{"id":260,"date":"2008-05-28T10:35:58","date_gmt":"2008-05-28T08:35:58","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=260"},"modified":"2014-08-10T08:23:16","modified_gmt":"2014-08-10T06:23:16","slug":"%e2%80%9ebizonyos-tavolsagbol%e2%80%9d-interju-dragoman-gyorggyel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=260","title":{"rendered":"\u201eBizonyos t\u00e1vols\u00e1gb\u00f3l\u201d – interj\u00fa Dragom\u00e1n Gy\u00f6rggyel"},"content":{"rendered":"

A Puskin Utca<\/a> szerekszt\u0151i, Szab\u00f3 Marcell, Krusovszky D\u00e9nes \u00e9s Urfi P\u00e9ter, kedves k\u00e1v\u00e9zomban, az Augusztban besz\u00e9lgettek velem.<\/p><\/blockquote>\n

\u2212 T\u00f6bbsz\u00f6r mes\u00e9lted m\u00e1r, hogy els\u0151 reg\u00e9nyedet, A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9t teljes titokban \u00edrtad, nem jelentek meg bel\u0151le r\u00e9szletek, csak a feles\u00e9ged olvasta, \u00e9s \u00f6t \u00e9vig, am\u00edg k\u00e9sz\u00fclt, azt sem tudt\u00e1k r\u00f3lad a bar\u00e1taitok, hogy \u00edr\u00f3 vagy. M\u00e9gis, hogy lett ebb\u0151l k\u00f6nyv?
\n<\/em>
\n\u2212 A feles\u00e9gem, Szab\u00f3 T. Anna k\u00f6lt\u0151n\u0151 r\u00e9v\u00e9n \u00e9n m\u00e1r el\u00e9g sok \u00edr\u00f3val, irodalm\u00e1rral voltam j\u00f3ban abban az id\u0151szakban, sz\u00f3val volt k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem ilyen t\u00e1rsas\u00e1g, de azt nem szerettem volna, ha t\u00fal hamar kiadom a kezeim k\u00f6z\u00fcl a sz\u00f6veget. T\u00fcrelmes \u00e9s szigor\u00fa akartam lenni, ami azt hiszem siker\u00fclt is. V\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n, miut\u00e1n elk\u00e9sz\u00fclt, megkerestem vele V\u00e1rady Szabolcsot, aki r\u00f6gt\u00f6n Z\u00e1vada P\u00e1lt aj\u00e1nlotta, mint lehets\u00e9ges szakmai-olvas\u00f3t, szerkeszt\u0151t. Z\u00e1vad\u00e1nak azt\u00e1n elk\u00fcldtem az anyagot, \u00e9s nagyon kedves \u00e9s b\u00e1tor\u00edt\u00f3 levelet \u00edrt, azt\u00e1n elk\u00fcldtem a k\u00f6nyet a Magvet\u0151h\u00f6z, de nekik akkor nem kellett, azt\u00e1n meg a Balassihoz, ahol v\u00e9g\u00fcl meg is jelent.
\n\u2212 A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve r\u00f6gt\u00f6n el\u00e9g nagy siker lett, ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, K\u00e1rolyi Csaba az \u00c9S-ben p\u00e9ld\u00e1ul azt \u00edrta, hogy Krasznahorkai S\u00e1t\u00e1ntang\u00f3ja \u00f3ta a leger\u0151sebb pr\u00f3za\u00edr\u00f3i bejelentkez\u00e9s a ti\u00e9d.
\n<\/em>
\n\u2212 Ez nagyon megtisztel\u0151. \u00c9n k\u00fcl\u00f6nben az\u00e9rt sem mutattam meg a k\u00e9sz\u00fcl\u0151 anyagot senkinek, mert nagyon hat\u00e1rozott elk\u00e9pzel\u00e9sem volt arr\u00f3l, hogy mit is akarok l\u00e9trehozni: egy hiperrealista, empirista akci\u00f3reg\u00e9nyt a b\u0171nr\u0151l. Ez \u00edgy tiszt\u00e1n, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl az els\u0151 \u00e9v v\u00e9g\u00e9n der\u00fclt ki sz\u00e1momra. K\u00fcl\u00f6nben olvasni sem szerettem igaz\u00e1n ekkoriban, mert zavart, ha \u00fagy \u00e9reztem, k\u00edv\u00fclr\u0151l hat r\u00e1m valami. M\u00e9g a legjobban a k\u00fclf\u00f6ldieket tudtam befogadni. \u00c9n am\u00fagy is nagyon szeretek idegen nyelven olvasni, ez a dolog m\u00e9g az egyetemr\u0151l, pontosabban a L\u00e1thatatlan Koll\u00e9giumb\u00f3l ered, ahol Tak\u00e1cs Ferenccel, tutorommal h\u00e9tr\u0151l h\u00e9tre kellett olvasni els\u0151sorban angol \u00e9s amerikai irodalmat. Ez a hat\u00e1s m\u00e1ig is er\u0151s, p\u00e9ld\u00e1ul Faulkner, Beckett vagy ak\u00e1r Kafka fel\u0151l.
\n
\n\u2212 Kor\u00e1bban filoz\u00f3fiai disszert\u00e1ci\u00f3t akart\u00e1l \u00edrni, ez az\u00e9rt el\u00e9g nagy v\u00e1lt\u00e1s.
