{"id":250,"date":"2008-10-21T10:20:20","date_gmt":"2008-10-21T08:20:20","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=250"},"modified":"2014-08-13T15:28:29","modified_gmt":"2014-08-13T13:28:29","slug":"in-numele-tatalui-regele-alb-in-deilmaveche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=250","title":{"rendered":"\u00cen numele Tat\u0103lui (Regele Alb in DeilmaVeche)"},"content":{"rendered":"<p>Sursa: <a href=\"http:\/\/www.dilemaveche.ro\/index.php?nr=242&amp;cmd=articol&amp;id=9197\">DilemaVeche<\/a><\/p>\n<p>Simona SORA<\/p>\n<p>\u25cf Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n, Regele alb, traducere din limba maghiar\u0103 de Ildik\u00f3 G\u00e1bos-Foar\u0163\u0103, Colec\u0163ia \u201eBiblioteca Polirom\u201c, Editura Polirom, 2008.<\/p>\n<p>\u00cen ultima polemic\u0103 literar\u0103 care a animat c\u00eet de c\u00eet revistele noastre culturale la \u00eenceputul toamnei, spiritele cronicarilor serio\u015fi (a\u0163i prins nuan\u0163a?) s-au \u00eencins mai ales \u00een jurul lipsei de miz\u0103 din proza tinerilor scriitori ai momentului. <!--more-->Dincolo de \u201epunctele din oficiu\u201c acordate deja (care-i nelini\u015ftesc con\u015ftiin\u0163a lui Paul Cernat, la o privire panoramic\u0103 asupra genera\u0163iei), dincolo de procesul ironic deschis de Daniel Cristea-Enache \u00een Rom\u00e2nia literar\u0103, dincolo chiar de diagnosticarea unui consumerism fatal (C. Rogozanu) \u015fi a amestecului de criterii \u015fi \u201emon\u015ftri sacri\u201c (Bogdan-Alexandru St\u0103nescu) \u2013 chestiunea mizei pare fundamental\u0103 \u00een polemica asta autumnal\u0103 \u015fi, \u00een fond, cordial\u0103.<\/p>\n<p>N-o s\u0103-mi dau cu p\u0103rerea, m\u0103car pentru c\u0103 nici o declara\u0163ie de inten\u0163ii \u015fi principii nu r\u0103m\u00eene intact\u0103 c\u00eend vine vorba de practic\u0103, \u015fi nici o contempla\u0163ie teoretic\u0103 nu poate \u00eenlocui aplica\u0163iunea la unul sau mai multe texte literare. Lucr\u0103m, orice am face (\u015fi am declara), cu materialul clientului, cu literatura care se scrie, \u015fi nu cu cea pe care ne-o dorim sau ne-o imagin\u0103m. Nu e mai pu\u0163in adev\u0103rat c\u0103 exasperarea (critic\u0103) are la r\u00eendul ei nevoie de debu\u015feu \u015fi, \u00een mod sigur, e mai bine ca ea s\u0103 se produc\u0103 \u00een texte generale, genera\u0163ionale \u015fi adesea contrafactuale, dec\u00eet s\u0103 cad\u0103 \u2013 \u00eentreag\u0103 \u2013 pe capul unui singur autor. C\u00eet despre miz\u0103 \u015fi amestecul ei fatal cu \u201emarile teme\u201c, aici am putea avea o problem\u0103 practic\u0103. Ce \u00eenseamn\u0103 oare \u201e\u00eemb\u0103tr\u00eenirea \u00een juvenilitate\u201c de care se pl\u00eenge Paul Cernat, chestiune real\u0103, care-\u015fi are resorturile-motiva\u0163iile-istoria la nivelul societ\u0103\u0163ii rom\u00e2ne\u015fti postcomuniste, \u015fi nu doar \u00een corpusul \u201ebietei literaturi\u201c? Este ea o arierare puberal\u0103 la nivelul mijloacelor literare, al viziunii \u015fi (folosirii) culturii proprii sau \u00eenseamn\u0103 pur \u015fi simplu constatarea unei supralicit\u0103ri a temei\/perspectivei\/recuzitei copil\u0103riei? E aici o lung\u0103 discu\u0163ie, care e bine s\u0103 nu fie nici teoretic\u0103, nici \u201e\u00een principiu\u201c, ci aplicat\u0103 fiec\u0103rei c\u0103r\u0163i \u00een parte. C\u0103ci, dac\u0103 aceasta porne\u015fte inevitabil cu minunatele c\u0103r\u0163i ale lui Salinger, Gombrovicz sau Cort\u00e1zar (din anumite povestiri), ea poate fi \u00eencheiat\u0103 brusc \u015fi f\u0103r\u0103 generaliz\u0103ri dac\u0103 nu cu T.O. Bobe, Cezar Paul-B\u0103descu sau Ana-Maria Sandu, atunci cu un scriitor maghiar, suficient de \u00eendep\u0103rtat de Bucure\u015fti \u015fi suficient pe premiat\/omologat\/ tradus ca s\u0103 nu primeasc\u0103 \u201epuncte din oficiu\u201c: Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n cu Regele alb, roman extraordinar \u00een sine \u015fi excep\u0163ional tradus \u2013 plastic, inventiv, creativ \u2013 de Ildik\u00f3 G\u00e1bos-Foar\u0163\u0103 \u00een rom\u00e2ne\u015fte.