Ott \u00e1llt, a foly\u00f3parton, vaksin a napba n\u00e9zve, ahol a La Pur\u00edsima Concepci\u00f3n de Nuestra Senora de Caborca templom\u00e1nak megt\u00f6rt keresztkupol\u00e1ja lebegett a tiszta sivatagi l\u00e9gen. Teh\u00e1t.<br \/>\nA f\u00e9rfi lassan ingatta fej\u00e9t. Felemelte az asztalr\u00f3l k\u00e9szs\u00e9geit \u00e9s \u00fajabb cigaretta sodr\u00e1s\u00e1ba fogott. Nagyon meggondoltan. Mintha rejt\u00e9ly volna sz\u00e1m\u00e1ra megszerkeszt\u00e9s\u00e9nek mik\u00e9ntje. Fel\u00e1llt \u00e9s a k\u00e1lyh\u00e1hoz l\u00e9pett \u00e9s ugyanazzal az elszenesedett v\u00e9g\u0171 fadarabbal gy\u00fajtott r\u00e1 mint kor\u00e1bban \u00e9s megn\u00e9zte a t\u00fczet \u00e9s becsukta a k\u00e1lyha ajtaj\u00e1t \u00e9s visszat\u00e9rt az asztalhoz \u00e9s le\u00fclt megint.<br \/>\nTal\u00e1n ismered Caborca v\u00e1ros\u00e1t. A templom gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sz\u00e9p. Az \u00e9vek sor\u00e1n a foly\u00f3 \u00e1rad\u00e1sai sokat elpuszt\u00edtottak bel\u0151le. A szent\u00e9lyt \u00e9s a k\u00e9t harangtornyot. A f\u0151haj\u00f3 h\u00e1ts\u00f3 fel\u00e9t \u00e9s a d\u00e9li kereszthaj\u00f3 nagy r\u00e9sz\u00e9t. Ami megmaradt, az mintha h\u00e1rom l\u00e1bon \u00e1llna, hogy \u00fagy mondjam. A kupola \u00fagy f\u00fcgg az \u00e9gen mint egy d\u00e9lib\u00e1b \u00e9s ez \u00edgy van sok \u00e9ve m\u00e1r. Teljess\u00e9ggel val\u00f3sz\u00edn\u0171tlen\u00fcl. Nincs az a k\u0151m\u0171ves aki ilyet kieszelhetne. A caborcaiak \u00e9veken \u00e1t v\u00e1rt\u00e1k hogy leomoljon. Befejezetlen dologk\u00e9nt nehezedett r\u00e1 \u00e9let\u00fckre. K\u00e9ts\u00e9ges kimenetel\u0171 esem\u00e9nyeket tettek l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t\u0151l f\u00fcgg\u0151v\u00e9. N\u00e9h\u00e1ny id\u0151s \u00e9s tiszteletrem\u00e9lt\u00f3 f\u00e9rfir\u00f3l azt mondt\u00e1k hogy ha meghalnak a kupola majd \u00f6sszeomlik \u00e9s meghaltak \u00e9s a gyerekeik is meghaltak \u00e9s a kupola tov\u00e1bbra is csak f\u00fcgg\u00f6tt ott, tiszt\u00e1n a leveg\u0151ben m\u00edg v\u00e9g\u00fcl olyan s\u00fallyal nehezedett a v\u00e1ros lak\u00f3ira hogy alig besz\u00e9ltek r\u00f3la m\u00e1r.<br \/>\nIde j\u00f6tt h\u00e1t a f\u00e9rfi. Tal\u00e1n meg sem fontolta a k\u00e9rd\u00e9st, hogy mi hozta erre a helyre. Pedig \u00e9ppen ez volt az amit keresett. Az alatt a v\u00e9szterhes tet\u0151 alatt azt\u00e1n leter\u00edtette a pokr\u00f3c\u00e1t a f\u00f6ldre \u00e9s t\u00fczet rakott \u00e9s arra k\u00e9sz\u00fclt hogy elnyerje v\u00e9gre azt ami kor\u00e1bban elker\u00fclte. Lett l\u00e9gyen az b\u00e1rmi. Ott a templom romjai k\u00f6z\u00f6tt amelynek por\u00e1b\u00f3l \u00e9s t\u00f6rmel\u00e9k\u00e9b\u0151l hetven esztend\u0151vel azel\u0151tt felemeltetett \u00e9s elk\u00fcldetett, hogy \u00e9lje az \u00e9let\u00e9t. \u00dagy ahogy volt. \u00dagy ahogy lett. \u00dagy ahogy lehet.<br \/>\nA f\u00e9rfi m\u00e9lyet sz\u00edvott a cigarett\u00e1j\u00e1b\u00f3l. A felsz\u00e1ll\u00f3 f\u00fcst\u00f6t szeml\u00e9lte. Mintha annak lass\u00fa k\u00edgy\u00f3z\u00e1s\u00e1ban lenn\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek f\u0151 von\u00e1sai. \u00c1lom vagy eml\u00e9k vagy faragott k\u0151. A t\u00e1lba p\u00f6ck\u00f6lte a hamut.<br \/>\nA v\u00e1ros lak\u00f3k odaj\u00f6ttek \u00e9s \u00e1csorogtak. Kell\u0151 t\u00e1vols\u00e1gban. Arra voltak k\u00edv\u00e1ncsiak mit tesz Isten ezzel az emberrel. Lehet, hogy a f\u00e9rfi bolond. Lehet, hogy szent. \u0151 nem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt vel\u00fck. Fel-al\u00e1 j\u00e1rk\u00e1lt \u00e9s a Bibli\u00e1j\u00e1t lapozgatta \u00e9s mormogott. A feje f\u00f6l\u00f6tt a kupola fresk\u00f3i \u00e9ppen azokat az esem\u00e9nyeket \u00e1br\u00e1zolt\u00e1k melyekr\u0151l elm\u00e9lkedett. A kupola nyugati fal\u00e1n a szentek fakul\u00f3 ruh\u00e1zata k\u00f6z\u00e9 tapasztva golondrin\u00e1k f\u00e9szkei. Id\u0151r\u0151l id\u0151re meg\u00e1ll k\u00f6rk\u00f6r\u00f6s j\u00e1rk\u00e1l\u00e1s\u00e1ban, \u00e9s magasra emeli k\u00f6nyv\u00e9t \u00e9s az ujj\u00e1val a lapj\u00e1ra b\u00f6k \u00e9s fennhangon sz\u00f3l\u00edtja Istent. Az emberek ennyit l\u00e1ttak. Egy \u00f6reg remet\u00e9t. Egy embert akinek nincs m\u00faltja. N\u00e9h\u00e1nyan azt mondt\u00e1k r\u00f3la hogy szent, n\u00e9h\u00e1nyan azt hogy bolond \u00e9s sokan megbotr\u00e1nkoztak, azok akik azel\u0151tt m\u00e9g nem hallott\u00e1k hogy b\u00e1rki is \u00edgy sz\u00f3l\u00edtotta volna Istent. Nem l\u00e1ttak m\u00e9g olyat hogy valaki saj\u00e1t h\u00e1z\u00e1ban sz\u00e1lljon Istennel szembe.