\u00c9let \u00e9s Irodalom<\/a> A feh\u00e9r kir\u00e1ly angol kritik\u00e1it szeml\u00e9zte<\/p><\/blockquote>\nDragom\u00e1n Gy\u00f6rgy: The White King. Angolra ford\u00edtotta Paul Olchv\u00e1ry. Doubleday, 2008. 320 oldal. 14.99 \u0141.<\/p>\n
Dragom\u00e1n ebben a brut\u00e1lis, t\u00f6red\u00e9kes reg\u00e9nyben az egykori szovjet t\u00f6mbben t\u00f6lt\u00f6tt gyerekkori \u00e9lm\u00e9nyeire t\u00e1maszkodik. Dzs\u00e1t\u00e1 r\u00e9m\u00fcletes gondolatvil\u00e1g\u00e1t d\u00edsztelen, bekezd\u00e9seken \u00e1t kanyarg\u00f3 mondatokkal \u00e1br\u00e1zolja, amelyekb\u0151l fel\u00e9p\u00fcl a m\u0171 egyszerre mag\u00e1val ragad\u00f3 \u00e9s tasz\u00edt\u00f3 totalit\u00e1rius vil\u00e1ga.<\/p>\n
(Publishers Weekly, 2007. december 17.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A fejezetek csaknem mindegyike \u00f6n\u00e1ll\u00f3 novellak\u00e9nt is meg\u00e1lln\u00e1 a hely\u00e9t, \u00e9s a sors fintora, b\u00e1r annyira az\u00e9rt m\u00e9gsem meglep\u0151, hogy a kommunista rendszer egyik legeszesebb elemz\u0151je viszonylag keveset \u00e9lt meg bel\u0151le (a tud\u00e1s \u00e9s a t\u00e1vols\u00e1g j\u00f3 r\u00e1l\u00e1t\u00e1st k\u00edn\u00e1l). Dragom\u00e1n azt k\u00f6vet\u0151en kapott szerz\u0151d\u00e9st az angol nyelv\u0171 kiad\u00e1sra, hogy az ugr\u00e1s c\u00edm\u0171 fejezetet k\u00f6z\u00f6lte a Paris Review. A cs\u00e1k\u00e1ny c\u00edm\u0171 fejezet, amelyben a gyerekeket arra k\u00e9nyszer\u00edti k\u00e9t munk\u00e1s, hogy \u00e1ss\u00e1k fel helyett\u00fck a terepet, a diktat\u00fara t\u00f6k\u00e9letes modellje: f\u00e9lelem, er\u0151, hazugs\u00e1g, megosztotts\u00e1g \u00e9s h\u00edzelg\u00e9s elegye. A szelep c\u00edmet visel\u0151 fejezet egy l\u00f6v\u00e9szversenyr\u0151l sz\u00f3l, \u00e9s minden eddigi olvasm\u00e1ny\u00e9lm\u00e9nyemn\u00e9l jobban \u00e9rz\u00e9kelteti a Ceau?escu-rezsim t\u00e9boly\u00e1t.<\/p>\n
Meglep\u0151 m\u00f3don a hangv\u00e9tel javar\u00e9szt humoros. A k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai abszurdit\u00e1st k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl Jaroslav Ha\u0105ek szabadalmaztatta, de m\u00e9g \u0151 sem m\u00falhatta volna f\u00f6l\u00fcl a vil\u00e1gv\u00e9ge c\u00edm\u0171 fejezetet. Ebben a r\u00e9szben Dzs\u00e1t\u00e1t \u00e9s futballkapus t\u00e1rs\u00e1t arra figyelmezteti egy katonatiszt, hogy baleset t\u00f6rt\u00e9nt egy atomer\u0151m\u0171ben a Szovjetuni\u00f3ban, ez\u00e9rt “\u0151 azt tan\u00e1csolja nek\u00fcnk, kapusoknak, hogy ne vet\u0151dj\u00fcnk, \u00e9s ker\u00fclj\u00fck a kapcsolatot a labd\u00e1val, mert az \u00f6sszeszedi a r\u00e1di\u00f3aktivit\u00e1st a f\u0171b\u0151l”.<\/p>\n
