A term\u00e9szetrajzi m\u00fazeum nem volt t\u00fal j\u00f3 \u00e1llapotban. K\u00e9t hete nyitott\u00e1k meg \u00fajra, akkor is csak h\u00e1rom termet, a sarkvid\u00e9ket \u00e9s a tundr\u00e1t, azt is csak az\u00e9rt, mert egy k\u00fcls\u0151 rakt\u00e1rban tal\u00e1ltak egy kont\u00e9nert, ami csod\u00e1val hat\u00e1ros m\u00f3don t\u00fal\u00e9lte az ostromot, \u00e9s pont ennek a h\u00e1rom teremnek az anyaga volt benne, amit \u00e9ppen a polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fa kit\u00f6r\u00e9se el\u0151tt p\u00e1r nappal akartak elsz\u00e1ll\u00edtani restaur\u00e1lni a f\u0151v\u00e1rosi anyaint\u00e9zm\u00e9nybe.
\n\tMost \u00fagy, ahogy volt, kipakolt\u00e1k \u00e9s ki\u00e1ll\u00edtott\u00e1k az eg\u00e9sz anyagot, mintha egy\u00e1ltal\u00e1n senkit se \u00e9rdekelt volna, hogy a jegesmedve sz\u0151re eg\u00e9sz teny\u00e9rnyi foltokban hi\u00e1nyzik, a rosszul kit\u00f6m\u00f6tt f\u00f3k\u00e1k szeme mellett foszlik a varr\u00e1s, a karibunak csak a f\u00e9l agancsa van meg, a sarki r\u00f3kafalk\u00e1b\u00f3l legal\u00e1bb kett\u0151nek elveszett az \u00fcvegszeme.
\n\tMirelle harmadszor is v\u00e9gigs\u00e9t\u00e1lt a termeken, meg\u00e1llt a legh\u00e1ts\u00f3ban, a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt \u00f6sszekulcsolt k\u00e9zzel n\u00e9zte a f\u00e9l termet elfoglal\u00f3 h\u00e1romsz\u00f6g\u0171 polisztirol j\u00e9gt\u00e1bl\u00e1n zajl\u00f3 dr\u00e1mai jelenetet, amiben a nyilv\u00e1n elveszett inuit csal\u00e1df\u0151t jelk\u00e9pez\u0151 pr\u00f3bababa a karjaira dr\u00f3tozott l\u00e1ndzs\u00e1val v\u00e9delmezi a k\u00e9tl\u00e1bra \u00e1gaskodva f\u00f6l\u00e9je tornyosul\u00f3 jegesmedve el\u0151l a felborult sz\u00e1n m\u00f6g\u00e9 h\u00faz\u00f3dni igyekv\u0151 feles\u00e9g\u00e9t \u00e9s h\u00e1rom gyerek\u00e9t.
\n\tAz inuit asszony el\u00e9g elnagyolt volt, a gyerekek arca viszont t\u00f6k\u00e9letesen ki volt dolgozva, mind a h\u00e1rman eg\u00e9szen \u00e9leth\u0171en \u00e9s pirospozsg\u00e1san kandik\u00e1ltak ki az az anyjuk m\u00f6g\u00fcl, a csukly\u00e1jukat szeg\u00e9lyez\u0151 feh\u00e9r pr\u00e9m l\u00e1that\u00f3an \u00f6sszecsom\u00f3sodott feh\u00e9r kar\u00e1csonyfavatt\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, de ez valahogy m\u00e9g jav\u00edtott is az \u00f6sszbenyom\u00e1son, olyan sz\u00edvf\u00e1jd\u00edt\u00f3 r\u00e9m\u00fclet \u00fclt a szem\u00fckben, hogy Mirelle k\u00e9nytelen volt elford\u00edtani r\u00f3luk a tekintet\u00e9t.
\n\tEz m\u00e1r a negyedik alkalom volt, hogy hi\u00e1ba v\u00e1rta a ment\u0151sof\u0151rt, aki \u00e1ll\u00edt\u00f3lag nemcsak mindent tudott arr\u00f3l, hogy hogyan \u00e9s mi\u00e9rt is csemp\u00e9szt\u00e9k ki meg be az ostrom alatt a v\u00e1rosba a hull\u00e1kat, hanem m\u00e9g elmondani is hajland\u00f3 lett volna az eg\u00e9sz sztorit, s\u0151t m\u00e9g ahhoz is hozz\u00e1j\u00e1rult volna, hogy Mirelle jegyzeteket is k\u00e9sz\u00edthessen a besz\u00e9lget\u00e9sr\u0151l.
\n\tA jegesmedve t\u00e1tott pof\u00e1j\u00e1t n\u00e9zte, benne a r\u00f3zsasz\u00edn kartonpap\u00edrnyelvet, \u00e9s eg\u00e9szen biztos volt benne, hogy megint hi\u00e1ba t\u00f6lt\u00f6tt itt el negyven percet az \u00e9let\u00e9b\u0151l, \u00fagy, ahogy a vid\u00e1mparkban is hi\u00e1ba v\u00e1rt egy \u00f3r\u00e1t a dodzsemes el\u0151tt, meg a moziban is hi\u00e1ba n\u00e9zte meg a n\u00e9met filmet az alkoholista fociedz\u0151r\u0151l, megint csak az lesz, hogy utols\u00f3 pillanatban befut a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 \u00e9s szomor\u00fa pof\u00e1val azt fogja mondani, hogy a sof\u0151rnek sajnos nem siker\u00fclt ide\u00e9rnie, de h\u00e1t ezen nincs is mit csod\u00e1lkozni, ugye, akinek v\u00e9rd\u00edj van a fej\u00e9n, az olyan nagyon nem ugr\u00e1lhat, \u00e9s \u0151 meg erre majd megint udvariasan b\u00f3lint \u00e9s azt mondja, hogy nem baj, egy pr\u00f3b\u00e1t akkor is meg\u00e9rt, s\u0151t, amilyen h\u00fclye, m\u00e9g \u0151 fog eln\u00e9z\u00e9st k\u00e9rni az\u00e9rt, hogy hagyta mag\u00e1t \u00edgy megv\u00e1ratni tot\u00e1l f\u00f6l\u00f6slegesen, azt\u00e1n ahelyett, hogy hagyn\u00e1 az eg\u00e9szet a fen\u00e9be, \u00fajra megk\u00e9ri majd azt a csapott v\u00e1ll\u00fa, savany\u00fa pof\u00e1j\u00fa h\u00fcly\u00e9t, hogy ha lehets\u00e9ges, pr\u00f3b\u00e1ljon lebesz\u00e9lni egy m\u00e1sik id\u0151pontot.