<br \/>\n\u00dagy l\u00e1tszott ez az ember valamif\u00e9le colindanci\u00e1t akar ny\u00e9lbe \u00fctni Teremt\u0151j\u00e9vel. M\u00e9rt\u00e9ket \u00e9s hat\u00e1rt szabni neki. Ki gondolhat egy ilyen elsz\u00e1mol\u00e1st v\u00e9gbevihet\u0151nek? A vil\u00e1g hat\u00e1rait Isten szabta meg. Istennel nem lehet elsz\u00e1molni. Mivel is alkudozhatn\u00e1nk?<br \/>\nElk\u00fcldtek a pap\u00e9rt. A pap elj\u00f6tt \u00e9s sz\u00f3lt a f\u00e9rfihoz. A pap a templomon k\u00edv\u00fcl. Bent az egyszem\u00e9lyes gy\u00fclekezet. Ott a v\u00e9szterhes kupola \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban. A pap Isten term\u00e9szet\u00e9r\u0151l \u00e9s a l\u00e9lekr\u0151l \u00e9s az akaratr\u00f3l besz\u00e9lt az elt\u00e9velyedettnek \u00e9s arr\u00f3l hogy mit jelent az emberi \u00e9letre n\u00e9zv\u00e9st a kegyelem \u00e9s az \u00f6reg v\u00e9gighallgatta \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny szembet\u0171n\u0151bb r\u00e9szn\u00e9l b\u00f3logatott \u00e9s amikor a pap befejezte az \u00f6reg magasra emelte a k\u00f6nyv\u00e9t \u00e9s a papra ki\u00e1ltott. Nem tudsz semmit. Ezt ki\u00e1ltotta. Nem tudsz semmit.<br \/>\nAz emberek a papot figyelt\u00e9k. Hogy l\u00e1ss\u00e1k mit felel. Az egy darabig n\u00e9zte az \u00f6reget azt\u00e1n elt\u00e1vozott. A meggy\u0151z\u0151d\u00e9s amellyel az \u00f6reg besz\u00e9lt megsebezte a sz\u00edv\u00e9t \u00e9s fontol\u00f3ra vette az \u00f6reg szavait \u00e9s eltelt aggodalommal mert persze az \u00f6reg igazat sz\u00f3lt. S ha ezt tudja az \u00f6reg, mi m\u00e1st tudhat m\u00e9g?<br \/>\nM\u00e1snap \u00fajra visszament. Azut\u00e1n \u00fajra. Az emberek elj\u00f6ttek megn\u00e9zni. A v\u00e1ros b\u00f6lcsei. Hogy meghallgass\u00e1k melyik f\u00e9l mivel \u00e1ll el\u0151. Az \u00f6reg bent j\u00e1rk\u00e1l a bolt\u00edv \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban. A pap kint van. Az \u00f6reg iszonytat\u00f3 kitart\u00e1ssal lapozgatja k\u00f6nyv\u00e9t. Mint aki p\u00e9nzt sz\u00e1mol. A pap t\u00e1gan \u00e9rtelmezett egyh\u00e1zi elvekkel felel meg neki. Mindkett\u0151 velej\u00e9ig eretnek.<br \/>\nA f\u00e9rfi el\u0151rehajolt \u00e9s elnyomta a cigarett\u00e1j\u00e1t. Felemelte az ujj\u00e1t. Mintha \u00f3vatoss\u00e1gra intene. A d\u00e9li ablakon \u00e1t bes\u00fct\u00f6tt a szob\u00e1ba a nap \u00e9s a macsk\u00e1k k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny felkelt, ny\u00fajt\u00f3zkodni, megmozgatni mag\u00e1t.<br \/>\nDe volt egy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, mondta. Volt egy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. A pap t\u00e9t n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1tszott. Nem kock\u00e1ztatott semmit. Nem ugyanazon a f\u00f6ld\u00f6n \u00e1llt mint az a bolond \u00f6regember. Nem abban az \u00e1rny\u00e9kban. \u00dagy d\u00f6nt\u00f6tt, Ink\u00e1bb k\u00edv\u00fcl marad saj\u00e1t templom\u00e1nak kock\u00e1zatos \u00e9p\u00edtm\u00e9ny\u00e9n k\u00edv\u00fcl, \u00e9s ezzel a d\u00f6nt\u00e9s\u00e9vel fel\u00e1ldozta szavainak tan\u00fas\u00e1gt\u00e9v\u0151 erej\u00e9t.<br \/>\nAz \u00f6reg viszont b\u00e1rmely \u00f6szt\u00f6nt\u0151l vezetve is, de valaha megszentelt, v\u00e9szterhes f\u00f6ld\u00f6n \u00e1llt. \u00cdgy d\u00f6nt\u00f6tt, \u00edgy cselekedett. Abban mindenki egyet\u00e9rtett, hogy hittev\u00e9se er\u0151teljes. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00e9nek ereje nyilv\u00e1nval\u00f3 volt. Szavaiban kev\u00e9s volt a m\u00e9rt\u00e9kletess\u00e9g vagy a tart\u00f3zkod\u00e1s. Ebben a m\u00e1sik \u00e9let\u00e9ben kit\u00f6rt bel\u0151le a feslett erk\u00f6lcs\u0171s\u00e9g. L\u00e1tod? \u00d6ntelts\u00e9g\u00e9ben az \u00e9let\u00e9vel j\u00e1tszott. Azon a v\u00e9szterhes talajon \u0151 lett az egyetlen sz\u00e1mbaj\u00f6het\u0151 tan\u00fa \u00e9s egyesek az \u0151r\u00fclet elragadtat\u00e1s\u00e1t l\u00e1tt\u00e1k tekintet\u00e9ben, deh\u00e1t mi m\u00e1st is keresn\u00e9nek abban az emberben aki Isten saj\u00e1t v\u00e1lasztott f\u00f6ldj\u00e9n mer parancsokat osztogatni a mindens\u00e9g Ur\u00e1nak? Mert az ilyen f\u00f6ld term\u00e9szet\u00e9hez hozz\u00e1tartozik, hogy v\u00e9szterhes \u00e9s \u00e1tmeneti. \u00c9s val\u00f3ban \u00fagy van az, ott kell ki\u00e1llnunk \u00fcgy\u00fcnk\u00e9rt, ott vagy sehol.<br \/>\n\u00c9s a pap? Sz\u00e9les l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u0171 ember. Szabadelv\u0171 \u00e9rzelmekkel. M\u00e9g nagylelk\u0171 is. Egyfajta filoz\u00f3fus. M\u00e9gis mondhatjuk hogy \u00fatja mely a vil\u00e1gon \u00e1tvezetett olyan sz\u00e9les volt, hogy szinte alig volt j\u00e1rhat\u00f3. Ez a pap nagy al\u00e1zattal viseltetett a vil\u00e1g ir\u00e1nt. A f\u00e1k k\u00f6zt f\u00fcty\u00fcl\u0151 sz\u00e9lb\u0151l az Istens\u00e9g hangj\u00e1t v\u00e9lte kihallani. Sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e9g a k\u00f6vek is szentek voltak. \u00c9rtelmes ember volt, \u00e9s azt hitte a sz\u00edv\u00e9ben szeretet van. Nem volt. Ahogy Isten sem f\u00fcty\u00f6r\u00e9szik a f\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt. Az \u0151 hangja elt\u00e9veszthetetlen. Ha az emberek meghallj\u00e1k, t\u00e9rdre borulnak \u00e9s meghasad a lelk\u00fck \u00e9s Hozz\u00e1 ki\u00e1ltanak \u00e9s nincs benn\u00fck f\u00e9lelem csup\u00e1n sz\u00edv\u0171k vads\u00e1ga ami a v\u00e1gyakoz\u00e1sb\u00f3l fakad \u00e9s ki\u00e1ltanak hogy elviselhess\u00e9k az \u0150 jelenl\u00e9t\u00e9t mert tudj\u00e1k, hogy am\u00edg az istentelenek j\u00f3l meg\u00e9lhetnek sz\u00e1mkivetetts\u00e9g\u00fckben azok akikhez \u0150 egyszer is besz\u00e9lt t\u00f6bb\u00e9 nem k\u00e9pzelhetnek semmif\u00e9le n\u00e9lk\u00fcle val\u00f3 \u00e9letet, csak s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get \u00e9s k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9st. A f\u00e1knak \u00e9s a k\u00f6veknek mindehhez semmi k\u00f6ze. Teh\u00e1t. A pap puszt\u00e1n sz\u00edv\u00e9nek nagylelk\u0171s\u00e9ge folyt\u00e1n is hal\u00e1los vesz\u00e9lyben forgott amelyr\u0151l nem volt m\u00e9g sejtelme sem. Hat\u00e1rtalan, k\u00f6z\u00e9ppont, vagy sz\u00e9lek n\u00e9lk\u00fcli Istenben hitt. \u00c9ppen ezzel a forman\u00e9lk\u00fclis\u00e9ggel akarta Istent megfoghat\u00f3v\u00e1 tenni. Ez volt az \u0151 colindanci\u00e1ja. Nagyvonal\u00fas\u00e1g\u00e1ban minden talajr\u00f3l lemondott. \u00c9s ebbe a colindanci\u00e1ba Istennek nem volt semmif\u00e9le belesz\u00f3l\u00e1sa.<br \/>\nMinden\u00fctt Istent l\u00e1tni annyi mint sehol sem l\u00e1tni \u0150t. Napr\u00f3l napra \u00e9l\u00fcnk, egyik nap \u00e9ppen olyan mint a m\u00e1sik de azt\u00e1n egyszercsak teljesen v\u00e1ratlanul r\u00e1tal\u00e1lunk valakire akit tal\u00e1n m\u00e1r kor\u00e1bban is ismert\u00fcnk \u00e9s \u00e9ppen olyan ember mint a t\u00f6bbi m\u00e1sik csak akkor \u00e9ppen \u00e1talakul\u00f3ban van, \u00fcgy mint aki minden jav\u00e1t az olt\u00e1rra halmozza \u00e9s abban az \u00e1talakul\u00e1sban felismerj\u00fck azt ami ott van eltemetve a sz\u00edv\u00fcnkben \u00e9s amit sohasem veszthet\u00fcnk el \u00e9s sohasem szerezhet\u00fcnk meg \u00e9s ez az a pillanat, h\u00e1t nem \u00e9rted. \u00c9ppen ez az a pillant. Erre \u00e1h\u00edtozunk \u00e9s ezt f\u00e9l\u00fcnk megkeresni \u00e9s egyed\u00fcl ez k\u00e9pes benn\u00fcnket megv\u00e1ltani.