{"id":18,"date":"2006-02-16T14:11:18","date_gmt":"2006-02-16T13:11:18","guid":{"rendered":"http:\/\/thewhiteking.org\/?p=18"},"modified":"2006-02-16T14:11:18","modified_gmt":"2006-02-16T13:11:18","slug":"benedek-anna-a-pusztitas-konyve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=18","title":{"rendered":"Benedek Anna:  A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Az \u00edr\u00e1s a <a href=\"http:\/\/www.litera.hu\">Liter\u00e1n<\/a> jelent meg. <\/p><\/blockquote>\n<p>Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy a K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l Els\u0151k\u00f6nyvesek Fesztiv\u00e1lj\u00e1n (sz\u00f3 szerint els\u0151reg\u00e9nyesek fesztiv\u00e1lj\u00e1n) e k\u00f6nyv\u00e9vel k\u00e9pviseli Magyarorsz\u00e1got. \u0150 Micky Donnelly, brit \u00edr\u00f3 &#8211; szint\u00e9n a fesztiv\u00e1l r\u00e9sztvev\u0151je &#8211; Doubletime c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek ford\u00edt\u00f3ja is.<br \/>\nDragom\u00e1n Gy\u00f6rgy els\u0151 reg\u00e9nye igazi olvas\u00f3i kaland. <!--more-->Ahogy a f\u00fclsz\u00f6veg \u00e1ll\u00edtja, &#8220;egy reg\u00e9ny, amelyet nem lehet letenni&#8221;. A t\u00f6rt\u00e9net sodr\u00e1sa olyan er\u0151s, hogy neh\u00e9z ellen\u00e1llni a sz\u00f6veg v\u00e9gzetszer\u0171 \u00e9s rosszat sejtet\u0151 dramaturgi\u00e1j\u00e1nak. Az olvas\u00f3t tehetetlen\u00fcl vonszolja mag\u00e1val, ak\u00e1r biztosan tudja az els\u0151 perct\u0151l a befejez\u00e9st, ak\u00e1r csak sejti azt.<br \/>\nA t\u00f6rt\u00e9net f\u0151h\u0151se, F\u00e1bi\u00e1n parancsmegtagad\u00e1s miatt egy vil\u00e1gt\u00f3l elz\u00e1rt telepre ker\u00fcl, b\u00fcntet\u00e9se, hogy h\u00e1tral\u00e9v\u0151 \u00e9let\u00e9t ebben a k\u00eds\u00e9rteties, \u00f6nt\u00f6rv\u00e9ny\u0171 \u00e9s kegyetlen vil\u00e1gban kell le\u00e9lnie, ahol mindent egy \u0151r\u00fclet jeleit mutat\u00f3 korm\u00e1nyz\u00f3 ural. Egyfajta kafkai fegyenctelepre jutunk, a szerepl\u0151k m\u00faltjukat vesztett k\u00eds\u00e9rtetek, a helysz\u00edn lehangol\u00f3an siv\u00e1r \u00e9s csupa sejtet\u00e9s. F\u00e1bi\u00e1n a korm\u00e1nyz\u00f3 v\u00e9grehajt\u00f3jak\u00e9nt \u00e9s legf\u0151bb bizalmasak\u00e9nt egyre jobban belegabalyodik a m\u00falt eml\u00e9kfoszl\u00e1nyaiba, szerelmet \u00e9s csupa rejt\u00e9lyt tal\u00e1l. A telep sors\u00e1r\u00f3l d\u00f6nt\u0151 bor\u00edt\u00e9k sz\u00e1ll\u00edt\u00f3jak\u00e9nt k\u00fcl\u00f6nleges feladat v\u00e1r r\u00e1, de, hogy val\u00f3j\u00e1ban mi a szerepe a t\u00f6rt\u00e9netben, az sz\u00e1m\u00e1ra is csak l\u00e9p\u00e9sr\u0151l l\u00e9p\u00e9sre vil\u00e1gosodik meg. A k\u00fcldet\u00e9s t\u00e9tje a szabads\u00e1g, a szabad akarat \u00e9s a v\u00e9gzet ism\u00e9tl\u0151d\u00e9s\u00e9nek megt\u00f6r\u00e9se.