\n\tNem, ebb\u0151l el\u00e9g, nem fog tov\u00e1bb itt v\u00e1rni, legal\u00e1bb t\u00e9nyleg hideg lenne, \u00e9s nem ilyen izzaszt\u00f3 borzaszt\u00f3 m\u0171anyag- \u00e9s porszag\u00fa meleg, ez egyszer\u0171en elviselhetetlen.
\n\tMegint visszan\u00e9zett a kifejez\u00e9stelen arc\u00fa any\u00e1ra \u00e9s a h\u00e1rom gyerekre, a legkisebb szeme eg\u00e9szen nedvesen csillogott, l\u00e1tszott, mindj\u00e1rt elfogja a zokog\u00e1s.
\n\t– Ugye, milyen \u00e9leth\u0171ek \u2013 k\u00e9rdezte akkor valaki, a terem\u0151rn\u0151 volt az, eg\u00e9szen addig figyelemre se m\u00e9ltatta Mirellet \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n senki m\u00e1st, eg\u00e9sz id\u0151 alatt a j\u00e9gt\u00e1bla egyik sark\u00e1n\u00e1l \u00fclt egy kempingsz\u00e9ken \u00e9s vadul k\u00f6t\u00f6getett egy k\u00f6rk\u00f6t\u0151t\u0171vel, Mirelle \u00e9szre se vette, hogy odaj\u00f6tt mell\u00e9je.
\n\tMirelle b\u00f3lintott: \u2013 Igen, nagyon \u2013 mondta udvariasan, k\u00e1r, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n nem n\u00e9znek ki inuitnak, fejezte be mag\u00e1ban a mondatot, len\u00e9zett a n\u0151 k\u00f6t\u0151t\u0171ire, egy vastag egyujjas fekete gyapj\u00fakeszty\u0171 l\u00f3gott rajtuk, amennyire Mirelle meg tudta \u00e1llap\u00edtani, m\u00e1r majdnem eg\u00e9szen k\u00e9sz volt.
\n\tA terem\u0151rn\u0151 b\u00f3lintott, \u00fagy mondta, hogy szeg\u00e9nyk\u00e9k t\u00e9nyleg pont olyanok, mint az \u00e9letben, nemhi\u00e1ba volt olyan fantasztikus szobr\u00e1sz az apjuk, meg nem mondan\u00e1 senki, hogy k\u00e9t d\u00e9lut\u00e1n alatt mint\u00e1zta \u0151ket. Persze nem ez lett volna a feladata, a medv\u00e9t meg a r\u00f3k\u00e1kat kellett volna restaur\u00e1lnia, de h\u00e1t \u0151 ink\u00e1bb a gyerekeinek akart eml\u00e9ket \u00e1ll\u00edtani, v\u00e9g\u00fcl is meg lehet \u00e9rteni, \u00e9pp \u00fagy, ahogy azt is, hogy a feles\u00e9ge arc\u00e1t m\u00e1r nem volt ereje rendesen megmint\u00e1zni. A terem\u0151r s\u00f3hajtott egyet, h\u00e1t igen, neh\u00e9z dolgok ezek, mondta, ki tudja, benn\u00fcnk volna-e ennyi er\u0151.
\n\tEln\u00e9zett Mirelle mellett, a sz\u00e1nra \u00e9s a h\u00e1rom gyerekre, Mirelle is odan\u00e9zett, akkor vette \u00e9szre, hogy az egyik gyerek f\u00e9l kez\u00e9n egy fekete k\u00f6t\u00f6tt keszty\u0171 van, hallotta, hogy a terem\u0151rn\u0151 nagy leveg\u0151t vesz, tudta, hogy mindj\u00e1rt vissza fog fordulni hozz\u00e1, bel\u00e9 karol, a szem\u00e9be n\u00e9z, \u00e9s a legapr\u00f3bb r\u00e9szletig el fogja mondani neki azt is, hogy hogyan vesztett\u00e9k el az \u00e9let\u00fcket \u0151k n\u00e9gyen, \u00e9s azt is, hogy a szobr\u00e1sz-restaur\u00e1tor hogyan vetett v\u00e9get a saj\u00e1tj\u00e1nak.
\n\t– K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, nem vagyok r\u00e1 k\u00edv\u00e1ncsi \u2013 mondta, elfordult, \u00e9s a lehet\u0151 legr\u00f6videbb \u00faton kiment a teremb\u0151l, ehhez persze \u00e1t kellett gyalogolnia a j\u00e9gt\u00e1bla cs\u00fccsk\u00e9n, \u00fagyhogy a szand\u00e1lja alatt hosszan \u00e9s \u00e9lesen megnyikordult a polisztirol. <\/p>\n