{"id":252,"date":"2008-07-21T10:30:21","date_gmt":"2008-07-21T08:30:21","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=252"},"modified":"2014-08-13T16:51:23","modified_gmt":"2014-08-13T14:51:23","slug":"cum-mi-am-petrecut-inceputul-lumii-regele-alb-in-cotidianul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=252","title":{"rendered":"Cum mi-am petrecut \u00eenceputul lumii (Regele Alb in Cotidianul)"},"content":{"rendered":"

Sursa: Cotidianul 07 Iul 2008 <\/a>
\nAndra Matzal<\/p>\n

Uneori, atunci c\u00e2nd scriitorii au de-a face cu o parte tragic\u0103 a istoriei, asupra c\u0103reia s-au depus aluviunile multor discursuri politice \u015fi pagini de beletristic\u0103, una dintre cele mai bune solu\u0163ii este s\u0103-\u015fi construiasc\u0103 un narator copil, garant\u00e2nd astfel un soi de neutralitate, de autenticitate care scap\u0103 ochiului matur. A\u015fa a f\u0103cut \u015fi Jonathan Safran Foer cu \u201eExtrem de tare \u015fi incredibil de aproape\u201d, unde Oskar, un b\u0103ie\u0163el de 11 ani, poveste\u015fte propria variant\u0103 despre atentatul de la 11 septembrie, \u015fi aceea\u015fi formul\u0103 o aplic\u0103 Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n \u00een romanul \u201eRegele alb\u201d, carte ap\u0103rut\u0103 \u00een 2005, la fel ca aceea a scriitorului american. <\/p>\n

Dac\u0103 Oskar este foarte precoce, copil\u0103rind la Manhattan, Dsz\u00e1t\u00e1, personajul lui Dragom\u00e1n, este un b\u0103ie\u0163el obi\u015fnuit care face, la persoana \u00eent\u00e2i, o istorie a comunismului pe propria piele. \u00cen cele 18 capitole ale c\u0103r\u0163ii, tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Ildik\u00f3 G\u00e1bos-Foar\u0163\u0103, decupeaz\u0103 fragmente din via\u0163a lui cotidian\u0103 dintr-un ora\u015f din Rom\u00e2nia anilor \u201980, impregnat\u0103, p\u00e2n\u0103 la cele mai mici detalii, de constr\u00e2ngerile regimului totalitar \u015fi de vigilen\u0163a Securit\u0103\u0163ii.<\/p>\n

Povestind cu egal\u0103 deta\u015fare \u00eent\u00e2mpl\u0103rile amuzante, dar \u015fi episoade despre banalitatea r\u0103ului devenit\u0103 regul\u0103 \u00een comunism, Dsz\u00e1t\u00e1 interpreteaz\u0103 \u015fi descoper\u0103 \u201ela firul ierbii\u201d mecanismele unui sistem infiltrat \u00een p\u00e2nza freatic\u0103 a realit\u0103\u0163ii. Crez\u00e2nd, \u00een prim\u0103 instan\u0163\u0103, c\u0103 tat\u0103l s\u0103u a plecat al\u0103turi de colegii s\u0103i \u00eentr-o misiune de cercetare secret\u0103, copilul va afla c\u0103, de fapt, destina\u0163ia lui real\u0103 era Canalul Dun\u0103re-Marea Neagr\u0103, unde avea s\u0103 fie reeducat prin munc\u0103 pentru \u201eactivit\u0103\u0163i subversive antistatale\u201d.<\/p>\n

R\u0103mas cu mama sa \u00een ora\u015ful generic, unde juc\u0103riile sunt pu\u0163ine \u015fi, de cele mai multe ori, improvizate, \u015fi caramelele \u201eadev\u0103rate\u201d sunt un exotism, Dsz\u00e1t\u00e1 continu\u0103 s\u0103-\u015fi a\u015ftepte tat\u0103l, sper\u00e2nd c\u0103 se va \u00eentoarce s\u0103-l duc\u0103 la mare, pe acest fundal al expectativei derul\u00e2ndu-se episoade care, puse cap la cap, se \u00eentinde pe o perioad\u0103 de un an \u015fi jum\u0103tate.<\/p>\n