(Tibor Fischer: Vil\u00e1gv\u00e9gi t\u00f6rt\u00e9netek a t\u00e9bolyr\u00f3l. Guardian, 2007. december 22.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A magyar szerz\u0151 m\u0171ve egy rendhagy\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net a feln\u0151tt\u00e9 v\u00e1l\u00e1sr\u00f3l. Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy reg\u00e9nye epizodikus, a jobb\u00e1ra k\u00fcl\u00f6n \u00e1ll\u00f3 fejezetek sok mindent megoldatlanul hagynak, az alaphangulatot azonban – ami felvillanyoz\u00f3, v\u00e9szj\u00f3sl\u00f3, zaklatott – mindv\u00e9gig mesterien \u0151rzi. Mik\u00f6zben Dzs\u00e1t\u00e1 az apj\u00e1r\u00f3l \u00e9rkez\u0151 h\u00edreket v\u00e1rja, a napjait fociz\u00e1ssal, h\u00e1bor\u00fasdival vagy aranykeres\u00e9ssel t\u00f6lti. Er\u0151szak jellemzi a h\u00e9tk\u00f6znapjait: egy \u00e9rkez\u0151 ban\u00e1nsz\u00e1ll\u00edtm\u00e1ny l\u00e1zad\u00e1st id\u00e9z el\u0151, mik\u00f6zben fellobban egy nyugtalan\u00edt\u00f3 iskolai szerelem; az iskolai versenyek a Haza V\u00e9delme jegy\u00e9ben zajlanak, \u00e9s a gyerekes ellens\u00e9gesked\u00e9s v\u00e9gzetess\u00e9 fajul. M\u00e9g a nagyapa, a volt p\u00e1rttitk\u00e1r is gonosz m\u00f3don Dzs\u00e1t\u00e1 anyj\u00e1t hib\u00e1ztatja a csal\u00e1dot \u00e9rt szerencs\u00e9tlens\u00e9g\u00e9rt. A h\u00e9zagosan, egy gyerek szem\u00e9vel l\u00e1ttatott diktat\u00f3rikus rendszer megjelen\u00edt\u00e9se min\u00e9l hi\u00e1nyosabb, ann\u00e1l felkavar\u00f3bb.<\/p>\n
(Stephanie Cross: A feh\u00e9r kir\u00e1ly, The Mail on Sunday, 2007. december 30.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A magyar Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy bemutatkoz\u00f3 reg\u00e9nye, ez az eleven gyerekkor-portr\u00e9 az \u00f6nk\u00e9nyuralmi Kelet-Eur\u00f3p\u00e1ban csal\u00e1di f\u00e9nyk\u00e9psorozatra eml\u00e9keztet, amelyben a szokv\u00e1nyos h\u00e9tk\u00f6znapokat elk\u00e9peszt\u0151 er\u0151szak j\u00e1rja \u00e1t.<\/p>\n
Dzs\u00e1t\u00e1 zih\u00e1lva \u00e9s k\u00e9rlelhetelen\u00fcl mondja a mag\u00e1\u00e9t, egyfajta gyorsf\u0151z\u0151 ed\u00e9ny l\u00e9lektani megfelel\u0151jek\u00e9nt, \u00e9s a k\u00e9pek, amelyeket el\u00e9nk t\u00e1r, sokszor vak\u00edt\u00f3ak \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sek: vereked\u00e9s a l\u00e1ngol\u00f3 b\u00fazamez\u0151n, lefejezett, v\u00e9res galamb, kit\u00f6m\u00f6tt \u00e1llatok a nagyk\u00f6vet h\u00e1z\u00e1nak egyik szob\u00e1j\u00e1ban.<\/p>\n