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, filoz\u00f3fusnak k\u00e9sz\u00fcltem, f\u0151k\u00e9nt az etika meg a poilitika-filoz\u00f3fia izgatott hallgat\u00f3 koromban az ELT\u00c9-n. A sk\u00f3t \u00e9s a n\u00e9met etik\u00e1val k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen sokat foglalkoztam, ezekb\u0151l akartam doktor\u00e1lni. Azt\u00e1n j\u00f6tt egy fordulat, amikor arra gondoltam, hogy a gyakorlat m\u00e9gis jobban \u00e9rdekel, mint az elm\u00e9let, a gondolkod\u00e1s tisztas\u00e1ga pedig ill\u00fazi\u00f3, legal\u00e1bb is a val\u00f3s\u00e1gban ilyen nincsen. Teh\u00e1t a l\u00e9tez\u0151 helyzetek nem k\u00edn\u00e1lj\u00e1k fel magukat a gondolkod\u00e1snak, mint ahogy a d\u00f6nt\u00e9sek sem etika, hanem \u00e9rzelmi, \u00e9rz\u00e9ki alapon m\u0171k\u00f6dnek a h\u00e9tk\u00f6znapokban. Ugyanakkor a nyelvi reflekt\u00e1lts\u00e1got is er\u0151sen megk\u00e9rd\u0151jeleztem magamban. Olyan reg\u00e9nyt akartam \u00edrni mindezek ut\u00e1n, amiben nincsen nyelvi megform\u00e1lts\u00e1g igaz\u00e1n, egy olyan ember fej\u00e9be pr\u00f3b\u00e1ltam meg bek\u00f6lt\u00f6zni, aki nem form\u00e1lja meg nyelvileg a tapasztalatait, hanem \u00e9rzelmi \u00e9s indulati alapon \u00e9l. Azt gondoltam ugyanis, hogy ez a val\u00f3s\u00e1g.
\n
\n\u2212 \u00c9s mindezt egy kifejezetten er\u0151s, vagy ak\u00e1r er\u0151szakosnak is mondhat\u00f3 nyelven besz\u00e9lted el.
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, de \u00e9n nem is azt akartam mondani, hogy nem b\u00edztam a nyelvben, vagy, hogy alkalmatlannak tartottam valamire, nem. Nekem k\u00e9ts\u00e9geim nem a nyelvvel mag\u00e1val, hanem a gondolkod\u00e1s nyelvis\u00e9g\u00e9vel voltak. Az \u00e9rz\u00e9kekben \u00e9s abban, hogy az \u00e9rz\u00e9kek a nyelv \u00fatj\u00e1n visszaadhat\u00f3k, mindv\u00e9gig hittem. A nyelvi reflekt\u00e1lts\u00e1g hi\u00e1nya teh\u00e1t egyfajta \u00e9rz\u00e9ki modellt hoz l\u00e9tre, szerintem ebben a reg\u00e9nyben a testi reflexi\u00f3k feler\u0151s\u00f6d\u00e9se is ezt mutatja.
\n
\n\u2212 Az pedig k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rdekes, ha a k\u00e9t reg\u00e9nyedet egym\u00e1ssal \u00f6sszehasonl\u00edtjuk, mintha A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve hiperrealisztikus, r\u00e9szletez\u0151 le\u00edr\u00e1sainak a ford\u00edtottja lenne A feh\u00e9r kir\u00e1ly gyorsas\u00e1ga, az eg\u00e9sz besz\u00e9dm\u00f3d felfokozotts\u00e1ga. Nem v\u00e9letlen, hogy a kor\u00e1bbi k\u00f6nyv feln\u0151tt n\u00e9z\u0151pontj\u00e1t az \u00faj reg\u00e9ny gyermeki szeml\u00e9letm\u00f3dja v\u00e1ltja fel.
\n<\/em>
\n\u2212 \u00c9n m\u00e9lyen hiszek abban, hogy a pr\u00f3z\u00e1nak k\u00eds\u00e9rletnek kell lennie, ez a k\u00e9t reg\u00e9ny pedig k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n k\u00eds\u00e9rlet. De az persze csak az \u00edr\u00e1s k\u00f6zben tudatosodik, hogy mag\u00e1val a sz\u00f6veggel mit is akarok megval\u00f3s\u00edtani, sz\u00f3val nem dolgozom el\u0151re gy\u00e1rtott axi\u00f3m\u00e1kkal, viszont az axi\u00f3ma megtal\u00e1l\u00e1sa mindig a reg\u00e9ny kiindul\u00f3pontja, ilyenkor, amit addig \u00edrtam, kidobom, \u00e9s kezdem innen \u00fajra a munk\u00e1t. El\u0151sz\u00f6r azt kell tiszt\u00e1znom, hogy a n\u00e9z\u0151ponthoz, a nyelvhez \u00e9s az id\u0151h\u00f6z milyen viszonyom van, ha ez siker\u00fcl, megvannak az axi\u00f3m\u00e1k.
\n
\n\u2212 Az elbesz\u00e9l\u00e9si m\u00f3dok k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9nek ellen\u00e9re m\u00e9gis van egy hangulati hasonl\u00f3s\u00e1g, amit a helysz\u00ednek hasonl\u00f3s\u00e1ga is fokoz. Valamif\u00e9le pusztul\u00e1s ut\u00e1ni k\u00f6rnyezet veszi k\u00f6rbe a szerepl\u0151ket, A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9ben p\u00e9ld\u00e1ul val\u00f3di h\u00e1bor\u00fas nyomok ker\u00fclnek el\u0151, hasonl\u00f3an a k\u00f6tetben m\u00e9g meg nem jelent A lok\u00e1tor\u00e1llom\u00e1s-ciklus novell\u00e1ihoz, \u00e9s A feh\u00e9r kir\u00e1ly diktat\u00far\u00e1j\u00e1nak a d\u00edszletei is megid\u00e9zik ezt a h\u00e9tk\u00f6znapian apokaliptikus hangulatot. Ugyanakkor egyik esetben sem lehet egy\u00e9rtelm\u0171en megfeleltetni a k\u00f6nyvbelieket val\u00f3s helysz\u00ednekkel.