<br \/>\nA puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve izgalmas \u00e9s bonyolult olvasm\u00e1ny. K\u00e9rd\u00e9s, hogy elegend\u0151-e a felk\u00edn\u00e1lt bonyodalom, nem csup\u00e1n a krimit olvas\u00f3 rejtv\u00e9nyfejt\u0151 izgalma dolgozik-e benn\u00fcnk, \u00e9s hogy F\u00e1bi\u00e1n kalandja nem csak h\u00e1tborzongat\u00f3 r\u00e9mmese marad-e a detekt\u00edvmunk\u00e1kkal teli als\u00f3 polcon.<br \/>\nA cselekm\u00e9ny helysz\u00edn\u00e9\u00fcl szolg\u00e1l\u00f3 telep\u00fcl\u00e9s \u00e9s az ott \u00e9l\u0151k vil\u00e1ga akaratlanul is Bodor \u00c1d\u00e1m t\u00f6rt\u00e9neteit id\u00e9zik fel. A szerepl\u0151k rontott vagy idegenszer\u0171en cseng\u0151 nevei (Ghi\u00e1rf\u00e1s, Bebe), a z\u00e1r\u00f3jelenetben megjelen\u0151 bunker vagy maga a k\u00fcldet\u00e9s A r\u00e9szleg vagy a Sinistra k\u00f6rzet hangulat\u00e1t juttatj\u00e1k esz\u00fcnkbe. F\u00e1bi\u00e1n ugyanakkor nem illeszkedik bele ebbe az ut\u00f3pisztikus, t\u00f6rv\u00e9nyen \u00e9s tal\u00e1n \u00e9leten k\u00edv\u00fcli vil\u00e1gba, k\u00edv\u00fcl\u00e1ll\u00f3 \u00e9s \u00e1rtatlan k\u00edv\u00e1n maradni annak ellen\u00e9re, hogy maga is akt\u00edvan r\u00e9szt vesz a puszt\u00edt\u00e1sban. F\u00e1bi\u00e1n \u00e9s az olvas\u00f3 egyetlen t\u00e1masza a t\u00f6rt\u00e9net \u00fatveszt\u0151j\u00e9ben a minden r\u00e9szletre kiterjed\u0151 mikroszkopikus le\u00edr\u00e1s, a csontokig hatol\u00f3 tekintet, amely azonban \u00e9rz\u00e9ketlen a m\u00falt lenyomatai ir\u00e1nt. Ennek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel pr\u00f3b\u00e1lja meg helyre\u00e1ll\u00edtani a mozaikdarabokat, ezzel pr\u00f3b\u00e1l maga is szerephez jutni a reg\u00e9nyben. A sokat hangoztatott ism\u00e9tl\u0151d\u00e9smot\u00edvum hivatott arra, hogy \u00e1thidalja az olvas\u00e1s sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 d\u00e9ja vu \u00e9rz\u00e9st, nem kell nagyon k\u00f6rm\u00f6nfontnak lenn\u00fcnk ahhoz, hogy metaforak\u00e9nt olvassuk azt, miszerint az ism\u00e9tl\u00e9s kioltja a m\u00faltat; ami ismer\u0151s, csak az egyszer m\u00e1r \u00e1t\u00e9lt (olvasott) \u00e9lm\u00e9ny id\u00e9zete. &#8220;A r\u00e9szletek n\u00e9melyike, mint az egyik h\u00e1z ablakainak form\u00e1ja \u00e9s elhelyezked\u00e9se, a f\u00e1k t\u00f6ve k\u00f6r\u00e9 rakott s\u00e1rga t\u00e9glagy\u0171r\u0171k, egy hossz\u00e1ban megrepedt ker\u00edt\u00e9sdeszka, vagy a villanyp\u00f3zn\u00e1k k\u00e1tr\u00e1nyszaga nagyon is ismer\u0151snek t\u0171nt, \u00e9s F\u00e1bi\u00e1nnak csak nehezen siker\u00fclt kir\u00e1zni a fej\u00e9b\u0151l az \u00e9rz\u00e9st, hogy valamikor mintha m\u00e1r j\u00e1rt volna itt.