<br \/>\nTeh\u00e1t. A pap elt\u00e1vozott. Visszat\u00e9rt a v\u00e1rosba. Az \u00f6reg vissza a bibli\u00e1j\u00e1hoz. Tov\u00e1bb j\u00e1rk\u00e1lt, tov\u00e1bb p\u00f6rlekedett. Valami pr\u00f3k\u00e1torf\u00e9le lett bel\u0151le. Nem a Teremt\u0151 tisztess\u00e9g\u00e9t \u00e9s dics\u0151s\u00e9g\u00e9t keresve m\u00e9lyedt el az \u00cdr\u00e1sban hanem ink\u00e1bb az\u00e9rt hogy bizony\u00edt\u00e9kokat gy\u0171jts\u00f6n ellene. Hogy megkeresse a s\u00f6t\u00e9tebb term\u00e9szet\u00e9re utal\u00f3 apr\u00f3 jeleket. Hamis kegyelmeket. Kis csal\u00e1sokat. Be nem tartott \u00edg\u00e9reteit vagy elhamarkodva felemelt kez\u00e9t. Hogy legyen mivel megv\u00e1dolnia, l\u00e1tod. Meg\u00e9rtette amit a pap nem \u00e9rthetett. Azt, hogy a hozz\u00e1nk m\u00e9lt\u00f3 ellenfelet keress\u00fck. Mert csak pap\u00edrmas\u00e9 d\u00e9monokra emelj\u00fck kez\u00fcnket \u00e9s kereszt\u00fcles\u00fcnk az \u00fct\u00e9seink szaggatta lyukon \u00e9s k\u00f6zben valami megfoghat\u00f3ra \u00e1h\u00edtozunk amivel szembesz\u00e1llhatn\u00e1nk v\u00e9gre. Valamire ami megf\u00e9kezn\u00e9 vagy ki\u00e1lln\u00e1 \u00fct\u00e9seinket. L\u00e9t\u00fcnknek egy\u00e9bk\u00e9nt nem voln\u00e1nak hat\u00e1rai \u00e9s addig kellene terjeszten\u00fcnk \u00f6nmagunk birodalm\u00e1t m\u00edg mi magunk veszten\u00e9nk el maghat\u00e1rozotts\u00e1gunkat. Am\u00edg v\u00e9g\u00fcl \u00e9ppen az az \u0171r inna benn\u00fcnket mag\u00e1ba amivel szembe k\u00edv\u00e1ntunk szeg\u00fclni .<br \/>\nCaborca temploma csak \u00e1llt tov\u00e1bb mint azel\u0151tt. Azt m\u00e9g a papnak is el kellett ismernie, hogy nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel az romok k\u00f6z\u00f6tt t\u00e1boroz\u00f3, rongyos \u00f6reg lesz a templom eg\u00e9sz gy\u00fclekezete. A pap elment. Otthagyta az \u00f6reget, had k\u00f6vetel\u0151zz\u00f6n csak tov\u00e1bb ott a kupola \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban, amely pedig egyesek szerint minden sz\u00e9lfuvallatra l\u00e1that\u00f3an megingott. A pap pr\u00f3b\u00e1lta megmosolyogni az \u00f6reg n\u00e9zeteit. Mit sz\u00e1mit Istennek, hogy az a templom \u00e1ll vagy \u00f6sszeomlik? Mennyivel t\u00f6bb a sz\u00e9l s\u00edvit\u00e1s\u00e1n\u00e1l az, hogy a m\u00edves kupola szent\u00e9lye vagy s\u00edrboltja lesz-e annak a legyeng\u00fclt \u00f6reg remet\u00e9nek? Semmi sem v\u00e1ltozik. Semmi ki nem der\u00fcl. V\u00e9g\u00fcl olyan lesz minden megint mint azel\u0151tt.<br \/>\nA tettek szemtan\u00faikban nyerik el l\u00e9tez\u00e9s\u00fcket. Ki is besz\u00e9lhetn\u00e9 el \u0151ket n\u00e9lk\u00fcl\u00fck? V\u00e9gs\u0151 soron m\u00e9g azt is \u00e1ll\u00edthatjuk, hogy a tett maga semmi, minden a szemtan\u00fa. Az is lehet, hogy az \u00f6reg \u00e1tl\u00e1tta saj\u00e1t helyzet\u00e9nek ellentmond\u00e1sait. Ha az emberek val\u00f3ban olyan \u00fcres l\u00e9nyek amilyeneknek k\u00e9pzelte \u0151ket akkor nem lehet hogy r\u00e1 is \u00e9ppen az a L\u00e9ny osztotta ki a feladat\u00e1t amely ellen az eg\u00e9sz ir\u00e1nyult? Ahogy az sok filoz\u00f3fussal megt\u00f6rt\u00e9nt m\u00e1r, azt ami els\u0151dj\u00e9re te\u00f3ri\u00e1ja visszaverhetetlen c\u00e1folat\u00e1nak tetszett nemsok\u00e1ra \u00fagy kezelte mint sz\u00fcks\u00e9ges tartoz\u00e9kot \u00e9s lassank\u00e9nt az lett maga a k\u00f6z\u00e9ppont. L\u00e1tta ahogy a vil\u00e1g \u00e9ppen \u00f6nn\u00f6n l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek sokas\u00e1ga k\u00f6zepette v\u00e1lik semmiv\u00e9. Csak a szemtan\u00fa l\u00e9tezett rend\u00fcletlen\u00fcl. \u00c9s az aki a szemtan\u00far\u00f3l tan\u00faskodott. Mert ami m\u00e9lys\u00e9gesen igaz, az igaz lesz az emberek sz\u00edv\u00e9ben is \u00e9s ez\u00e9rt nem is lehet rosszul elmondani, mondj\u00e1k b\u00e1r el ak\u00e1rmilyen sokszor is. Ekkor a k\u00f6vetkez\u0151t gondolta. Ha a vil\u00e1g egy t\u00f6rt\u00e9net ki m\u00e1s t\u00f6lthetn\u00e9 meg \u00e9lettel mint egy tan\u00fa? Hol is l\u00e9tezhetne m\u00e1shol? Ezek a n\u00e9zetek magukkal ragadt\u00e1k. \u00c9s elkezdte Istent egy sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges sorscsap\u00e1s r\u00e9szesek\u00e9nt l\u00e1tni. Ezen egyszer\u0171 dolog hi\u00e1ny\u00e1b\u00f3l fakad\u00f3an maga a Teremt\u00f3 l\u00e9tez\u00e9se sodr\u00f3dik vesz\u00e9lybe. Mert Isten sz\u00e1mara nem lehet tan\u00fa. Semmi sincs ami ne volna r\u00e9sze. Semmi ami megmutatn\u00e1 neki a saj\u00e1t l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t. Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 amire azt mondhatn\u00e1, hogy ez \u00e9n vagyok amaz meg valami m\u00e1s. Ahol az van, ott nem \u00e9n vagyok. B\u00e1rmit hatalm\u00e1ban \u00e1llt megteremteni, csak olyasmit nem ami nemet mondhatott volna neki.