{"id":175,"date":"2008-01-15T12:16:52","date_gmt":"2008-01-15T10:16:52","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=175"},"modified":"2008-03-08T23:59:08","modified_gmt":"2008-03-08T21:59:08","slug":"egy-ketnyelvu-vilag-hangulatai-beszelgetes-dragoman-gyorgy-marosvasarhelyi-szarmazasu-iroval-muforditoval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=175","title":{"rendered":"Egy k\u00e9tnyelv\u0171 vil\u00e1g hangulatai\t– Besz\u00e9lget\u00e9s Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy marosv\u00e1s\u00e1rhelyi sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa \u00edr\u00f3val, m\u0171ford\u00edt\u00f3val."},"content":{"rendered":"

A Kr\u00f3nika<\/a> c\u00edm\u0171 rom\u00e1niai magyar lap 2008 janu\u00e1r 30.-i sz\u00e1m\u00e1ban jelent meg Antal Erika interj\u00faja, amit a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron k\u00e9sz\u00edtett velem.<\/p><\/blockquote>\n

Alig 15 \u00e9vesen hagyta el a sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1t, Marosv\u00e1s\u00e1rhelyt. Nemr\u00e9g hazal\u00e1togatva egy \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3n azt mondta, m\u00e1r nem azt tal\u00e1lta, amit itt hagyott. Milyennek \u0151rizte meg mag\u00e1ban a v\u00e1rost?
\n<\/strong>
\n\u201eEml\u00e9kez\u0151\u201d t\u00edpus vagyok, nagyon korai eml\u00e9keim vannak. K\u00e9t\u00e9ves koromt\u00f3l rengeteg r\u00e9szletre, \u00edgy V\u00e1s\u00e1rhelyre is intenz\u00edven eml\u00e9kszem. Nem \u00e1ll\u00edthatom, hogy minden pillanatra, de az\u00e9rt gyerekkorom r\u00e9szletein kereszt\u00fcl meg\u0151riztem a v\u00e1rost is. P\u00e9ld\u00e1ul nem tudok elt\u00e9vedni, b\u00e1rhonnan b\u00e1rhov\u00e1 eljutok, az utc\u00e1k nem v\u00e1ltoztak, csak esetenk\u00e9nt az \u00e9p\u00fcletek arca. Igyekszem nem nosztalgi\u00e1zni, ink\u00e1bb nyugodt \u00f6r\u00f6mmel szoktam j\u00f6nni. Nem keresem az eml\u00e9keket, mert nem v\u00e1gyom vissza \u2013 vagyis t\u00fal vagyok m\u00e1r azon. Miut\u00e1n elment\u00fcnk, egy \u00e9vig volt bennem hasonl\u00f3 \u00e9rz\u00e9s, azt\u00e1n elm\u00falt.<\/p>\n

Els\u0151 reg\u00e9nye, A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve \u00f6t \u00e9vvel ezel\u0151tti megjelen\u00e9se ut\u00e1n a kritikusok egy furcsa sz\u00f3t emlegettek: apareg\u00e9ny.
\n<\/strong>
\nIgaz, hogy a k\u00f6nyvben van egy szem\u00e9ly, aki v\u00e9gig mintha az ap\u00e1t szem\u00e9lyes\u00edten\u00e9 meg, m\u00e9gsem az. Nem apareg\u00e9ny, csak ap\u00e1mnak aj\u00e1nlottam. Ez a megt\u00e9veszt\u0151. Ink\u00e1bb h\u00e1bor\u00fas reg\u00e9ny. A m\u00e1sik reg\u00e9nyemet, A feh\u00e9r kir\u00e1lyt \u00e9desany\u00e1mnak aj\u00e1nlottam, az viszont apareg\u00e9ny, ha egy\u00e1ltal\u00e1n lehet \u00edgy fogalmazni. Egy tizenegy \u00e9ves fi\u00fa t\u00f6rt\u00e9nete, akinek \u00e9desapj\u00e1t munkaszolg\u00e1latra vitt\u00e9k, az apa hi\u00e1nya adja a reg\u00e9ny vez\u00e9rfonal\u00e1t. Tizennyolc novella alkotja, amelyek k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n magukban is meg\u00e1llnak, az \u00f6sszefoglal\u00f3 mot\u00edvum a Duna-csatorn\u00e1n\u00e1l l\u00e9v\u0151 apa hazav\u00e1r\u00e1sa. K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy \u00e9v alatt j\u00e1tsz\u00f3dik a cselekm\u00e9ny, ez az \u00e9v a v\u00e1rakoz\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l. A v\u00e9g\u00e9n azt\u00e1n az apa hazaj\u00f6n.<\/p>\n