\n<\/em>
\n\u2212 Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u00e9rdekelnek a romok. Az\u00e9rt lesz olyan k\u00f6nyvem, ebben biztos vagyok, ami modern k\u00f6rnyezetben fog j\u00e1tsz\u00f3dni, de az t\u00e9ny, hogy vonzanak azok a helyek, amikben van valamif\u00e9le elrontotts\u00e1g. Ugyanakkor \u00e9n azt is k\u00fcl\u00f6n\u00f6snek tartan\u00e1m, ha ezek a helyek nem jelenn\u00e9nek meg. A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve kapcs\u00e1n k\u00e9rdezt\u00e9k sokszor, hogy mi\u00e9rt l\u00e1tom \u00e9n ilyen s\u00f6t\u00e9ten a vil\u00e1got, mi\u00e9rt \u00edrok t\u00f6megs\u00edrokr\u00f3l, mik\u00f6zben itt volt n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1z kilom\u00e9terre a d\u00e9lszl\u00e1v h\u00e1bor\u00fa a maga t\u00f6megs\u00edrjaival. Erre hivatkozni szinte m\u00e1r k\u00f6zhely, de \u00e9n azt gondolom, hogy a civiliz\u00e1ci\u00f3 nagyon t\u00f6r\u00e9keny \u00e9s mindenfel\u00e9 jelen van benne az er\u0151szak. Ki gondolta volna Ratko Mladicsr\u00f3l \u00e9s Radovan Karadzsicsr\u00f3l , aki r\u00e1d\u00e1sul \u00e1ll\u00edt\u00f3lag k\u00f6lt\u0151 volt, hogy azt teszi majd, amit tett? \u00c9s \u0151k m\u00e9g szabadl\u00e1bon vannak, vagyis \u00e9l\u0151 bizony\u00edt\u00e9kai annak, hogy ez a dolog m\u00e9g nem z\u00e1r\u00f3dott le. De szinte mindenhol megvan egy ilyen er\u0151szakhull\u00e1m lehet\u0151s\u00e9ge, Erd\u00e9lyben \u00edgy nem fordult m\u00e9g el\u0151, de az\u00e9rt V\u00e1s\u00e1rhelyen is t\u00f6rt\u00e9ntek \u00e9rdekes dolgok kilencvenben a forradalom ut\u00e1n, amikor a rom\u00e1nok meg a magyarok egym\u00e1snak estek. Balt\u00e1val, kap\u00e1val, de ha jobb fegyvereik lettek volna, tal\u00e1n tov\u00e1bb is mennek, ki tudja?
\n
\n\u2212 Amikor ezek a zavarg\u00e1sok folytak, ti m\u00e1r \u00e1ttelep\u00fcltetek?
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, mi 88-ban elj\u00f6tt\u00fcnk, akkor siker\u00fclt, de m\u00e1r 85-\u00f3ta pr\u00f3b\u00e1lkoztunk a kiv\u00e1ndorl\u00e1ssal, csakhogy ez egy kisz\u00e1m\u00edthatatlan folyamat volt, n\u00e9ha k\u00e9t-h\u00e1rom \u00e9vig is eltartott, b\u00e1r olyanr\u00f3l is lehetett hallani, hogy valaki egy h\u00e9t alatt megkapta az \u00fatlevelet: \u00e1tl\u00e1thatatlan mechanizmusok m\u0171k\u00f6dtek a h\u00e1tt\u00e9rben. Ahogyan mi \u00e1t\u00e9lt\u00fck, az meg teljesen abszurd dolog volt. Legend\u00e1k keringtek arr\u00f3l, hogy el\u0151re \u00f6ssze kell pakolni, mert azt\u00e1n nem hagynak r\u00e1 id\u0151t, h\u00e1t, mi is m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vig \u00e9lt\u00fcnk kartondobozok k\u00f6z\u00f6tt mire elindulhattunk.
\n
\n\u2212 Ez most egy el\u00e9g hirtelen v\u00e1lt\u00e1s lesz: de r\u00e9gebben eml\u00edtetted, \u00e9s ez sz\u00f6get \u00fct\u00f6tt a fej\u00fcnkbe, hogy ford\u00edt\u00e1s k\u00f6zben gyakran sorozatokat n\u00e9zel. Sz\u00f3val egyszerre dolgozol \u00e9s sz\u00f3rakozol a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel, ennyire meg tudod osztani a figyelmedet, vagy ez valami speci\u00e1lis munkam\u00f3dszer?
\n<\/em>
\n\u2212 Ez \u00fagy kezd\u0151d\u00f6tt, hogy egy id\u0151ben nagyon sokat ford\u00edtottam nem t\u00fal j\u00f3 sz\u00f6vegeket, filmkritik\u00e1kat p\u00e9ld\u00e1ul, vagy mobiltelefon-katal\u00f3gust, olyan dolgokat, amik nem ig\u00e9nyelnek irodalmi ig\u00e9ny\u0171 ford\u00edt\u00e1st, el\u00e9g, ha egyszer\u0171en magyarul vannak. Na, \u00e9n ezt egy id\u0151 ut\u00e1n nagyon meguntam \u00e9s akkor elkezdtem k\u00f6zben f\u0151z\u0151m\u0171sorokat n\u00e9zni, im\u00e1dom f\u0151leg az amerikai meg a francia konyha-show-kat. Azt\u00e1n tal\u00e1ltam egy helyet a neten, ahol fanatikusok egym\u00e1ssal megosztott\u00e1k a f\u0151z\u0151m\u0171soraikat, onnan elkezdtem let\u00f6lt\u00f6getni, \u00fagyhogy m\u00e1r nekem is el\u00e9g nagy gy\u0171jtem\u00e9nyem van. Munka k\u00f6zben meg r\u00e1szoktam, hogy egyszerre k\u00e9t ablakot nyitok meg, az egyikben dolgozok, a m\u00e1sikban meg a f\u0151z\u00e9st n\u00e9zem, illetve n\u00e9ztem, mert ahogy elfogytak az \u00fajabb f\u0151z\u0151s filmek, \u00e1tszoktam a sorozatokra.
\n
\n\u2212 M\u00e9g mindig \u00edgy dolgozol?