<br \/>\nMost m\u00e1r besz\u00e9lhet\u00fcnk \u0151r\u00fcletr\u0151l. Most m\u00e1r nyugodtan megtehetj\u00fck. Mondhatjuk, hogy csak egy \u0151r\u00fclt k\u00e9pes arra, hogy fogja mag\u00e1t \u00e9s Isten ir\u00e1nt \u00e9rzett felel\u0151s\u00e9gb\u0151l megszaggassa a ruh\u00e1j\u00e1t. Mit is gondoljunk arr\u00f3l az emberr\u0151l, aki azt \u00e1ll\u00edtja, hogy Isten csup\u00e1n az\u00e9rt \u00f3vta meg, nem egyszer de k\u00e9tszer, a pusztul\u00e1st\u00f3l, hogy teremtsen valakit aki ellene tan\u00faskodik majd?<br \/>\nA k\u00e1lyh\u00e1ban ropogott a t\u0171z. A f\u00e9rfi h\u00e1trad\u0151lt a sz\u00e9k\u00e9n. \u00d6ssze\u00e9rintette k\u00e9t keze ujjainak hegy\u00e9t, \u00f6t \u00f6t ellen\u00e9ben, \u00e9s elgondolkozva egym\u00e1snak fesz\u00edtette k\u00e9t tenyer\u00e9t. Mintha valami hajsz\u00e1lv\u00e9kony \u00e1ll\u00edt\u00e1s erej\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lgatn\u00e1. Egy nagy sz\u00fcrke macska felugrott az asztalra \u00e9s a f\u00e9rfit n\u00e9zte. Egyik f\u00fcle majdnem eg\u00e9szen hi\u00e1nyzott \u00e9s az als\u00f3 fogai ki\u00e1lltak. A f\u00e9rfi kicsit h\u00e1tr\u00e9bb h\u00fazta a sz\u00e9k\u00e9t \u00e9s a macska lel\u00e9pett az asztalr\u00f3l az \u00f6l\u00e9be \u00e9s lekushadt \u00e9s \u00f6sszeg\u00f6mb\u00f6ly\u00f6d\u00f6tt \u00e9s elford\u00edtotta a fej\u00e9t \u00e9s a fi\u00fat n\u00e9zte nagy komolyan, mint valami tan\u00e1csnok. Egy macska tan\u00e1csnok. A f\u00e9rfi r\u00e1tette egyik kez\u00e9t, mintha r\u00f6gz\u00edteni akarn\u00e1. A fi\u00fara n\u00e9zett. Az elbesz\u00e9l\u0151 feladata nem k\u00f6nny\u0171, mondta. \u00fagy tetszik mintha a sok lehet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00fcl neki kellene kiv\u00e1lasztania a t\u00f6rt\u00e9netet. De persze nem ez a helyzet. Ink\u00e1bb az a feladata, hogy az egyb\u0151l sokat csin\u00e1ljon. A mes\u00e9l\u0151nek mindig azon kell munk\u00e1lkodnia, hogy kicselezze hallgat\u00f3ja &#8211; kimondott vagy kimondatlan- ellenvet\u00e9s\u00e9t, miszerint ezt a t\u00f6rt\u00e9netet m\u00e1r hallotta. El\u0151rebocs\u00e1tja a kateg\u00f3ri\u00e1kat amelybe a hallgat\u00f3 igyekszik majd beleilleszteni a hallott elbesz\u00e9l\u00e9st. Ugyanakkor tudat\u00e1ban van annak, hogy maga az elbesz\u00e9l\u00e9s nem kateg\u00f3ria hanem ink\u00e1bb minden kateg\u00f3ria kateg\u00f3ri\u00e1ja mert nincs semmi ami k\u00edv\u00fcl esne hat\u00f3sugar\u00e1n. Minden csak elbesz\u00e9l\u00e9s. Ebben ne k\u00e9telkedj.<br \/>\nA pap t\u00f6bb\u00e9 nem l\u00e1togatta meg az \u00f6reget a t\u00f6rt\u00e9net bev\u00e9gezetlen\u00fcl maradt. Az \u00f6reg persze a vil\u00e1g\u00e9rt se hagyta volna abba a j\u00e1rk\u00e1l\u00e1st \u00e9s a p\u00f6rleked\u00e9st. \u0150 legal\u00e1bb nem igyekezett elfelejteni az \u00e9let\u00e9ben \u0151t \u00e9rt igazs\u00e1gtalans\u00e1gokat. S\u00e9relmeinek list\u00e1j\u00e1t. A s\u00e9rtett f\u00e9lnek gondolta mag\u00e1t. Semmit el nem felejtett.<br \/>\nA papr\u00f3l mit mondhatn\u00e1nk? Mint minden pap\u00e9t, az \u0151 elm\u00e9j\u00e9t is elk\u00f6d\u00f6s\u00edtette Istenhez val\u00f3 k\u00f6zels\u00e9g\u00e9nek ill\u00fazi\u00f3ja. \u00c9s ugyan melyik pap mondana le a szent \u00f6lt\u00f6z\u00e9kr\u0151l m\u00e9g ha csak az\u00e9rt is, hogy mentse \u00f6nmag\u00e1t? M\u00e9gis, gondoltaiban a pap nem j\u00e1rt messze az \u00f6regt\u0151l \u00e9s egy napon \u00e9rte k\u00fcldtek \u00e9s elmondt\u00e1k neki hogy az \u00f6reg megbetegedett. Hogy a pokr\u00f3c\u00e1n fekszik \u00e9s nem sz\u00f3l senkihez. M\u00e9g Istenhez se. A pap elment megl\u00e1togatni \u00e9s \u00fagy volt ahogy mondt\u00e1k. A pap a keresztkupol\u00e1n k\u00edv\u00fcl maradt, onnan sz\u00f3longatta az \u00f6reget. Azt k\u00e9rdezte t\u0151le, val\u00f3ban beteg-e. Az \u00f6reg csak fek\u00fcdt, a kifakult fresk\u00f3kat b\u00e1multa. A golandrin\u00e1k j\u00f6v\u00e9s\u00e9t men\u00e9s\u00e9t. A papa n\u00e9zett \u00e9s arca beesett volt \u00e9s \u00fcres \u00e9s azt\u00e1n elford\u00edtotta a fej\u00e9t. A pap term\u00e9szetes emberi m\u00f3don megl\u00e1tta a lehet\u0151s\u00e9get a m\u00e1sik gyenges\u00e9g\u00e9ben \u00e9s onnan folytatta ahol h\u00e1rom h\u00e9ttel kor\u00e1bban abbahagyta. Isten j\u00f3s\u00e1g\u00e1r\u00f3l kezdett sz\u00f3nokolni . Az \u00f6reg a f\u00fcl\u00e9re szor\u00edtotta a kez\u00e9t de a pap k\u00f6zelebb h\u00faz\u00f3dott . Az \u00f6reg v\u00e9g\u00fcl is felkelt valahogy a pokr\u00f3c\u00e1r\u00f3l \u00e9s n\u00e9gyk\u00e9zl\u00e1bra \u00e1llva \u00f6sszeszedett p\u00e1r k\u00f6vet a romok k\u00f6z\u00fcl \u00e9s hajig\u00e1lni kezdte a papot \u00e9s \u00edgy azt\u00e1n elzavarta.