Dragom\u00e1n nem bocs\u00e1tkozik magyar\u00e1z\u00f3 r\u00e9szletekbe – csup\u00e1n Dzs\u00e1t\u00e1 klausztrof\u00f3bi\u00e1s, kiz\u00e1r\u00f3lagos n\u00e9z\u0151pontj\u00e1t kapjuk -, \u00e1m ahogy a t\u00f6rt\u00e9net halad, ellen\u00e1llhatatlan lend\u00fcletre tesz szert, \u00e9s a reg\u00e9ny k\u00f6zponti mot\u00edvuma egy t\u00fals\u00e1gosan is val\u00f3s\u00e1gos r\u00e9m\u00e1lom erej\u00e9vel v\u00e1lik egyre \u00e9lesebb\u00e9.<\/p>\n
(Claire Allfree: A feh\u00e9r kir\u00e1ly. Metro, 2008. janu\u00e1r 3.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A reg\u00e9ny fel\u00f6leli Dzs\u00e1t\u00e1 \u00e9let\u00e9nek csaknem k\u00e9t \u00e9v\u00e9t apja elt\u0171n\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en; azt a k\u00e9t \u00e9vet, amely id\u0151 alatt a gyerekek majdnem olyan kegyetlenek lesznek egym\u00e1ssal (A legyek ur\u00e1t id\u00e9z\u0151 tanuls\u00e1ggal), mint amilyen kegyetlenek vel\u00fck tan\u00e1raik, edz\u0151j\u00fck \u00e9s m\u00e1s, hatalommal rendelkez\u0151 feln\u0151ttek a k\u00f6rnyezet\u00fckben. Az egyik jelenetben radioakt\u00edv p\u00e1ly\u00e1n fociznak, egy m\u00e1sikban h\u00e1bor\u00fasdit j\u00e1rszanak, amely kis h\u00edj\u00e1n igazi h\u00e1bor\u00fakhoz hasonl\u00f3an igazi \u00e1ldozatokat szed. Felbukkan tov\u00e1bb\u00e1 a rejt\u00e9lyes Cs\u00e1k\u00e1ny, akinek az arca a felismerhetetlens\u00e9gig eltorzult, \u00e9s aki l\u00e1tsz\u00f3lag titokzatos er\u0151vel rendelkezik. Vajon \u0151 Dzs\u00e1t\u00e1 apja? Vagy tud valamit Dzs\u00e1t\u00e1 apj\u00e1nak sors\u00e1r\u00f3l? Az akaszt\u00f3fahumor \u00e9s a lopakod\u00f3 trag\u00e9dia kett\u0151se hat\u00e1rozza meg ezt az er\u0151teljesen felkavar\u00f3 reg\u00e9nyt.<\/p>\n
(Kirkus Review, 2008. janu\u00e1r 15.)<\/p>\n
*<\/p>\n
Ez megrend\u00edt\u0151 lebilincsel\u0151, sz\u00e9pen angolra ford\u00edtott reg\u00e9ny – a magyar Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy els\u0151 angol nyelven megjelen\u0151 reg\u00e9nye, amely Magyarorsz\u00e1gon elnyerte a M\u00e1rai S\u00e1ndor-d\u00edjat – egy meg nem nevezett \u00f6nk\u00e9nyuralmi, kommunista rendszerben j\u00e1tsz\u00f3dik, amelyhez a 1980-as \u00e9vek nacionalista, szt\u00e1linista, szeg\u00e9nys\u00e9g s\u00fajtotta Rom\u00e1ni\u00e1ja, Dragom\u00e1n gyerekkor\u00e1nak helysz\u00edne szolg\u00e1lt mint\u00e1ul.<\/p>\n
Dzs\u00e1t\u00e1 hangja tiszt\u00e1n \u00e9s k\u00f6zelr\u0151l sz\u00f3l: \u00e9rzed, ahogy a szemedbe n\u00e9z, mik\u00f6zben besz\u00e9l. B\u00e1tor, lend\u00fcletes \u00e9s figyelmes, helyenk\u00e9nt kor\u00e1t meghazudtol\u00f3 b\u00f6lcsess\u00e9gr\u0151l tesz tan\u00fabizonys\u00e1got, ugyanakkor term\u00e9szetesen \u00f6nz\u0151 v\u00e1gy \u00e9s csillap\u00edthatatlan kiv\u00e1ncsis\u00e1g is vez\u00e9rli.<\/p>\n