\n<\/em>
\n\u2212 Most m\u00e1r kev\u00e9sb\u00e9, mert kevesebbet is ford\u00edtok, de az\u00e9rt n\u00e9ha el\u0151fordul. \u00c9ppen tegnap kezdtem el munka k\u00f6zben n\u00e9zni a The Wire \u00faj r\u00e9szeit, most indult az \u00f6t\u00f6dik \u00e9vad. K\u00fcl\u00f6nben t\u00e9nyleg nagy Dr\u00f3t-rajong\u00f3 vagyok, ez az egyik legjobban meg\u00edrt sorozat, amit eddig l\u00e1ttam.
\n
\n\u2212 A munka ut\u00e1n, vagy az el\u0151tt is sorozat-addict vagy?
\n<\/em>
\n\u2212 Nekem ez m\u00e9g Erd\u00e9lyben kezd\u0151d\u00f6tt, ott nem volt t\u00e9v\u00e9 egy id\u0151 ut\u00e1n, maximum vide\u00f3. Igazi kal\u00f3z-korszak volt ott mondjuk 85-t\u0151l 88-ig. Az els\u0151 ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1m is innen j\u00f6tt, otthon ugyanis \u00e9n ford\u00edtottam szinkronban a filmeket, akkor m\u00e1r tudtam ehhez el\u00e9g j\u00f3l angolul meg n\u00e9met\u00fcl. A vend\u00e9gek j\u00f6ttek \u00e9n meg szinkrontolm\u00e1csk\u00e9nt ford\u00edtottam nekik, ez n\u00e9ha eg\u00e9sz nap eltartott. Akkor volt olyan, hogy megkaptunk egy eg\u00e9sz sorozatot h\u00e9tv\u00e9g\u00e9re. A legnagyobb sz\u00edv\u00e1s A hal\u00e1l arch\u00edvumai c\u00edm\u0171 magyarra szinkroniz\u00e1lt azt hiszem egy\u00e9bk\u00e9nt keletn\u00e9met filmsorozat volt, hi\u00e1ba nem kellett ford\u00edtani, a huszonnyolc r\u00e9szb\u0151l valahogy csak huszonhatot kaptunk meg. Az utols\u00f3 kett\u0151t soha nem l\u00e1ttuk.
\n
\n\u2212 Egy\u00e9bk\u00e9nt az hogyan alakult, hogy pont a nyolcvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9re sz\u0171nt meg a t\u00e9v\u00e9?
\n<\/em>
\n\u2212 Nem sz\u0171nt meg igaz\u00e1b\u00f3l, de egyre rosszabb lett \u00e9s egyre kevesebb. K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 85-t\u0151l, vagy lehet, hogy m\u00e1r el\u0151bb is, ezt nem tudom, a t\u00e9v\u00e9m\u0171sor abb\u00f3l \u00e1llt, hogy f\u00e9l nyolckor elkezd\u0151d\u00f6tt mondjuk, akkor volt n\u00e9pzenei f\u00e9l\u00f3ra, ut\u00e1na h\u00edrad\u00f3, szint\u00e9n f\u00e9l \u00f3ra \u00e9s ut\u00e1na m\u0171sorz\u00e1r\u00e1s, esetleg valamilyen k\u00ednai vagy \u00e9szak-koreai film n\u00e9ha. Nagyj\u00e1b\u00f3l ennyi volt a t\u00e9v\u00e9m\u0171sor. A mozikban meg nem ment semmi \u00faj. Ekkor kezd\u0151d\u00f6tt ez a furcsa kal\u00f3zkod\u00e1s, ami m\u00e9g f\u00e9lig-meddig leg\u00e1lis is volt. K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy f\u00e9l \u00e9vig a mozikban, b\u00e1bsz\u00ednh\u00e1zakban, vagy m\u00e1s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi helyeken beraktak a termekbe egy t\u00e9v\u00e9t meg egy vide\u00f3t, b\u00e1r \u00e9n olyat is l\u00e1ttam, ahol egyszerre h\u00e1rom ment, \u00e9s akkor ezeken lehetett n\u00e9zni a becsemp\u00e9szett felv\u00e9teleket. A Rambo p\u00e9ld\u00e1ul nagyon n\u00e9pszer\u0171 volt. Az mondjuk nem \u00e9rtem, hogy ez hogy mehetett, de valahogy \u00e1tment a cenz\u00far\u00e1n egy ideig. Egy\u00e9bk\u00e9nt ez dr\u00e1ga mulats\u00e1g volt, a mozijegy akkor egy-k\u00e9t Lejbe ker\u00fclt, ezek a vet\u00edt\u00e9sek meg mondjuk nyolcba. \u00c9n A jedi visszat\u00e9rt is \u00edgy l\u00e1ttam, rom\u00e1n hangal\u00e1mond\u00e1ssal, d\u00f6bbenetes volt. De ahogy eml\u00edtettem, ez is csak egy f\u00e9l \u00e9vig tartott nagyj\u00e1b\u00f3l, azt\u00e1n betiltott\u00e1k. Persze addigra az emberek megvett\u00e9k a vide\u00f3kat \u00e9s otthon kezdt\u00e9k el ugyanazt csin\u00e1lni.
\n
\n\u2212 Valaki azt is mes\u00e9lte, hogy eg\u00e9sz nagy t\u00e9v\u00e9-turizmus alakult ki a magyar hat\u00e1r k\u00f6zel\u00e9ben, mert az emberek sokszor fogt\u00e1k magukat \u00e9s betett\u00e9k a kocsiba a t\u00e9v\u00e9t, valami antenn\u00e1t meg akkumul\u00e1tort \u00e9s a hat\u00e1rhoz utaztak, mert ott be lehetett fogni a magyar csatorn\u00e1t. Sz\u00f3val \u00f6sszeszerelt\u00e9k a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9keket \u00e9s \u00fagy piknikeztek, hogy k\u00f6zben magyar ad\u00e1st n\u00e9ztek.