<br \/>\nAz h\u00e1rom nap m\u00falva megint visszat\u00e9rt \u00e9s \u00fajra besz\u00e9lt az \u00f6reghez, de az \u00f6reg m\u00e1r nem hallotta. Az \u00e9lelem \u00e9s a tejes k\u00f6cs\u00f6g &#8211; amelyet a v\u00e1ros lak\u00f3i hagytak neki ott rendszeresen a kupola \u00e1rny\u00e9k\u00e1nak legsz\u00e9l\u00e9n\u00e9l- \u00e9rintetlen\u00fcl \u00e1llt. Isten persze t\u00falj\u00e1rt az \u00f6reg esz\u00e9n. Mi m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nhetett volna? \u00dagy l\u00e1tszott Neki v\u00e9g\u00fcl m\u00e9g az \u00f6reg eretnek h\u0151z\u00f6ng\u00e9seit is siker\u00fcl saj\u00e1t haszn\u00e1ra ford\u00edtania. A kiv\u00e1lasztotts\u00e1g amely annyi \u00e9ven \u00e1t \u00e9ltette \u00e9s k\u00ednozta az \u00f6reget most oly m\u00f3don teljes\u00fclt be amit az \u00f6reg nem l\u00e1thatott el\u0151re \u00e9s elgy\u00f6t\u00f6rt tekintete el\u0151tt ott volt v\u00e9gre az igazs\u00e1g a maga sz\u00f6rny\u0171 tisztas\u00e1g\u00e1ban. L\u00e1tta, hogy val\u00f3ban kiv\u00e1lasztatott \u00e9s, hogy a vil\u00e1gmindens\u00e9g Istene m\u00e9g sokkal iszonytat\u00f3bb mint azt az emberek hiszik. \u00d6t nem lehet se elker\u00fclni se figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyni se kiker\u00fclni \u00e9s igaz az is hogy val\u00f3ban Mindent tartalmaz \u00f6nmag\u00e1ban, az eretnekek \u00e9rvel\u00e9seit is ide\u00e9rtve, egy\u00e9bk\u00e9nt nem is lehetne Isten.<br \/>\nA papot nagyon megr\u00e1zta az amit l\u00e1tott, ez viszont meglepte. V\u00e9g\u00fcl m\u00e9g f\u00e9lelmeit is legy\u0151zte \u00e9s bemer\u00e9szkedett az \u00f6reg mell\u00e9 a kupola al\u00e1. Tal\u00e1n ez adott az \u00f6regnek er\u0151t. Tal\u00e1n m\u00e9g ez el\u0151tt az utols\u00f3 el\u00e1gaz\u00e1s el\u0151tt \u00e1llva is azt hihette hogy esetleg majd a papnak siker\u00fcl ami neki nem, \u00e9s \u00f6sszeomlik v\u00e9gre az \u00e9p\u00edtm\u00e9ny. De a torony persze csak f\u00fcgg\u00f6tt tov\u00e1bb ott a leveg\u0151ben \u00e9s az \u00f6reg v\u00e9g\u00fcl besz\u00e9lni kezdett.<br \/>\n\u00dagy fogta meg a pap kez\u00e9t mint ahogy a fegyvert\u00e1rsa kez\u00e9t fogja meg az ember \u00e9s az \u00e9let\u00e9r\u0151l besz\u00e9lt, arr\u00f3l, hogy milyen volt \u00e9s, hogy milyenn\u00e9 lett. Elmondta a papnak azt amit megtudott. V\u00e9g\u00fcl azt mondta, hogy senki sem l\u00e1thatja a saj\u00e1t \u00e9let\u00e9t csak ha az m\u00e1r bev\u00e9geztetett \u00e9s akkor meg mit \u00e9s hogyan jav\u00edtana rajta? Csakis Isten kegyelm\u00e9nek tudhat\u00f3 be, hogy k\u00f6t benn\u00fcnket \u00e9lt\u00fcnk fonala. A kez\u00e9be vette a pap kez\u00e9t \u00e9s arra k\u00e9rte n\u00e9zze meg \u00f6sszekapcsolt kezeiket \u00e9s azt mondta n\u00e9zd hogy hasonl\u00edtanak. Ez a h\u00fas csak eml\u00e9keztet\u0151 m\u00e9gis igazat sz\u00f3l. V\u00e9g\u00fcl minden ember \u00fatja minden m\u00e1sik\u00e9 is. Nincsenek k\u00fcl\u00f6n utak mert nincsenek k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 emberek akik megtehetn\u00e9k azokat. Minden ember egy \u00e9s ezen k\u00edv\u00fcl nincs m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9net. De a pap gy\u00f3n\u00e1snak hitte az \u00f6reg szavait \u00e9s amikor az \u00f6reg v\u00e9gzett, \u0151 belekezdett a feloldoz\u00e1s szavaiba. Az \u00f6reg ekkor megragadta a kez\u00e9t keresztvet\u00e9s k\u00f6zben f\u00e9l\u00faton, ott a hal\u00e1los \u00e1gya mellett, a mozdulatlan leveg\u0151ben \u00e9s a tekintete meg\u00e1lljt parancsolt. Elengedte a pap m\u00e1sik kez\u00e9t \u00e9s a saj\u00e1tj\u00e1t felemelte. Mint aki \u00e9ppen \u00fatnak indul. Mentsd magad, sziszegte. Mentsd magad. Azt\u00e1n meghalt.