A c\u00edm egy \u00e1llami tisztvisel\u0151 lak\u00e1s\u00e1n zajl\u00f3 sakkj\u00e1tsz\u00e1m\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik, amikor is Dzs\u00e1t\u00e1 csal, \u00e9s ellopja az elef\u00e1ntcsontb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt figur\u00e1t, hogy majd a katon\u00e1i vez\u00e9re legyen a h\u00e1bor\u00fas j\u00e1t\u00e9kban. Sportszer\u0171tlen, meglehet, \u00e1m jelk\u00e9pes diadalnak tekinthet\u0151: a kommunizmus harci j\u00e1t\u00e9ka durv\u00e1n megszakad, \u00e9s gy\u0151zedelmeskedik az anarchista k\u00e9pzel\u0151er\u0151. Gyerekk\u00e9nt l\u00e1zad\u00f3 t\u00e1rs\u00e1hoz, Huck Finnhez hasonl\u00f3an Dzs\u00e1t\u00e1 is szabadul\u00f3m\u0171v\u00e9sz, aki nem hagyja, hogy “megzabol\u00e1zz\u00e1k”.<\/p>\n
(Tom Gatti: A feh\u00e9r kir\u00e1ly. Times Online, 2008. janu\u00e1r 18.)<\/p>\n
*<\/p>\n
Az els\u0151 \u00e9s az utols\u00f3 fejezet k\u00f6z\u00f6tti tizenhat, l\u00e1tsz\u00f3lag \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9s javar\u00e9szt a line\u00e1ris t\u00f6rt\u00e9netmes\u00e9l\u00e9st\u0151l elszakad\u00f3 jelenet \u00e1ll. A szerkezet azt a m\u0171veletet sugallja, ahogyan kiv\u00e1lasztunk egy-egy epiz\u00f3dot, az egym\u00e1shoz kapcsol\u00f3d\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sok csoportj\u00e1t a m\u00faltunkb\u00f3l, \u00e9s organikus egys\u00e9ggel ruh\u00e1zzuk fel. Dragom\u00e1n m\u00f3dszere jelent\u0151sen fokozza reg\u00e9nye hiteless\u00e9g\u00e9t, mivel hangs\u00falyozza mondand\u00f3j\u00e1nak alapvet\u0151en szubjekt\u00edv jelleg\u00e9t.<\/p>\n
Dzs\u00e1t\u00e1 mondatai gyakran oldalakon kereszt\u00fcl ny\u00falnak, t\u00f6bb r\u00f6vid mondat k\u00f6veti egym\u00e1st lihegve a k\u00e9nyszeres felid\u00e9z\u00e9s fesz\u00fclt ritmus\u00e1ban. A ford\u00edt\u00f3, Paul Olchv\u00e1ry mag\u00e1val ragad\u00f3 elevens\u00e9ggel \u00fcltette \u00e1t \u0151ket amerikai angolra. Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy, Samuel Beckett kiv\u00e1l\u00f3 szak\u00e9rt\u0151je, ezt \u00edrta a Watt c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyr\u0151l: “A sz\u00f6veg betolakodik az olvas\u00f3 fej\u00e9be, \u00e9s arra k\u00e9nyszer\u00edti, hogy \u00fagy gondolkodjon, mint Watt – permut\u00e1ci\u00f3k sokas\u00e1ga a v\u00e9gtelen kutakod\u00e1s folyamat\u00e1ban”. Dragom\u00e1n ezzel egyben saj\u00e1t fant\u00e1ziad\u00fasan ingerl\u0151, olykor mor\u00e1lisan zavarba ejt\u0151 reg\u00e9ny\u00e9t is jellemezte.<\/p>\n