<\/p>\n<p>Ca mul\u0163i dintre scriitorii rom\u00e2ni ai momentului, Dragom\u00e1n este doar la cel de-al doilea roman al s\u0103u (de\u015fi se apropie vertiginos de v\u00eersta-ghilotin\u0103 de 40 de ani), e filolog \u015fi doctorand (cu o tez\u0103 despre Beckett), fiind \u015fi un prolific traduc\u0103tor din englez\u0103. C\u00eet despre \u201emiza\u201c romanului s\u0103u, a\u015f zice c\u0103 ea e \u00eens\u0103\u015fi Miza oric\u0103rui scriitor: literatura adev\u0103rat\u0103. Regele alb e un excelent roman \u201enocturn\u201c central-european, fragmentar \u015fi discontinuu, \u00een care, totu\u015fi, totul \u2013 realitate \u015fi halucina\u0163ie, cruzime \u015fi duio\u015fie, metafizic \u015fi obscen \u2013 se leag\u0103 cu necesitate. Cele 18 povestiri despre cruzime \u015fi supravie\u0163uire s\u00eent reconstituiri dilatate \u00een memorie, aproape maniacale, cu am\u0103nunte-senza\u0163ii-culori-gusturi \u015fi dezgusturi dintr-o recuzit\u0103 intens-personal\u0103. Trucul copilului-narator e, \u00een acest caz, cea mai bun\u0103 cale de reinvestire vital\u0103 a unui univers degradat, \u00een care nu mai func\u0163ioneaz\u0103 nici o regul\u0103 (moral\u0103) \u015fi care nu mai are, pentru foarte mult\u0103 vreme, nici un centru propriu de coagulare.<\/p>\n<p>S-a spus c\u0103 Regele alb ar fi un \u201eroman de formare\u201c. Dimpotriv\u0103, el pare, mai degrab\u0103, un roman de deformare, de contorsionare, de pulverizare a unui personaj care, totu\u015fi, rezist\u0103. Subiectul c\u0103r\u0163ii este, \u00een fond, aceast\u0103 improbabil\u0103 rezisten\u0163\u0103 \u015fi mobilul ei interior: teama copilului c\u0103-\u015fi va tr\u0103da \u2013 prin uitare, lep\u0103dare, tr\u0103dare \u2013 tat\u0103l. Figura tat\u0103lui \u2013 arestat \u015fi dus la Canal, \u00een urma semn\u0103rii unui protest \u00eempotriva regimului \u2013 st\u0103, astfel, \u00een centrul tuturor povestirilor: \u00een unele ca figur\u0103 tutelar\u0103 \u015fi identificatorie (\u201eLalele\u201c, \u201eVentilul\u201c, \u201eZ\u0103c\u0103m\u00eentul de aur\u201c, \u201eFuneraliile\u201c), \u00een altele ca amintire traumatic\u0103, \u00eenchis\u0103 \u00eentr-o cruzime \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit\u0103 \u015fi asumat\u0103 de copilul-narator (\u201eR\u0103zboi\u201c, \u201eTunelul\u201c, \u201eBel\u015fug\u201c). Nu \u00eent\u00eempl\u0103tor copilul (care poart\u0103 numele tat\u0103lui \u015fi pe cel al bunicului \u2013 fost secretar de partid, ajuns \u00een dizgra\u0163ie dup\u0103 arestarea fiului s\u0103u) nu apare, \u00een acest roman, dec\u00eet cu o porecl\u0103: Dzs\u00e1t\u00e1. Adev\u0103ratul lor nume (\u015fi nomen est omen) devine un secret depozitat pentru vremuri mai bune \u2013 \u00een memorie. La r\u0103zboi \u2013 \u015fi \u00eentregul roman este un r\u0103zboi personal \u015fi inegal al copilului cu lumea din jur \u2013 numele care prinde esen\u0163a conteaz\u0103 mai pu\u0163in dec\u00eet num\u0103rul, uniforma, steagul de lupt\u0103. Pentru supravie\u0163uirea interioar\u0103, pentru p\u0103strarea identit\u0103\u0163ii proprii, numele secret e fundamental, ca \u015fi figura tat\u0103lui sau promisiunea lui de a se \u00eentoarce acas\u0103. \u201eLa r\u0103zboi\u201c copilului i se cere s\u0103 se dezic\u0103, s\u0103 renun\u0163e concomitent la \u201enumele tat\u0103lui\u201c \u015fi la speran\u0163a de a-l mai vedea vreodat\u0103. El rezist\u0103 \u00eens\u0103, iar modificarea esen\u0163ial\u0103 care se produce \u00een con\u015ftiin\u0163a sa \u2013 \u015fi pe care scriitura lui Dragom\u00e1n o urm\u0103re\u015fte cu o fine\u0163e unic\u0103 \u2013 este exact transferul treptat al acestei rezisten\u0163e din \u201er\u0103zboiul cu toat\u0103 lumea\u201c \u00eentr-o form\u0103 proiectiv-imaginativ\u0103. Trecut\u0103 prin faza \u00eendoielii \u015fi a rememor\u0103rii ei, rezisten\u0163a copilului \u201e\u00een numele tat\u0103lui\u201c ia, spre final, forma magic\u0103 a \u00eentrup\u0103rii acestuia \u00een realitate. Printr-un pact demonic sau o \u015fedin\u0163\u0103 de autosugestie hipnotic\u0103, copilul \u00ee\u015fi aduce tat\u0103l \u00eenapoi: \u201eAm sim\u0163it atunci cum m\u0103 cuprinde frigul \u015fi am v\u0103zut c\u0103 oglinda unduie\u015fte, ca suprafa\u0163a unei ape, apoi n-am mai v\u0103zut dec\u00eet o ap\u0103 de culoare brun\u0103, noroioas\u0103 \u015fi \u00eenvolburat\u0103, era de parc\u0103 a\u015f fi fost o pas\u0103re \u015fi a\u015f fi zburat pe deasupra apei \u015fi atunci am ajuns la un perete de lut \u015fi am \u00eenceput s\u0103 alerg pe el \u00een sus, se vedeau clar grunjii de p\u0103m\u00eent \u015fi straturile de ardezie, \u015fi atunci imaginea s-a dep\u0103rtat \u015fi am v\u0103zut c\u0103 peretele \u00eenalt de lut e \u00eemp\u00eenzit de rampe \u015fi c\u0103r\u0103ri, c\u0103 lucrau mul\u0163i acolo, un furnicar de oameni, s\u0103p\u00eend \u015fi d\u00eend cu t\u00eern\u0103copul \u015fi c\u0103r\u00eend piatr\u0103 \u015fi p\u0103m\u00eent cu roaba, \u015fi s-a ivit o alt\u0103 imagine \u00een oglind\u0103 \u015fi l-am z\u0103rit pe tata&#8230;\u201c.<\/p>\n<p>Micile \u201epovestiri legitimatoare\u201c ale identit\u0103\u0163ii personajului restabilesc \u015fi o ordine a lumii \u00een care binele \u015fi r\u0103ul se inverseaz\u0103, se recalibreaz\u0103 \u015fi se folosesc reciproc. \u201eRegele alb\u201c \u2013 piesa de \u015fah furat\u0103 de Dzs\u00e1t\u00e1 din casa unui improbabil ex-ambasador \u00een Zair, depozitar al unor artefacte-trofee \u2013 devine talismanul magic. Din st\u0103p\u00een de sclavi-pioni pe tabla de \u015fah a noii istorii, regele alb este re\u00eenvestit \u2013 \u00een imagina\u0163ia copilului-narator \u2013 cu virtu\u0163ile tat\u0103lui (medic de meserie) r\u0103pit \u015fi \u00eenchis, dar care, printr-o intens\u0103 concentrare a inocen\u0163ei fiului, poate fi adus, pentru ultima dat\u0103, la \u00eenmorm\u00eentarea bunicului.<\/p>\n<p>Romanul lui Dragom\u00e1n, ajuns la noi \u00eentr-o limb\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 pe c\u00eet de rar\u0103 (\u00een traduceri) pe at\u00eet de adecvat\u0103 acestui univers al inocen\u0163ei ultragiate, apar\u0163ine \u2013 oric\u00eet ne-am feri s\u0103 recunoa\u015ftem \u2013 aceluia\u015fi univers (central-european \u2013 cu magia lui crud\u0103, cu obiectele-feti\u015f, cu umorul patetic, imediat recognoscibil) din care vin \u015fi cele mai bune romane rom\u00e2ne\u015fti ale momentului. E drept, la Dragom\u00e1n, la fel ca la Attila Bartis, Olga Tokarczuk sau Pawel Huelle, recuzita e poate mai definit\u0103, universul romanesc mai epurat \u015fi, astfel, mai bine precizat. Dar \u201eepurarea\u201c vine, cel pu\u0163in \u00een literatur\u0103, odat\u0103 cu maturitatea&#8230; general\u0103: a scriitorilor, dar \u015fi a editorilor aten\u0163i mai degrab\u0103 la calitate, a redactorilor de meserie care v\u0103d enorm \u015fi taie monstruos, a criticii de \u00eent\u00eempinare care vede p\u0103durea, dar, \u00een primul r\u00eend, copacii&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sursa: DilemaVeche Simona SORA \u25cf Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n, Regele alb, traducere din limba maghiar\u0103 de Ildik\u00f3 G\u00e1bos-Foar\u0163\u0103, Colec\u0163ia \u201eBiblioteca Polirom\u201c, Editura Polirom, 2008. \u00cen ultima polemic\u0103 literar\u0103 care a animat c\u00eet [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-ro","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":532,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions\/532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}