<br \/>\nKint a f\u00fcvel ben\u0151tt utc\u00e1k k\u00f6v\u00e9n minden csupa csend. A f\u00e9rfi behajl\u00edtott tenyer\u00e9vel v\u00e9gigsim\u00edtott a macska fej\u00e9n, h\u00e1trasim\u00edtotta a f\u00fcleit. Az \u00e9pet, a s\u00e9r\u00fcltet. A macska mells\u0151 l\u00e1bait beh\u00fazva fek\u00fcdt, szemei f\u00e9lig becsukva. Ez az \u00e9n harci macsk\u00e1m, mondta a f\u00e9rfi. Pero es el m\u00e1s dulce de todo. Y el m\u00e1s simpatic\u00f3.<br \/>\nFeln\u00e9zett. Mosolygott. Az elbesz\u00e9l\u0151 feladata nem olyan egyszer\u0171. Mostanra m\u00e1r biztosan kital\u00e1ltad, hogy ki volt a pap. Vagy nem is annyira pap mint ink\u00e1bb a papi hivat\u00e1s v\u00e9delmez\u0151je. A papi n\u00e9zetek\u00e9. A pap egy ideig m\u00e9g sikeresen igyekezett megmaradni elh\u00edvat\u00e1sa mellett de v\u00e9g\u00fcl m\u00e1r nem b\u00edrta elviselni a tan\u00e1cs\u00e9rt hozz\u00e1 folyamod\u00f3k tekintet\u00e9t. Milyen tan\u00e1csot adhatna \u0151, a szavak embere? Azokra a k\u00e9rd\u00e9sekre melyeket az \u00f6reg h\u00edrviv\u0151 hozott mag\u00e1val a f\u0151v\u00e1rosb\u00f3l nem volt felelet. Min\u00e9l tov\u00e1bb gondolkozott rajtuk ann\u00e1l kusz\u00e1bbakk\u00e1 v\u00e1ltak. Min\u00e9l jobban pr\u00f3b\u00e1lta megfogalmazni \u0151ket ann\u00e1l ink\u00e1bb k\u00edv\u00fcl ker\u00fcltek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9nek k\u00f6r\u00e9n, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n r\u00e1d\u00f6bbent hogy azok m\u00e1r nem is az \u00f6reg h\u00edrviv\u0151 k\u00e9rd\u00e9sei de a saj\u00e1tjai.<br \/>\nAz \u00f6reget a caborcai templom udvar\u00e1ra temett\u00e9k saj\u00e1t v\u00e9rei k\u00f6z\u00e9. Ez volt Istennel k\u00f6t\u00f6tt egyezs\u00e9g\u00e9nek eredm\u00e9nye. Ez volt colindanciaja s tal\u00e1n minden ember\u00e9 ez. Hal\u00e1lakor elmondta a papnak hogy Istenre n\u00e9zv\u00e9st minden sz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1ban t\u00e9vedett de v\u00e9g\u00fcl m\u00e9giscsak siker\u00fclt \u0150t meg\u00e9rtenie. L\u00e1tta, hogy a k\u00f6vetel\u00e9sek amelyeket Istennel szemben t\u00e1masztott \u00e9rintetlen\u00fcl \u00e9s kimondatlanul de benne vannak m\u00e9g a legegyszer\u0171bb emberi sz\u00edvben is. Perleked\u00e9se. \u00c9rvei. Megvoltak m\u00e1r a legr\u00e9gebbi m\u00faltban is. Mert a vil\u00e1g \u00fatja is csak egy \u00e9s nem sz\u00e1mos \u00e9s nincs m\u00e1sik \u00fat m\u00e9g a legkisebb dologgal kapcsoltban sem mert az utat Isten jel\u00f6lte ki \u00e9s az mindenfajta k\u00f6vetkezm\u00e9nyt mag\u00e1ba foglal \u00e9s k\u00edv\u00fcle nincs se \u00f6sv\u00e9ny se folyom\u00e1ny se b\u00e1rmi egy\u00e9b. Nem is volt soha. V\u00e9g\u00fcl a pap azt kezdte hinni hogy az igazs\u00e1got gyakran olyanok hordozz\u00e1k magukban akik maguk nincsenek is annak tudat\u00e1ban. Viselik azt a s\u00fallyal \u00e9s form\u00e1val b\u00edr\u00f3 valamit de annak nev\u00e9t, amelyen sz\u00f3l\u00edthatn\u00e1k vagy megid\u00e9zhetn\u00e9k azt nem ismerik. Val\u00f3di helyzet\u00fckr\u0151l \u00e9s term\u00e9szet\u00fckr\u0151l mit sem tudva j\u00e1rnak a vil\u00e1gban, mert ez is hozz\u00e1tartozik az igazs\u00e1g csal\u00e1rd \u00e9s fort\u00e9lyos term\u00e9szet\u00e9hez. Azt\u00e1n egy napon valami h\u00e9tk\u00f6znapi mozdulattal levetik terh\u00fcket \u00e9s, mik\u00f6zben nincsenek is tudat\u00e1ban a dolognak. olyan puszt\u00edt\u00f3 terhet z\u00fad\u00edtanak valami j\u00f3t\u00e9t l\u00e9lek nyak\u00e1ba, hogy amaz \u00f6r\u00f6kre megv\u00e1ltozik, mind\u00f6r\u00f6kre let\u00e9ved az \u00fatr\u00f3l melyre sz\u00e1nt\u00e1k \u00e9s egy m\u00e1sik teljess\u00e9ggel ismeretlen \u00f6sv\u00e9nyre ker\u00fcl. Ez az meg\u00fajult ember azt\u00e1n aligha lesz tudat\u00e1ban v\u00e1ltoz\u00e1sa ok\u00e1nak vagy idej\u00e9nek. Maga semmivel sem szolg\u00e1lt r\u00e1 arra a nagy j\u00f3t\u00e9tem\u00e9nyre. M\u00e9gis, mag\u00e1t a l\u00e9nyeget tal\u00e1lja meg, \u00e9rted? An\u00e9lk\u00fcl, hogy kereste volna vagy an\u00e9lk\u00fcl, hogy meg\u00e9rdemeln\u00e9. a birtok\u00e1ban lesz az a t\u00fcn\u00e9keny szabads\u00e1g amit az emberek olyan v\u00e9gel\u00e1thatatlan \u00e9s elsz\u00e1nt k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9ssel keresnek.