&#8221; F\u00e1bi\u00e1n vil\u00e1ga alapvet\u0151en \u00e9rz\u00e9ki vil\u00e1g, b\u00e1r legt\u00f6bbsz\u00f6r tudni v\u00e9li az esem\u00e9nyek logikus egym\u00e1sut\u00e1nis\u00e1g\u00e1t, sokkal fontosabbak sz\u00e1m\u00e1ra az \u00f6szt\u00f6n\u00f6s meg\u00e9rz\u00e9sek \u00e9s a k\u00e9zzelfoghat\u00f3 tapasztalatok, mint a misztikus jelent\u00e9skeres\u00e9s. Mintha az olvas\u00f3 befogad\u00f3k\u00e9szs\u00e9g\u00e9t teszteln\u00e9k, hihet\u0151-e, hogy valaki er\u0151s, b\u00e1tor, \u00e9rz\u00e9ki \u00e9s okos egyszerre, m\u00e9gsem \u00e1ll felette a t\u00f6rt\u00e9netnek, val\u00f3j\u00e1ban mindent parancsra tesz, legkev\u00e9sb\u00e9 sem szabad akaratb\u00f3l. F\u00e1bi\u00e1n olyasfajta szuperh\u0151s, aki mindenkinek tetszik. Ugyanez az kett\u0151ss\u00e9g t\u0171nik fel a reg\u00e9ny m\u0171faji besorol\u00e1sakor: a detekt\u00edvreg\u00e9nyb\u0151l ismert s\u00e1rmos nyomoz\u00f3-F\u00e1bi\u00e1n \u00e9s a korm\u00e1nyz\u00f3 l\u00e1nyainak vet\u00e9lked\u00e9se eg\u00e9szen m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nethez tartozhatn\u00e1nak, mint a telep ut\u00f3pi\u00e1j\u00e1nak akarat n\u00e9lk\u00fcli, b\u00e1bk\u00e9nt mozgatott f\u0151szerepl\u0151je. \u00c9s \u00e9ppen ez az ellentmond\u00e1sos besorolhatatlans\u00e1g teszi k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rdekess\u00e9 A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9t, amely egyszerre el\u00e9g\u00edti ki az olvas\u00f3ban lakoz\u00f3 rejtv\u00e9nyfejt\u0151t \u00e9s c\u00e1fol r\u00e1 a biztosnak hitt megfejt\u00e9sre.<br \/>\nA t\u00f6rt\u00e9net linearit\u00e1sa nemcsak a motivikusan is jelenl\u00e9v\u0151 ism\u00e9tl\u0151d\u00e9s \u00e9s k\u00f6rforg\u00e1s miatt v\u00e1lik bizonytalann\u00e1, F\u00e1bi\u00e1n folytonos jelent\u00e9skeres\u00e9se, ahogy a tenyere rajzolatait vagy a falfestm\u00e9nyeket pr\u00f3b\u00e1lja sikertelen\u00fcl sz\u00f3ra b\u00edrni, v\u00e9gs\u0151 soron az olvas\u00f3t is elbizonytalan\u00edtja. Nem lehet\u00fcnk biztosak abban, hogy ki \u00e9l\u0151, ki halott, ki kinek a l\u00e1nya \u00e9s ki ir\u00e1ny\u00edtja val\u00f3j\u00e1ban a t\u00f6rt\u00e9netbeli telepet. A megfejt\u00e9s lehetetlens\u00e9g\u00e9t tov\u00e1bb fokozz\u00e1k a torz\u00edtottan jelenl\u00e9v\u0151 biblikus utal\u00e1sok, a sz\u00f6gesdr\u00f3ttal k\u00f6rbefogott \u0151zkoponya, az \u00f6nmag\u00e1t teremt\u0151nek k\u00e9pzel\u0151 korm\u00e1nyz\u00f3 alakja, vagy a k\u00f6nyv c\u00edm\u00e9\u00fcl szolg\u00e1l\u00f3 Puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve megnevez\u00e9s. Az \u00e9rtelmez\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t kit\u00e1g\u00edt\u00f3 k\u00e9pek csak a t\u00f6rt\u00e9net h\u00e1tter\u00e9b\u0151l sejlenek fel, az el\u0151t\u00e9rbe helyezett rejt\u00e9ly megold\u00e1sa l\u00e1tsz\u00f3lag fontosabb a h\u00e1tt\u00e9r k\u00e9psorain\u00e1l. De nem teljesen egyenletes ez a teremt\u00e9st\u00f6rt\u00e9netet imit\u00e1l\u00f3 vonulat. A reg\u00e9ny mindentud\u00f3 szerepl\u0151je, a korm\u00e1nyz\u00f3 sokszor ink\u00e1bb csak a m\u00e9lyebb mondanival\u00f3 sz\u00f3cs\u00f6ve, s\u00falyos mondatai idegen\u00fcl hangzanak a sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s ak\u00e1rcsak a sz\u00f6vegben felbukkan\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9kosan rontott sz\u00f3alakok, mintha az itt jelenl\u00e9v\u0151 vil\u00e1g parodisztikus \u00e1br\u00e1zol\u00e1s\u00e1t szolg\u00e1ln\u00e1k.