(Paul Binding: A kegyetlens\u00e9g l\u00e1ncolata. The Times Literary Supplement, 2008. janu\u00e1r 18.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A Magyarorsz\u00e1gon 2005-ben kiadott, nagy siker\u0171 \u00e9s h\u00e1rom irodalmi d\u00edjat is elnyer\u0151 m\u00e1sodik Dragom\u00e1n-reg\u00e9ny a szerz\u0151 els\u0151 angolul megjelen\u0151 reg\u00e9nye azt k\u00f6vet\u0151en, hogy a Paris Review k\u00f6z\u00f6lte a m\u0171 egyik fejezet\u00e9t. A m\u0171 komoran sz\u00f3rakoztat\u00f3 vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1s a gyerekkor \u00e1rtatlans\u00e1ga \u00e9s az \u00f6nk\u00e9nyuralmi rendszer k\u00f6z\u00f6tt fesz\u00fcl\u0151 ellent\u00e9tr\u0151l.<\/p>\n
\u00d6n\u00e1ll\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netk\u00e9nt m\u0171k\u00f6d\u0151 r\u00f6vid fejezetekb\u0151l \u00e9p\u00fcl fel a reg\u00e9ny, amelynek \u00e1lland\u00f3 t\u00e9m\u00e1ja Dzs\u00e1t\u00e1 hi\u00e1nyz\u00f3 apj\u00e1nak rejt\u00e9lye \u00e9s trag\u00e9di\u00e1ja. A k\u00f6nyv sz\u00edvbemarkol\u00f3 var\u00e1zsereje abban rejlik, hogy b\u00e1rmilyen \u00e9lvezetesek, s\u0151t ak\u00e1r sz\u00f3rakoztat\u00f3ak a fi\u00fak kalandjai a felsz\u00ednen, (…) folyamatosan tiszt\u00e1ban vagyunk vele, hogy az \u00e1rtatlans\u00e1g nem \u00e9lheti t\u00fal a rendszert, a t\u00f6rt\u00e9net nem fog vid\u00e1man v\u00e9gz\u0151dni.<\/p>\n
Dragom\u00e1n maga is ford\u00edtott James Joyce-, Ian McEwan- \u00e9s Irvine Welsh-m\u0171veket, \u00e9s saj\u00e1t reg\u00e9nye ford\u00edt\u00f3j\u00e1val is szorosan egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00f6tt, \u00edgy egy-k\u00e9t disszon\u00e1ns amerikanizmust\u00f3l eltekintve, a st\u00edlus – amely \u00e1ltal\u00e1ban egyszer\u0171, helyenk\u00e9nt sodr\u00f3, tudatfolyam jelleg\u0171 narr\u00e1ci\u00f3 – h\u0171 az eredetihez. Dzs\u00e1t\u00e1 meggy\u0151z\u0151 \u00e9s er\u0151s hangon besz\u00e9l, A feh\u00e9r kir\u00e1ly pedig megrend\u00edt\u0151 bepillant\u00e1st enged Eur\u00f3pa t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek egyik bizarr, tragikus szakasz\u00e1ba.<\/p>\n
(James Porteous: Kegyetlen gyerekkor. The Glasgow Herald, 2008. janu\u00e1r 26.)<\/p>\n
*<\/p>\n
Dzs\u00e1t\u00e1 hossz\u00fa, laza mondatokban mes\u00e9li a t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, amely mondatok tov\u00e1bb \u00f6rv\u00e9nylenek sz\u00e9delegve azt k\u00f6vet\u0151en is, hogy m\u00e1r azt hinn\u00e9nk, v\u00e9get \u00e9rnek. Az elvesz\u00edtett apa ismer\u0151s t\u00e9m\u00e1j\u00e1n k\u00edv\u00fcl cselekm\u00e9nyr\u0151l nem igaz\u00e1n besz\u00e9lhet\u00fcnk. Az olvas\u00f3nak nem kell inform\u00e1ci\u00f3t cipelnie mag\u00e1val, r\u00f6vid \u00f6sszegz\u00e9st kap minden egyes \u00f6n\u00e1ll\u00f3 fejezetben, mintha a szerz\u0151 att\u00f3l tartana, hogy a k\u00f6nyv egy\u00e9bk\u00e9nt sz\u00e9thullik, \u00e9s a darabjainak \u00f6nmagukban kellene meg\u00e1llniuk.<\/p>\n