<br \/>\nA pap v\u00e9g\u00fcl meg\u00e9rtette, hogy \u00e9let\u00fcnk tanuls\u00e1ga soha sem lehet a saj\u00e1tunk. Csak a tan\u00fanak van ereje felfogni annak m\u00e9rt\u00e9k\u00e9t. Csakis a m\u00e1sik sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9lj\u00fck meg. A pap \u00edgy meg\u00e9rtette amit a remete nem \u00e9rthetett. Hogy Istennek nincs sz\u00fcks\u00e9ge tanukra, sem maga mellet sem maga ellen. Az igazs\u00e1g ink\u00e1bb, az hogy ha nem l\u00e9tezne Isten, akkor nem lehetn\u00e9nek tanuk mert a vil\u00e1gban nem volna azonoss\u00e1g csak megannyi k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 v\u00e9lem\u00e9ny. A pap meg\u00e9rtette, hogy senki sem v\u00e1lasztatott ki, mert nincs senki, aki ne v\u00e1lasztatott volna ki. Isten sz\u00e1m\u00e1ra minden ember eretnek. Az eretnek els\u0151 cselekedete az, hogy megnevezi testv\u00e9r\u00e9t. Hogy azt\u00e1n elv\u00e1lhassanak \u00fatjaik. Minden egyes kiejtett szavunk hi\u00fas\u00e1g. Minden szippant\u00e1snyi leveg\u0151 ami nem \u00e1ld\u00f3 sz\u00f3v\u00e1 v\u00e1lik gyal\u00e1zkod\u00e1s. \u00c9s most j\u00f3l figyelj. Van valaki aki m\u00e9g azt is meghallja amit ki sem mondunk soha. Maguk a k\u00f6vek is leveg\u0151b\u0151l val\u00f3k. Amit k\u00e9pesek \u00f6sszez\u00fazni az nem is \u00e9lt soha. V\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n mindenki k\u00f6z\u00fcl\u00fcnk annyiv\u00e1 lesz csak, amennyire siker\u00fclt Istent meg\u00e9rtenie. Mert semmi sem val\u00f3di csak az \u0150 kegyelme. <\/p>\n<p>ford\u00edtotta: Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy<\/p>\n<blockquote><p>Ez a sz\u00f6veg Cormac McCarthy <a href=\"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=377\">\u00c1tkel\u00e9s<\/a> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek egy \u00f6n\u00e1ll\u00f3an meg\u00e1ll\u00f3 r\u00e9szlete, szerintem a k\u00f6nyv magja, erre vannak r\u00e1tekerve a reg\u00e9ny t\u00f6rt\u00e9netei.<br \/>\nNagyon fontos sz\u00f6veg volt ez nekem, valaha, \u00fagy 1996-k\u00f6r\u00fcl, akkor ford\u00edtottam, mag\u00e1nszorgalomb\u00f3l, \u00e9s az\u00e9rt mert gyakorolni akartam. H\u00e1zaltam vele lapokn\u00e1l, senkinek se kellett (Holmi, 2000, Magyar Lettre, hogy csak h\u00e1rmat mondjak). McCarthy akkor m\u00e9g egy obsk\u00farus amerikai \u00edr\u00f3nak sz\u00e1m\u00edtott, \u00e9n pedig \u00f6sszesen egy Singer novella ford\u00edt\u00e1s\u00e1t publik\u00e1ltam.<br \/>\nV\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n tizenh\u00e9t\u00e9vel k\u00e9s\u0151bb a sz\u00f6veg beker\u00fclt az \u00c1tkel\u00e9s magyar kiad\u00e1s\u00e1ba, mert amikor megtudtam, hogy Totth Benedek ford\u00edtja, neki aj\u00e1nd\u00e9koztam.<br \/>\n(forr\u00e1s: Cormac McCarthy: The Crossing, Vintage International Edition, 1995, pp. 141-159 )<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Isten keze nyom\u00e1nak bizony\u00edt\u00e9k\u00e1t kerestem a vil\u00e1gban. Arra az elgondol\u00e1sra jutottam, hogy az a k\u00e9z haragv\u00f3 k\u00e9z, \u00e9s azt gondoltam, hogy a puszt\u00edt\u00e1s csod\u00e1it ember m\u00e9g nem vizsg\u00e1lta meg kell\u0151k\u00e9ppen. A m\u00e9rt\u00e9ken fel\u00fcli sorscsap\u00e1sokat. Azt gondoltam, l\u00e9tezhet olyan bizony\u00edt\u00e9k, amit nem vettek \u00e9szre. Azt gondoltam, \u0150 tal\u00e1n nem veszi mag\u00e1nak a f\u00e1rads\u00e1got, hogy minden ujjnyomot elt\u00f6r\u00f6lj\u00f6n. Er\u0151sen v\u00e1gytam a tud\u00e1st. Azt gondoltam, hogy tal\u00e1n \u00f6r\u00f6met is lelhet abban, hogy nyomot hagy. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1649,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[252],"class_list":["post-1648","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esszek","tag-forditas","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1648"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1650,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1648\/revisions\/1650"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}