<br \/>\nA t\u00f6rt\u00e9net kibogozhatatlan marad, olyan erd\u0151be vezet, amelyb\u0151l nincs menekv\u00e9s. Igaz, nem a kiss\u00e9 er\u0151szakosan ism\u00e9telt m\u00falt-jelen k\u00f6rforg\u00e1s (vagy a korm\u00e1nyz\u00f3 r\u00e9g\u00e9szet ir\u00e1nti szenved\u00e9ly\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9netbe illeszt\u00e9se) miatt v\u00e1lik v\u00e9g\u00fcl \u00e9l\u0151v\u00e9 A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve. Mindez sokkal ink\u00e1bb k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151 a n\u00e9hol csak v\u00e1zlatszer\u0171en el\u0151bukkan\u00f3 mell\u00e9kt\u00f6rt\u00e9neteknek, az \u00f6regasszony, az orvos apja vagy a halott fi\u00fa alakj\u00e1nak. Ezek a felsejl\u0151 alakok borzongat\u00f3bban hitelesek a f\u0151szerepl\u0151k mitikus szerepl\u0151in\u00e9l.<br \/>\nA puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve nem egyszer\u0171en izgalmas r\u00e9mmese. T\u00f6bb is \u00e9s kevesebb is ann\u00e1l. A t\u00f6rt\u00e9net egyszerre sz\u00f3l a rejt\u00e9lyek megold\u00e1s\u00e1t kutat\u00f3 F\u00e1bi\u00e1nr\u00f3l \u00e9s az emberr\u0151l, aki feltehet\u0151leg saj\u00e1t m\u00faltj\u00e1val szembes\u00fcl. Arr\u00f3l az emberr\u0151l, aki egy id\u0151ben puszt\u00edtja a megl\u00e9v\u0151t \u00e9s \u00e9p\u00edti \u00fajj\u00e1 ugyanazt, saj\u00e1t akarat\u00e1b\u00f3l vagy m\u00e1soknak engedelmeskedve, de nem tud szabadulni a v\u00e9gzet\u00e9t\u0151l. A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve h\u00e1tborzongat\u00f3 mese a t\u00f6rt\u00e9netek k\u00f6rforg\u00e1s\u00e1r\u00f3l, az egy\u00e9ni trag\u00e9di\u00e1k m\u00f6g\u00f6tt kirajzol\u00f3d\u00f3 pusztul\u00e1sr\u00f3l. Ez a kil\u00e1t\u00e1stalanul v\u00e9gtelen t\u00f6rt\u00e9net nem \u00edg\u00e9r menek\u00fcl\u00e9st, csup\u00e1n folytonos visszat\u00e9r\u00e9st a megoldhatatlan rejt\u00e9ly vil\u00e1g\u00e1ba.<br \/>\n&#8220;Tenemhalhatszmegsoha &#8211; mondta, er\u0151lk\u00f6dve, de gyorsan form\u00e1lta a sz\u00f3tagokat -, \u00f6r\u00f6kszenved\u00e9st\u00e9rdemelszelevenhal\u00e1lt &#8211; elvigyorodott.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az \u00edr\u00e1s a Liter\u00e1n jelent meg. Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy a K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l Els\u0151k\u00f6nyvesek Fesztiv\u00e1lj\u00e1n (sz\u00f3 szerint els\u0151reg\u00e9nyesek fesztiv\u00e1lj\u00e1n) e k\u00f6nyv\u00e9vel k\u00e9pviseli Magyarorsz\u00e1got. \u0150 Micky Donnelly, brit \u00edr\u00f3 &#8211; szint\u00e9n a fesztiv\u00e1l r\u00e9sztvev\u0151je [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[],"class_list":["post-18","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-pusztitas-konyverol","category-kritikak","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}