Dzs\u00e1t\u00e1 j\u00f3 n\u00e9h\u00e1nyszor kutyaszor\u00edt\u00f3ba ker\u00fcl, de v\u00e9g\u00fcl mindig meg\u00fassza. T\u00f6redezetts\u00e9g \u00e9s val\u00f3szer\u0171tlens\u00e9g a meghat\u00e1roz\u00f3 benyom\u00e1sunk, az esem\u00e9nyek ink\u00e1bb az egyes t\u00f6rt\u00e9netek k\u00f6zvetlen \u00e9rdekeit szolg\u00e1lj\u00e1k, mintsem egy t\u00e1gabb narrat\u00edv\u00e1t t\u00e1pl\u00e1ln\u00e1nak.<\/p>\n
De micsoda t\u00f6rt\u00e9netek! Mer\u0151 akad\u00e9koskod\u00e1s a form\u00e1t panaszolni, amikor ennyi intenz\u00edv \u00e9lm\u00e9ny a k\u00edn\u00e1lat. A k\u00f6nyv brili\u00e1ns k\u00f6zponti fejezet\u00e9ben Dzs\u00e1t\u00e1 v\u00e9rszomjas iskolai ellenfelekkel csat\u00e1zik a l\u00e1ngol\u00f3 b\u00fazaf\u00f6ld\u00f6n, mik\u00f6zben a helyi tsz-tagok komb\u00e1jnokkal veszik \u0151ket \u00fcld\u00f6z\u0151be.<\/p>\n
Ehhez hasonl\u00f3 eml\u00e9kezetes k\u00e9pek sorakoznak ebben a megrend\u00edt\u0151 \u00e9s m\u00e9ly \u00e9rzelm\u0171 k\u00f6nyvben, l\u00e1ngra lobbantva a k\u00e9pzel\u0151er\u0151t m\u00e9g j\u00f3val az ut\u00e1n is, hogy a lapoz\u00e1snak v\u00e9ge.<\/p>\n
(Charles Fernyhough: Gyerekkor a keleti t\u00f6mbben. Sunday Telegraph, 2008. janu\u00e1r 27.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A legr\u00e9mesebb dikt\u00e1torok a tan\u00e1rok, akik b\u00fcntet\u00e9seket szabnak ki a sz\u00f3fogadatlan tanul\u00f3kra, nagyvonal\u00faan megfeledkezve a serd\u00fcl\u0151kor zavaros \u00e9rz\u00e9seir\u0151l. A b\u00e1ntalmazott fi\u00fak v\u00e1laszk\u00e9ppen maguk is b\u00e1ntalmaz\u00f3v\u00e1 v\u00e1lnak. Dzs\u00e1t\u00e1 \u00e9s t\u00e1rsai – Feri, Janika, Nagyprod\u00e1n, M\u00e1riusz – apr\u00f3 b\u00fcrokrat\u00e1k, eszm\u00e9nyi \u00fajoncok a titkosrend\u0151rs\u00e9g vagy az egyp\u00e1rtrendszer sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n
Alig van j\u00f3indulat\u00fa alak a reg\u00e9nyben. Dzs\u00e1t\u00e1 gyerekkori vil\u00e1g\u00e1ban a gyeng\u00e9ds\u00e9g csak fut\u00f3lag mutatkozik: az apa a t\u00f6rt\u00e9net legmegrend\u00edt\u0151bb jelenet\u00e9ben bukkan fel, \u00e9s nyomban el is t\u0171nik. Ezt a dermeszt\u0151 reg\u00e9nyt a ford\u00edt\u00f3 Paul Olchv\u00e1ry g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny olvasm\u00e1nny\u00e1 tette, lesz\u00e1m\u00edtva n\u00e9h\u00e1ny disszon\u00e1ns amerikanizmust. Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy m\u0171ve rendk\u00edv\u00fcl leny\u0171g\u00f6z\u0151 bemutatkoz\u00e1s.<\/p>\n