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, a magyar hat\u00e1r mellett ez j\u00f3 volt, ott lehetett t\u00e9v\u00e9zni, n\u00e9ha-n\u00e9ha az\u00e9rt m\u00e9g Kolozsv\u00e1ron is be lehetett fogni, de ahhoz m\u00e1r j\u00f3 helyen kellett lakni. Ahol \u00e9n laktam, Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen m\u00e1r egy\u00e1ltal\u00e1n nem j\u00f6tt be a magyar. De voltak, akik nem adt\u00e1k fel \u00e9s tov\u00e1bb pr\u00f3b\u00e1lkoztak. Volt egy szobr\u00e1sz p\u00e9ld\u00e1ul, Dienes Attila, aki az\u00f3ta m\u00e1r Magyarorsz\u00e1gon \u00e9l, neki a hegyen volt h\u00e1za \u00e9s olyan volt a nappalija, mintha egy hatalmas szobor \u00e1llt volna benne, ami eg\u00e9szen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s r\u00e9zdarabokb\u00f3l \u00e9p\u00fclt fel. Err\u0151l kider\u00fclt azt\u00e1n, hogy egy antennarendszer, ami arra j\u00f3, hogy ha minden j\u00f3l megy, be tudja vele fogni a magyar t\u00e9v\u00e9t. Ap\u00e1mnak \u0151 j\u00f3 bar\u00e1tja volt, sz\u00f3val sokat j\u00e1rtunk oda, de soha nem l\u00e1ttuk, hogy valamit is befogott volna vele. De \u0151 az\u00e9rt is bizonygatta, hogy siker\u00fclni szokott. Persze azt sokan mes\u00e9lt\u00e9k rajta k\u00edv\u00fcl is, hogy teljesen kisz\u00e1m\u00edthatatlanul, n\u00e9ha bej\u00f6tt a magyar ad\u00e1s egy-egy pillanatra, ami, azt hiszem csak helyi legenda. A cs\u00facspont 86-ban volt, mert akkor ment a vil\u00e1gbajnoks\u00e1g, amit a rom\u00e1n t\u00e9v\u00e9 annak ellen\u00e9re sem adott le, hogy a rom\u00e1n csapat is j\u00e1tszott azon a v\u00e9b\u00e9n.
\n
\n\u2212 Mi\u00e9rt nem adt\u00e1k le?
\n<\/em>
\n\u2212 Nem vett\u00e9k meg a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s jog\u00e1t, mert erre akkor m\u00e1r nem volt p\u00e9nz. Mellesleg a rom\u00e1n v\u00e1logatott a legjobb nyolc k\u00f6z\u00e9 jutott, ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, m\u00e9gsem lehetett \u0151ket n\u00e9zni. Illetve a rom\u00e1n meccseket k\u00e9t nappal k\u00e9s\u0151bb, de soha nem \u00e9l\u0151ben, a t\u00f6bbit meg egy\u00e1ltal\u00e1n nem. Az emberek ezt persze nehezen viselt\u00e9k, sz\u00f3val ekkor t\u00f6megesen vonultak ki aut\u00f3kkal, akkumul\u00e1torokkal, kist\u00e9v\u00e9kkel felszerelkezve az erd\u0151k al\u00e1, meg olyan helyekre, amikr\u0151l azt hallott\u00e1k, hogy ott be lehet fogni. K\u00f6zben n\u00e9ha a rend\u0151rs\u00e9g is kissz\u00e1llt \u00e9s elvitte a t\u00e9v\u00e9ket, sok probl\u00e9ma volt ezzel. Eml\u00e9kszem mi t\u00e1vcs\u0151vel figyelt\u00fck azokat, akik az erd\u0151 mellett t\u00e9v\u00e9ztek. \u00c9n ink\u00e1bb r\u00e1di\u00f3n hallgattam a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9ket, azt jobban lehetett fogni. K\u00e9s\u0151bb meg m\u00e1r olyat is csin\u00e1ltunk, hogy a t\u00e9v\u00e9ben n\u00e9zt\u00fck, a r\u00e1di\u00f3n meg hallgattuk a meccset, mintha magyar komment\u00e1r lett volna. Mondjuk az meg el volt cs\u00faszva egy kicsit.
\n
\n\u2212 Ha minden igaz, ebben a rom\u00e1n csapatban j\u00e1tszott Helmut Ducadam is, a kapus, akinek A feh\u00e9r kir\u00e1lyhoz is van n\u00e9mi k\u00f6ze.
\n<\/em>
\n\u2212 Nem, \u0151 m\u00e1r nem j\u00e1tszott a v\u00e9b\u00e9n, hamarabb elt\u0171nt. Az \u0151 nagy meccse a Barcelona elleni Bajnokok Lig\u00e1ja-d\u00f6nt\u0151 volt, amit a Steaua meg is nyert v\u00e9g\u00fcl.
\n
\n\u2212 Vele pontosan mi is t\u00f6rt\u00e9nt?