Mai toate \u00eent\u00e2mpl\u0103rile, mai mult sau mai pu\u0163in banale, sunt \u00eempachetate \u00eentr-un umor negru, al c\u0103rui ingredient-cheie sunt tocmai contrastul dintre tonul \u015fi inocen\u0163a nara\u0163iunii, pe de o parte, iar pe de alta, scenele povestite. \u00centr-unul dintre cele mai puternice episoade ale c\u0103r\u0163ii, copilul \u00eel are de \u00eenfruntat pe nea Gic\u0103, antrenorul-terorist, care, pentru a-\u015fi mobiliza elevii \u00eempotriva Av\u00e2ntului – echipa armatei – \u00eei cam tortureaz\u0103.<\/p>\n

\u00cen plin\u0103 criz\u0103, un colonel \u00eel anun\u0163\u0103 cu maxim\u0103 precau\u0163ie pe Dsz\u00e1t\u00e1, \u00een rolul de portar, c\u0103 \u00een Marea Uniune Sovietic\u0103 s-a produs un accident la o central\u0103 nuclear\u0103, a\u015fa c\u0103 \u00een timpul jocului nu va trebui s\u0103 ating\u0103 mingea, aceasta adun\u00e2nd radioactivitatea din iarb\u0103. Copilul-narator relateaz\u0103 totul f\u0103r\u0103 precau\u0163ii, f\u0103r\u0103 menajamente \u015fi f\u0103r\u0103 nici un substrat ideologic: dilema pe care o are \u00een timpul meciului se afl\u0103 pe acela\u015fi loc cu accidentele de joac\u0103 din spa\u0163iile improvizate \u015fi cu vederea primului cadavru \u00eentr-un c\u00e2mp, toate acestea f\u0103c\u00e2nd parte dintr-o lung\u0103 serie de descoperiri.<\/p>\n

Dragom\u00e1n este foarte atent la personajul s\u0103u – care poate fi citit \u015fi ca un alter ego, din moment ce scriitorul maghiar s-a n\u0103scut \u00een 1973 la T\u00e2rgu-Mure\u015f, unde a \u015fi locuit p\u00e2n\u0103 la 15 ani, c\u00e2nd a plecat la Budapesta -, folosindu-se de experien\u0163a personal\u0103 \u015fi de exerci\u0163iul scriitoricesc pentru a-l feri de efectul artificial \u015fi de emfaz\u0103. Scrise cu fraze lungi, explicative, \u00eentr-o logic\u0103 a limbajului copil\u0103resc, cele 18 povestiri din roman sunt construite f\u0103r\u0103 cusur, dup\u0103 cele mai simple \u015fi eficiente reguli ale tensiunii \u015fi ale tragicomicului. A\u015fa se explic\u0103 succesul de propor\u0163ii al \u201eRegelui alb\u201d, cel de-al doilea roman al lui Dragom\u00e1n, \u00een afara Rom\u00e2niei.<\/p>\n

Autorul a studiat engleza \u015fi filozofia la Budapesta, fiind totodat\u0103 \u015fi unul dintre cei mai aprecia\u0163i traduc\u0103tori de literatur\u0103 anglo-saxon\u0103 din Ungaria. De altfel, Dragom\u00e1n se afl\u0103 la ora actual\u0103 \u00eentr-un turneu de promovare \u00een SUA. Un cronicar de la \u201eNew York Times\u201d scria la sf\u00e2r\u015fitul lunii trecute c\u0103 \u201eRegele alb\u201d este povestea unui \u201eHuck Finn al R\u0103zboiului Rece, b\u0103t\u00e2nd str\u0103zile dintre blocurile de beton\u201d, scris\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 \u201esclipitoare \u015fi plin\u0103 de acroba\u0163ii, cu propozi\u0163ii-serpentin\u0103\u201d, \u00een timp ce \u201eThe Washington Post\u201d apreciaz\u0103 simplitatea limbajului \u015fi efectele suprarealiste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sursa: Cotidianul 07 Iul 2008 Andra Matzal Uneori, atunci c\u00e2nd scriitorii au de-a face cu o parte tragic\u0103 a istoriei, asupra c\u0103reia s-au depus aluviunile multor discursuri politice \u015fi pagini […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-252","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-ro","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=252"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":534,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions\/534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}