\u00cdr\u00e1s k\u00f6zben az \u00e9desapja gyakran k\u00e9rdezte, hogy hol tart, \u00e9s hogy \u0151 m\u00e9g mindig k\u00e9nyszermunk\u00e1n van-e?
\n<\/strong>
\nIgen, ap\u00e1m mindig olvasta a k\u00e9sz\u00fcl\u0151 fejezeteket. Amikor tal\u00e1lkoztunk, viccesen k\u00e9rdezte, hogy \u201em\u00e9g mindig a csatorn\u00e1n\u00e1l vagyok?\u201d. Tudta, hogy a k\u00f6nyv nem r\u00f3la sz\u00f3l, de term\u00e9szetesen sok ponton tal\u00e1lkozik a val\u00f3s\u00e1g \u00e9s a fikci\u00f3. Az\u00e9rt ink\u00e1bb val\u00f3s\u00e1gmagvak vannak benne, kapualjak, amelyeket ismertem, vagy egy-egy \u00e9lethelyzet, amelyek k\u00f6r\u00e9 \u00e1ltal\u00e1ban eg\u00e9sz m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9neteket kanyar\u00edtottam, mint ami a val\u00f3s\u00e1g volt.<\/p>\n

Els\u0151k\u00e9nt Z\u00e1vada P\u00e1l nevezte \u00f6nt \u00edr\u00f3nak. Hogyan fogadta az \u201e\u00edr\u00f3avat\u00e1st\u201d?
\n<\/strong>
\nNagyon \u00f6r\u00fcltem neki. Ugyanis amikor az els\u0151 reg\u00e9nyemen dolgoztam, nem mondtam el senkinek, hogy \u00edrok, azt meg egy\u00e1ltal\u00e1n nem, hogy \u00edr\u00f3 akarok lenni. Nyolc \u00e9v munk\u00e1m volt benne, \u00e9s el\u0151sz\u00f6r Z\u00e1vad\u00e1nak mutattam meg. Euforikus pillanat volt. Akkor d\u0151lt el, hogy val\u00f3ban \u00edr\u00f3 vagyok-e, vagy csak dilett\u00e1ns. Sz\u00e9p pillanat volt, \u00e9s h\u00e1l\u00e1s vagyok neki az\u00e9rt, hogy egyr\u00e9szt hajland\u00f3 volt elolvasni egy ismeretlen ember k\u00f6nyv\u00e9t, m\u00e1sr\u00e9szt mert nagyon eleg\u00e1nsan \u00e9s kedvesen tette.<\/p>\n

A feles\u00e9ge, Szab\u00f3 T. Anna k\u00f6lt\u0151 viszont els\u0151 perct\u0151l igazi \u00edr\u00f3nak tartotta.
\n<\/strong>
\nMi kor\u00e1n, kamaszk\u00e9nt ismerkedt\u00fcnk meg Szombathelyen. \u00c9n olvastam az \u0151 verseit, \u0151 az \u00e9n novell\u00e1imat, \u00e9s tudtuk, hogy mindketten \u00edr\u00f3k lesz\u00fcnk. Nekem tov\u00e1bb tartott egy kicsit, de \u00e9n reg\u00e9nyt \u00edrtam el\u0151sz\u00f6r, \u00e9s az nehezebben megy, mint a vers\u00edr\u00e1s. De egyetlen percig sem k\u00e9telkedt\u00fcnk egym\u00e1sban, \u00e9s szinte idilli \u00e1llapot, hogy mind a ketten \u00edrunk, m\u00e9g a kiad\u00f3nk is azonos. Egym\u00e1s \u00edr\u00e1sait r\u00f6gt\u00f6n elolvassuk, egym\u00e1s els\u0151 szerkeszt\u0151i is vagyunk. Alkot\u00f3kk\u00e9nt is \u00f6sszeszoktunk, tizenkilenc \u00e9ve \u00e9l\u00fcnk egy\u00fctt.<\/p>\n