\n<\/em>
\n\u2212 Ezt most sem lehet igaz\u00e1b\u00f3l tudni, egyszer\u0171en elt\u0171nt, majd sokkal k\u00e9s\u0151bb hirtelen el\u0151ker\u00fclt. \u00c9n l\u00e1ttam nyilatkozni is, egy\u00e9bk\u00e9nt, paradox m\u00f3don a magyar t\u00e9v\u00e9 rom\u00e1n kisebbs\u00e9gi m\u0171sor\u00e1ban, meg azt a k\u00f6nyvet is olvastam, amit egy angol sport\u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 \u00edrt a kelet-eur\u00f3pai focir\u00f3l, aki meg is kereste \u0151t. De m\u00e9g \u00edgy sem lehet tudni, hogy val\u00f3j\u00e1ban mi t\u00f6rt\u00e9nt. Ducadam is mindig m\u00e1st mond, meg mindig m\u00e1s h\u00edrek kapnak sz\u00e1rnyra vele kapcsolatban, ak\u00e1rh\u00e1nyszor felt\u0171nik. Ma is Rom\u00e1ni\u00e1ban \u00e9l egy\u00e9bk\u00e9nt, ismert figura, mindenki nagyon szereti \u0151t, mert \u0151 az utols\u00f3 olyan focista ott, aki vil\u00e1gkarriert csin\u00e1lt, \u00fagy, hogy nem ment k\u00fclf\u00f6ldre. K\u00f6zben nem is keresett szinte semmi p\u00e9nzt. De arr\u00f3l senki nem tud, hogy hova t\u0171nt el hat \u00e9vre \u00e9s mi\u00e9rt. Egyszer csak el\u0151ker\u00fclt egy harmadoszt\u00e1ly\u00fa aradi klubban \u00e9s \u00f6ssze-vissza besz\u00e9lt arr\u00f3l, hogy mi t\u00f6rt\u00e9nt vele. Egyszer azt nyilatkozta, hogy v\u00e9rbajjal \u00e1polt\u00e1k eddig, egy m\u00e1sik alkalommal meg azt, hogy buliz\u00e1s k\u00f6zben elt\u00f6rte a kez\u00e9t, ez\u00e9rt nem v\u00e9dhetett, de olyat is mondott m\u00e1r, hogy v\u00e9rr\u00f6g\u00f6k voltak a karj\u00e1ban \u00e9s az orvosa eliltotta, sz\u00f3val mondott mindent. A legn\u00e9pszer\u0171bb legenda m\u00e9gis az volt r\u00f3la, hogy a Barca legy\u0151z\u00e9se ut\u00e1n kapott egy nagy Mercedes-t egy Real szurkol\u00f3t\u00f3l, aki nagyon h\u00e1l\u00e1s volt, ami\u00e9rt a riv\u00e1lis klubot legy\u0151zt\u00e9k, n\u00e9h\u00e1nyan m\u00e9g azt is felvetett\u00e9k, hogy ez a szurkol\u00f3 maga a spanyol kir\u00e1ly volt. A l\u00e9nyeg az, hogy Ducadam megkapta ezt az aut\u00f3t, meg a h\u00edrnevet, n\u00e9pszer\u0171s\u00e9get is mell\u00e9, ami \u00edgy nagyon iriggy\u00e9 tette Ceausescu egyik fi\u00e1t, Nicut. Ez az\u00e9rt is k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen vesz\u00e9lyes helyzet volt, mert a k\u00e9t nagy csapat \u00fagy n\u00e9zett ki, hogy a Steaua a hadsereghez tartozott \u00e9s Ceausescu Valentin nev\u0171 fia vezette, m\u00edg a Dinamo a dikt\u00e1tor Nicu nev\u0171 fi\u00e1hoz tartozott, ami a Securitate klubja volt. Sz\u00f3val itt Ducadam egy testv\u00e9ri rivaliz\u00e1l\u00e1sba is belekeveredett, \u00fagyhogy sokan azt terjesztett\u00e9k, hogy az ir\u00edgy Nicu t\u00f6rette el a kapus kez\u00e9t. Ducadam ezt soha nem ismerte el, de az angol riporter, aki v\u00e9g\u00fcl r\u00e1tal\u00e1lt, le\u00edrta, hogy amikor \u00e9l\u0151ben is tal\u00e1lkozott Ducadammal, \u00e9s r\u00e1k\u00e9rdezett, hogy mi\u00e9rt vonult vissza, az els\u00edrta mag\u00e1t \u00e9s nem mondott semmit. Ez m\u00e1r val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem fog kider\u00fclni soha. Mindenesetre el tudn\u00e1m k\u00e9pzelni, hogy ha lenne mondjuk k\u00f6nyvbemutat\u00f3m Arad k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n, megkeresn\u00e9m, Nem az\u00e9rt, hogy megtudjam, mi az igazs\u00e1g, hanem egyeszer\u0171en csak az\u00e9rt, hogy l\u00e1ssam \u00e9l\u0151ben is.
\n\u2212 Mindez, m\u00e1rmint a Ducadam-t\u00f6rt\u00e9net annyiban k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rdekes nek\u00fcnk, hogy ez inspir\u00e1lta a reg\u00e9ny egyik els\u0151k\u00e9nt meg\u00edrt fejezet\u00e9t, a vil\u00e1gv\u00e9g\u00e9t.
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, Ducadam elmes\u00e9lte a t\u00e9v\u00e9ben 2002-ben \u2212 ezt egy\u00e9bk\u00e9nt teljesen v\u00e9letlen\u00fcl l\u00e1ttam \u2212, hogyan k\u00e9sz\u00fcltek a csernobili katasztr\u00f3fa ut\u00e1ni els\u0151 m\u00e9rk\u0151z\u00e9sre. M\u00e9g arra is kit\u00e9rt, hogy a kapusedz\u0151j\u00fck milyen kem\u00e9ny volt, amit, f\u0151leg ha egy feln\u0151tt mondja, el\u00e9g k\u00f6nnyen el tudok k\u00e9pzelni. Itt hangzott el az is, hogy a kapusnak azt tan\u00e1csolta egy katonatiszt, hogy ker\u00fclje a kapcsolatot a labd\u00e1val, amennyire lehet, hozz\u00e1 se \u00e9rjen, \u00e9s ne vet\u0151dj\u00f6n, mert a f\u0171ben, vagy a harmatban \u00f6sszegy\u0171lik a sug\u00e1rz\u00f3 anyag. Alig akartam elhinni. A meccset persze le kellett j\u00e1tszaniuk.
\n
\n\u2212 \u00c9s v\u00e9g\u00fcl ez a jelenet lett a reg\u00e9ny kiindul\u00f3pontja.
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, de sok\u00e1ig tartott mire megtal\u00e1ltam a megsz\u00f3lal\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges kereteket. Eleinte m\u00e9g a n\u00e9z\u0151pont sem volt meg, amib\u0151l ezt az eg\u00e9szet l\u00e1tom, azt\u00e1n egyszer csak r\u00e1j\u00f6ttem, hogy itt \u00e9n csak gyerekhangon tudok megsz\u00f3lalni.