(PaulBailey: A feh\u00e9r kir\u00e1ly – egy fi\u00far\u00f3l, a brutalit\u00e1sr\u00f3l \u00e9s a b\u00fcrokr\u00e1ci\u00e1r\u00f3l. The Independent, 2008. febru\u00e1r 1.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A magyar \u00edr\u00f3 m\u00e1sodik reg\u00e9ny\u00e9nek mondatai olykor t\u00f6bb bekezd\u00e9snyi hossz\u00fas\u00e1g\u00faak: tekeregnek, zaklatottak, r\u00e9szletekt\u0151l duzzadnak.<\/p>\n
A M\u00e1rai S\u00e1ndor-d\u00edjas reg\u00e9ny novellaszer\u0171 epiz\u00f3dokra tagol\u00f3dik. Mindegyik Dzs\u00e1t\u00e1 k\u00fczdelm\u00e9t \u00e1br\u00e1zolja, amint gyerekkori j\u00e1t\u00e9kai r\u00e9v\u00e9n igyekszik meg\u00e9rteni a feln\u0151ttek \u00e9let\u00e9t.<\/p>\n
Az egyszerre elb\u0171v\u00f6l\u0151 \u00e9s felkavar\u00f3 reg\u00e9ny a vasf\u00fcgg\u00f6ny m\u00f6g\u00f6tti politikai \u00e9s \u00e9rzelmi cenz\u00far\u00e1r\u00f3l suttog, de nem mondja ki hangosan.<\/p>\n
(Emily Stokes: A feh\u00e9r kir\u00e1ly. The Financial Times, 2008. febru\u00e1r 2.)<\/p>\n
*<\/p>\n
A kommunizmus k\u00eds\u00e9rtete j\u00e1rja be a t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6sen d\u00edjazott magyar \u00edr\u00f3 dermeszt\u0151 elbesz\u00e9l\u00e9s-reg\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n
A feh\u00e9r kir\u00e1ly a f\u00e1sults\u00e1g \u00e9s az igazs\u00e1gtalans\u00e1g meghat\u00e1roz\u00f3 t\u00f3nus\u00e1nak ellen\u00e9re az emberiess\u00e9g szil\u00e1nkjait is k\u00edn\u00e1lja fel\u00fcd\u00fcl\u00e9sk\u00e9ppen a szerepl\u0151knek \u00e9s az olvas\u00f3nak. Dzs\u00e1t\u00e1 \u00e9lm\u00e9nyei k\u00f6z\u00e9 olykor felemel\u0151 pillanatok \u00e9kel\u0151dnek, hat\u00e1rozottan eml\u00e9keztetve arra, hogy az emberek v\u00e1ll\u00e1ra ter\u00edtett komunizmus k\u00f6p\u00f6nyege alatt melegs\u00e9g \u00e9s rem\u00e9nys\u00e9g rejlik.<\/p>\n
Noha a gyakran hosszasan tekerg\u0151 mondatszerkeszt\u00e9s id\u0151nk\u00e9nt csikorog, az, ahogyan Dragom\u00e1n Dzs\u00e1t\u00e1 szem\u00e9vel l\u00e1ttatja a korszakot, elevens\u00e9get k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6z a k\u00f6nyvnek, amely \u00e9les ellent\u00e9tben \u00e1ll az \u0151t k\u00f6r\u00fclvev\u0151 kegyetlens\u00e9ggel.<\/p>\n
(James Cleary: A feh\u00e9r kir\u00e1ly. Sunday Sun, 2008. febru\u00e1r 24.)<\/p>\n
*<\/p>\n