A M\u00e1rai S\u00e1ndor-d\u00edjas A feh\u00e9r kir\u00e1ly t\u00f6rt\u00e9nete Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen zajlik?
\n<\/strong>
\nAzt szokt\u00e1k mondani, hogy nem Budapesten t\u00f6rt\u00e9nik, hanem olyan helyen, ahol k\u00e9tnyelv\u0171 a vil\u00e1g \u2013 b\u00e1r ez konkr\u00e9tan sehol sincs kimondva a reg\u00e9nyben. De a vajdas\u00e1gi bar\u00e1taim is tudnak azonosulni vele, \u00e9s a k\u00e1rp\u00e1taljaiak is. A vil\u00e1gon t\u00f6bb helyen elolvast\u00e1k m\u00e1r ezt a reg\u00e9nyt, \u00e9s nagyon sokan pontosan \u00e9rtett\u00e9k, mit jelent kisebbs\u00e9gben \u00e9lni. \u00dagy l\u00e1tszik, siker\u00fclt egy olyan vil\u00e1got teremtenem, ami a sz\u00f6veg m\u00f6g\u00f6tt sokak sz\u00e1m\u00e1ra befogadhat\u00f3 \u00e9s \u00e9rthet\u0151.<\/p>\n

Saj\u00e1t \u00e9lm\u00e9nyeib\u0151l \u00e9p\u00edtette ezt a vil\u00e1got?
\n<\/strong>
\nNem, nagy r\u00e9sze fikci\u00f3, kev\u00e9s a saj\u00e1t \u00e9lm\u00e9ny. Ink\u00e1bb a hangulat a saj\u00e1t. \u00c9n nem voltam olyan rossz gyerek, mint a f\u0151szerepl\u0151, \u00e9s az \u00e9letem sem volt olyan neh\u00e9z, mint az \u00f6v\u00e9.<\/p>\n

A k\u00f6nyv nemzetk\u00f6zi sikert aratott. Mit jelent \u00f6nnek ez a sz\u00e9les elismer\u00e9s?
\n<\/strong>
\nAbban a boldog helyzetben vagyok, hogy \u00e9ppen 24 nyelvre ford\u00edtj\u00e1k le ezt a reg\u00e9nyt. Sok v\u00e9letlennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. El\u0151bb egy n\u00e9met kiad\u00f3, ut\u00e1na egy amerikai fedezte fel, \u00edgy azt\u00e1n elkezdett visszhangja lenni, \u00e9s egyre t\u00f6bb szerkeszt\u0151 jelentkezett, hogy leford\u00edtan\u00e1. Az ember \u00f6r\u00fcl, hiszen \u00e9n is m\u0171ford\u00edt\u00f3 vagyok, \u00e9s \u00f6r\u00f6m l\u00e1tni, hogy most m\u00e1sok dolgoznak \u00fagy az \u00e9n k\u00f6nyvemmel, amint \u00e9n m\u00e1sok\u00e9val. n Antal Erika<\/p>\n

Szerzo: Antal Erika<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Kr\u00f3nika c\u00edm\u0171 rom\u00e1niai magyar lap 2008 janu\u00e1r 30.-i sz\u00e1m\u00e1ban jelent meg Antal Erika interj\u00faja, amit a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron k\u00e9sz\u00edtett velem. Alig 15 \u00e9vesen hagyta el a sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1t, Marosv\u00e1s\u00e1rhelyt. Nemr\u00e9g […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interjuk","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}