\n
\n\u2212 R\u00e1ad\u00e1sul az egyik legl\u00e9nyegesebb eleme a cselekm\u00e9nynek, ami kataliz\u00e1tor-szerepet t\u00f6lt be A feh\u00e9r kir\u00e1ly elmozdul\u00e1saiban, az a gyermekek k\u00f6z\u00f6tti er\u0151szak \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa.
\n<\/em>
\n\u2212 Azt gondolom, hogy az er\u0151szak term\u00e9szete egys\u00e9ges, mindenhol ugyan\u00fagy m\u0171k\u00f6dik, \u00e9s az is mindenhol hasonl\u00f3 jegyeket mutat, ahogy a gyerekek b\u00e1nnak egym\u00e1ssal, ahogy el\u0151t\u00f6r bel\u0151l\u00fck esetenk\u00e9nt az agresszi\u00f3. Bizonyos k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt ugyanakkor k\u00f6nnyebben felsz\u00ednre t\u00f6rhet ez a vads\u00e1g. \u00c9n ezeket a helyzeteket kerestem, de ami enn\u00e9l fontosabb, azt a n\u00e9z\u0151pontot pr\u00f3b\u00e1ltam megtal\u00e1lni, amib\u0151l ezek a helyzetek hitelesen bemutathat\u00f3k. Ez Dzs\u00e1t\u00e1nak, reg\u00e9nyem f\u0151szerepl\u0151j\u00e9nek a szemsz\u00f6ge.
\n
\n\u2212 Honnan j\u00f6tt egy\u00e9bk\u00e9nt ez a n\u00e9v?
\n<\/em>
\n\u2212 Err\u0151l sok\u00e1ig nem besz\u00e9ltem, de a ford\u00edt\u00f3knak azt\u00e1n elkellett magyar\u00e1zni hogy ez igaz\u00e1b\u00f3l az \u00e9n egyik gyerekkori bece nevem volt, onnan j\u00f6n, hogy \u00e9n gyerekkoromban nagyon szerettem a nyilakat, im\u00e1dtam l\u00f6v\u00f6ld\u00f6zni vel\u00fck, egyszer ez\u00e9rt ap\u00e1m k\u00e9sz\u00edtett nekem egy igaz\u00e1n j\u00f3t, ragaztott f\u00e1b\u00f3l rendes markolattal, igazi b\u0151rtegezzel, tollas nyilvesz\u0151kkel. Ezt hat \u00e9ves koromban kaptam meg kar\u00e1csonyra. Akkoriban nagy nyilaz\u00f3s korszak ment a negyed\u00fcnkben, mert a t\u00e9v\u00e9ben \u00e9pp Stevensont\u00f3l A fekete ny\u00edl filmv\u00e1ltozata ment. Az \u00e9n ny\u00edlvessz\u0151imnek a tollai meg v\u00e9letlen\u00fcl pont feket\u00e9k voltak, ez\u00e9rt a t\u00f6bbiek elneveztek Fekete ny\u00edlnak, de mivel vegyes negyed volt a mi\u00e9nk, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl ugyanannyi rom\u00e1nnal \u00e9s magyarral \u2212 mindenki besz\u00e9lte mindk\u00e9t nyelvet \u2212, a rom\u00e1n fi\u00fak Sz\u00f6dz\u00e1st\u00e1 negr\u0151nek (Segeata neagra) neveztek, azt\u00e9n ez ler\u00f6vid\u00fclt el\u0151bb Sz\u00f6dzs\u00e1t\u00e1ra, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl Dzs\u00e1t\u00e1ra, a magyar bar\u00e1taim egy ideig Sz\u00f6nyilnak is h\u00edvtak, pedig igaz\u00e1b\u00f3l a rom\u00e1nban nincsen ilyen prefix, de j\u00e1t\u00e9kos viszonyban volt egym\u00e1ssal a k\u00e9t nyelv, \u00edgy lett a becenevem Giata, Dzs\u00e1t\u00e1, ami mondjuk rom\u00e1nul semmit se jelent, de persze magyarul se, igazi nyelvek k\u00f6z\u00f6tti sz\u00f3.
\n\u2212 Egy\u00e9bk\u00e9nt le fogj\u00e1k ford\u00edtani rom\u00e1nra A feh\u00e9r kir\u00e1lyt?
\n<\/em>
\n\u2212 Igen, m\u00e1r k\u00e9sz\u00fcl a ford\u00edt\u00e1s.
\n
\n\u2212 Sz\u00e1mos nyelven azonban m\u00e1r nem csak k\u00e9sz\u00fcl, hanem meg is jelent a reg\u00e9ny \u00e9s az eddigiek alapj\u00e1n egy\u00f6ntet\u0171en dics\u00e9r\u0151 kritik\u00e1t kapott, mi volt ennek a j\u00f3 sorozatnak a kezdete?
\n<\/em>
\n\u2212 Az angol ford\u00edt\u00e1s. Olchv\u00e1ry Pali (Paul Olchv\u00e1ry) r\u00e1tal\u00e1lt a k\u00f6nyvemre itt Budapesten, nagyon megtetszett neki, \u00edgy azt\u00e1n leford\u00edtott bel\u0151le n\u00e9h\u00e1ny fejezetet, amiket egy\u00fctt elk\u00fcldt\u00fcnk k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le lapoknak \u00e9s legnagyobb meglepet\u00e9s\u00fcnkre az egyik r\u00e9szlet hamarosan megjelent a The Paris Review-ban.
\n
\n\u2212 Melyik volt ez?