Ez “k\u00fcl\u00f6nbej\u00e1rat\u00fa” gyerekkor. Dzs\u00e1t\u00e1 v\u00e1gyakoz\u00e1sa az apja ut\u00e1n – amit az id\u0151nk\u00e9nt visszafojtott k\u00f6nnyei is el\u00e1rulnak – adja a reg\u00e9ny \u00e9rzelmi h\u00faz\u00f3erej\u00e9t. A feh\u00e9r kir\u00e1ly lehetett volna ak\u00e1r novell\u00e1sk\u00f6tet is, amelynek h\u00e1tter\u00e9ben a mindent l\u00e1t\u00f3 P\u00e1rt, az \u00e1ruhi\u00e1ny \u00e9s az alattomos f\u00e9lelem \u00e1ll, de Dzs\u00e1t\u00e1 cs\u00f6ndes k\u00e9ts\u00e9gbeesetts\u00e9ge \u00f6ssszetartja a t\u00f6rt\u00e9neteket.<\/p>\n
Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy nemcsak ifj\u00fa h\u0151s\u00e9nek var\u00e1zsolt \u00e9leth\u0171 hangot, hanem megid\u00e9zte azt az \u00e9rz\u00e9st is, hogy mit jelent egy olyan orsz\u00e1gban \u00e9lni, ahol az \u00e1llambiztons\u00e1gi szervek figyelik minden mozdulatodat, \u00e9s b\u00e1rmelyik pillanatban magukkal hurcolhatnak.<\/p>\n
Ha a Dzs\u00e1t\u00e1val t\u00f6rt\u00e9nteknek csak a fele megesett Dragom\u00e1nnal, a szerz\u0151 \u00f6rvendezhet, hogy m\u00e9g itt van k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk, \u00e9s mindezt el tudta mes\u00e9lni nek\u00fcnk.<\/p>\n
(James Smith: A feh\u00e9r kir\u00e1ly. www.booktrust.org.uk)<\/p>\n
*<\/p>\n
Mik\u00f6zben Dzs\u00e1t\u00e1 kereszt\u00fclverekszi mag\u00e1t napjain az iskol\u00e1ban, ahol a tan\u00e1rok brut\u00e1lisak \u00e9s m\u00e9g a sportversenyeket is \u00e1thatja a P\u00e1rt korrupci\u00f3ja, Dzs\u00e1t\u00e1 ragaszkodik a rem\u00e9nyhez, hogy az apja \u00e9letben van.<\/p>\n
Laz\u00e1n kapcsol\u00f3d\u00f3 gyerekkori epiz\u00f3dokb\u00f3l \u00e9p\u00edtkezve Dragom\u00e1n d\u00edjnyertes m\u00e1sodik (\u00e9s els\u0151 angolul megjelen\u0151) reg\u00e9ny\u00e9vel a humort, az \u00e1rtatlans\u00e1got, a terrort \u00f6tv\u00f6zve d\u00f6bbenetes m\u0171vet alkotott a szabads\u00e1gr\u00f3l \u00e9s a romlotts\u00e1gr\u00f3l.<\/p>\n
(Tannaz Allaway: A feh\u00e9r kir\u00e1ly. Marie Claire)<\/p>\n
V\u00e1logatta \u00e9s ford\u00edtotta Puszta D\u00f3ra<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Az \u00c9let \u00e9s Irodalom A feh\u00e9r kir\u00e1ly angol kritik\u00e1it szeml\u00e9zte Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy: The White King. Angolra ford\u00edtotta Paul Olchv\u00e1ry. Doubleday, 2008. 320 oldal. 14.99 \u0141. Dragom\u00e1n ebben a brut\u00e1lis, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,8],"tags":[],"class_list":["post-244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-feher-kiralyrol","category-kritikak","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=244"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":524,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions\/524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}