\n<\/em>
\n\u2212 Az ugr\u00e1s. Ez a publik\u00e1ci\u00f3, mint akkor kider\u00fclt sz\u00e1momra, nagyon nagy l\u00e9p\u00e9snek sz\u00e1m\u00edt arrafel\u00e9, a The Paris Review k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl \u00e9vi h\u00faszezer novell\u00e1t kap, amib\u0151l nagyj\u00e1b\u00f3l nyolcat k\u00f6z\u00f6l le. Ennek megfelel\u0151en az \u00e9n \u00edr\u00e1som is felkeltette egy kiad\u00f3 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t, ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy az angol ford\u00edt\u00e1sok jelennek meg hamarabb, a n\u00e9met csak ezek ut\u00e1n, ami magyar viszonylatban ford\u00edtott sorrend. De azt el kell mondanom, hogy a Magvet\u0151nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u00e9n is a hagyom\u00e1nyos \u00faton indultam el, a Suhrkamp m\u00e1r azel\u0151tt ki akarta adni A feh\u00e9r kir\u00e1lyt hogy az amerikaiak a k\u00e9pbe ker\u00fcltek volna, csak elh\u00fazodott a kiad\u00e1s, \u00edgy azt\u00e1n el\u0151bb jelent meg angolul.
\n
\n\u2212 Azt mondtad egyszer, hogy egy id\u0151ben nagyon nem szerett\u00e9l magyar ford\u00edt\u00e1sokat olvasni, mert zavart a ford\u00edt\u00f3i k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s \u00e9rezhet\u0151s\u00e9ge. Most mi a helyzet a saj\u00e1t k\u00f6nyved ford\u00edt\u00e1saival, van benn\u00fck valamif\u00e9le tanuls\u00e1g.
\n<\/em>
\n\u2212 Egy id\u0151ben val\u00f3ban csak eredetiben olvastam, amit tudtam, mert zavart a mondatok megv\u00e1ltoztatott ritmusa, ami az eredeti nyelven m\u0171k\u00f6d\u00f6tt igaz\u00e1n, \u00fagy volt tanuls\u00e1gos. Ha most elolvasom a saj\u00e1t k\u00f6nyvemet idegen nyelven \u00e9ppen ford\u00edtott a helyzet. Eg\u00e9szen \u00e9rdekesek az apr\u00f3 hangs\u00falyeltol\u00f3d\u00e1sok, sokat lehet az ilyesmikb\u0151l tanulni.
\n
\n\u2212 Ez kev\u00e9sb\u00e9 nyelvi probl\u00e9ma, de szembe\u00f6tl\u0151, hogy sok k\u00fclf\u00f6ldi kritikus mennyire a referenci\u00e1lisan \u00e9rtelmezhet\u0151 jelent\u00e9startom\u00e1ny\u00e1ra koncentr\u00e1l a reg\u00e9nyednek. Nemr\u00e9g p\u00e9ld\u00e1ul Tibor Fischer a The Guardianban el\u0151bb j\u00f3l k\u00f6r\u00fcl\u00edrta Erd\u00e9lyt (illetve az Erd\u00e9ly-m\u00edtosz szok\u00e1sos szegmenseit), felsorolva Hunyadit\u00f3l Drakul\u00e1n, Ceausescun \u00e9s Wass Alberten \u00e1t rengeteg t\u00f6rt\u00e9nelmi alakot eg\u00e9szen T\u0151k\u00e9s L\u00e1szl\u00f3ig, \u00e9s csak ezut\u00e1n fogott hozz\u00e1 a reg\u00e9ny elemz\u00e9s\u00e9hez. De kell-e, j\u00f3t tesz-e a reg\u00e9nynek egy ilyen kontextus hangs\u00falyoz\u00e1sa, nem sz\u0171k\u00edti-e \u00f6ssze a lehets\u00e9ges olvasatokat ez a konkretiz\u00e1l\u00f3 \u00e9rtelmez\u00e9s?
\n<\/em>
\n\u2212 Kell az\u00e9rt magyar\u00e1zkodni kicsit, mert k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e1ltal\u00e1ban azt sem tudj\u00e1k, hogy Erd\u00e9ly merre van.
\n
\n\u2212 J\u00f3, de t\u00e9nyleg annyira fontos, hogy ez Erd\u00e9ly, vagy sem? A sz\u00f6vegben erre nincs egy\u00e9rtelm\u0171 utal\u00e1s.
\n<\/em>
\n\u2212 Nekem nem fontos. De azt gondolom, hogy ink\u00e1bb arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy mindez itt nem annyira fontos, egy bizonyos t\u00e1vols\u00e1gb\u00f3l azonban megn\u0151 a jelent\u0151ss\u00e9ge, mert ezen m\u00falik, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n el tudj\u00e1k-e helyezni valahol az eg\u00e9szet.
\n
\n\u2212 Vagy az is lehet, hogy A feh\u00e9r kir\u00e1ly helysz\u00ednei, esem\u00e9nyei k\u00f6nnyebben megragadhat\u00f3ak, mint amik A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9ben megjelentek?
\n<\/em>
\n\u2212 Azt hiszem ez is benne van, a Puszt\u00edt\u00e1sban kev\u00e9sb\u00e9 nyilv\u00e1nval\u00f3ak a t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1si pontok, mint az \u00fajabb reg\u00e9nyben. A feh\u00e9r kir\u00e1lyr\u00f3l egyszer azt mondta valaki, hogy az \u0151 bulg\u00e1riai gyerekkora ugyanilyen volt, sz\u00f3val bizonyos t\u00e1vols\u00e1gb\u00f3l m\u00e9g k\u00f6nnyen bele lehet helyezkedni a cselekm\u00e9nybe, de azt szinte lehetetlen megmondani, hogy mekkora is ez a bizonyos t\u00e1vols\u00e1g. <\/p>\n

Az interj\u00fat Szab\u00f3 Marcell, Krusovszky D\u00e9nes \u00e9s Urfi P\u00e9ter k\u00e9sz\u00edtette<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Puskin Utca szerekszt\u0151i, Szab\u00f3 Marcell, Krusovszky D\u00e9nes \u00e9s Urfi P\u00e9ter, kedves k\u00e1v\u00e9zomban, az Augusztban besz\u00e9lgettek velem. \u2212 T\u00f6bbsz\u00f6r mes\u00e9lted m\u00e1r, hogy els\u0151 reg\u00e9nyedet, A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9t teljes titokban \u00edrtad, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interjuk","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":500,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/260\/revisions\/500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}