{"id":261,"date":"2008-12-29T21:49:33","date_gmt":"2008-12-29T19:49:33","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=261"},"modified":"2008-12-29T21:49:33","modified_gmt":"2008-12-29T19:49:33","slug":"a-budapesti-roman-kulturalis-intezet-kultura-dijanak-atvetelekor-mondott-beszedem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=261","title":{"rendered":"A Budapesti Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet Kultura D\u00edj\u00e1nak \u00e1tv\u00e9telekor mondott besz\u00e9dem"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>A Budapesti Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet Kultur\u00e1lis N\u00edv\u00f3d\u00edj\u00e1t Kocsis Zolt\u00e1n zongoram\u0171v\u00e9sz, karmester kapta id\u00e9n, a M\u00e9dia-d\u00edjat pedig S\u00fck\u00f6sd Mikl\u00f3s m\u00e9diakutat\u00f3, a Kult\u00fara d\u00edjjat pedig \u00e9n. Itt a besz\u00e9d, amit a d\u00edjj\u00e1tad\u00f3n elmondtam<\/p><\/blockquote>\n<p>H\u00f6lgyeim \u00e9s uraim, kedves bar\u00e1taim!<br \/>\nNagyon nagy megtiszteltet\u00e9s sz\u00e1momra ez a d\u00edj, szimbolikusnak \u00e9rzem, hogy h\u00fasz \u00e9vvel azut\u00e1n, hogy elhagytam sz\u00fcl\u0151v\u00e1rosomat Marosv\u00e1shelyt, k\u00f6nyvem els\u0151 nemzetk\u0151zi elismer\u00e9sek\u00e9nt \u00e9ppen a Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet d\u00edj\u00e1t vehetem \u00e1t.<br \/>\nA feh\u00e9r kir\u00e1ly c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyem csak nyomokban \u00f6n\u00e9letrajzi, szerencs\u00e9re mondhatom, hogy az \u00e9n Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen t\u00f6lt\u00f6tt gyerekkorom a n\u00e9ha meg-meg\u00e9lt neh\u00e9z pillanatok ellen\u00e9re sem volt ilyen kalandos, brut\u00e1lis \u00e9s neh\u00e9z.<br \/>\nVan azonban a k\u00f6nyvnek egy olyan \u00f6n\u00e9letrajzi vonatkoz\u00e1sa, amelyr\u0151l mindenk\u00e9ppen besz\u00e9lnem kell ezen a d\u00edj\u00e1tad\u00f3n, <!--more-->mert azt hiszem, mindenn\u00e9l jobban szeml\u00e9lteti az egym\u00e1s mellett \u00e9l\u0151 kult\u00far\u00e1k viszony\u00e1nak sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t.<br \/>\nA t\u00f6rt\u00e9netet egy n\u00e9vtelen kisfi\u00fa mes\u00e9li el tizennyolc epiz\u00f3dban. N\u00e9vtelen, mert sem a csal\u00e1dnev\u00e9t, sem a keresztnev\u00e9t nem tudjuk meg, de m\u00e9gsem eg\u00e9szen n\u00e9vtelen, mert ha csak n\u00e9h\u00e1nyszor is, de elhangzik a sz\u00f6vegben a neve. \u00dagy h\u00edvj\u00e1k, hogy Dzs\u00e1t\u00e1. Ez a n\u00e9v az \u00e9n gyerekkori beceneveim egyike volt, \u00e9s sem a reg\u00e9ny magyar, sem a reg\u00e9ny rom\u00e1n olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra nem b\u00edr jelent\u00e9ssel.<br \/>\nA dzs\u00e1t\u00e1 ugyanis egy nyelvek k\u00f6z\u00f6tti sz\u00f3. Hat\u00e9ves lehettem, amikor a rom\u00e1n telev\u00edzi\u00f3 vas\u00e1rnap d\u00e9lel\u0151tt\u00f6nk\u00e9nti gyerekm\u0171sora folytat\u00e1sokban sug\u00e1rozta Robert Louis Stevenson reg\u00e9ny\u00e9nek, a fekete ny\u00edlnak a filmv\u00e1ltozat\u00e1t. \u00c9n nagyon szerettem ezt a filmet, annyira, hogy egyfolyt\u00e1ban csak nyilazni akartam, kaptam is kar\u00e1csonyra \u00e9desap\u00e1mt\u00f3l egy \u00edjat, igazi fekete tollas ny\u00edlvesz\u0151kkel.<br \/>\nA blokkban, vagyis a t\u00f6mbh\u00e1zban, ahol feln\u0151ttem, vegyesen laktak rom\u00e1n \u00e9s magyar gyerekek, mindenki besz\u00e9lte a m\u00e1sik nyelv\u00e9t. Az elv\u00e1laszthatatlanul hozz\u00e1m n\u0151tt ny\u00edl miatt a Stevenson filmr\u0151l neveztek el rom\u00e1nul, az lett a becenevem, hogy sz\u00f6dzs\u00e1t\u00e1 neagr\u00e1. Ez a n\u00e9v term\u00e9szetesen t\u00fal hossz\u00fanak bizonyult, \u00fagyhogy nemsok\u00e1ra sz\u00f6dzs\u00e1t\u00e1ra r\u00f6vid\u00fclt. Magyar bar\u00e1taim leford\u00edtott\u00e1k a nevem, \u00e9s ny\u00edlnak kezdtek bec\u00e9zni, de az meg t\u00fal r\u00f6vid volt, \u00e9s nem is hangzott t\u00fal j\u00f3l, a gyakorlat azt mutatta, hogy k\u00e9tsz\u00f3tagos becenevek az ide\u00e1lisak, \u00fagyhogy egyszer csak lev\u00e1lasztott\u00e1k a rom\u00e1n sz\u00f3 els\u0151 sz\u00f3tagj\u00e1t \u00e9s hozz\u00e1tapasztott\u00e1k a magyarhoz. \u00cdgy lettem sz\u00f6nyil. De k\u00f6zben az els\u0151 sz\u00f3tagt\u00f3l megfosztott rom\u00e1n sz\u00f3, a sz\u00f6dzs\u00e1t\u00e1b\u00f3l lett dzs\u00e1t\u00e1 is tov\u00e1bb m\u0171k\u00f6d\u00f6tt mint becen\u00e9v, \u00e9s valahogy er\u0151sebbnek is bizonyult, a sz\u00f6nyiln\u00e1l, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl hossz\u00fa \u00e9vekre ez lett a becenevem.<br \/>\nAmikor azt\u00e1n dolgozni kezdtem A feh\u00e9r kir\u00e1lyon, sok\u00e1ig nem tudtam eld\u00f6nteni, hogy mi legyen a f\u0151h\u0151s neve, olyan nevet szerettem volna v\u00e1lasztani, amelyben benne van az eg\u00e9sz gyerekkorom, \u00e9s szinte megvil\u00e1gosod\u00e1s-szer\u0171 pillanat volt, amikor eszembe jutott a saj\u00e1t r\u00e9gi becenevem, a Dzs\u00e1t\u00e1. \u00dagy \u00e9reztem, hogy ebben a nyelvek k\u00f6z\u00f6tti sz\u00f3ban benne van az, ahogy egy\u00fctt \u00e9s egyszerre \u00e9lt\u00fck meg a nyolcvanas \u00e9vek neh\u00e9z pillanatait.<br \/>\nHi\u00e1ba k\u00e9sz\u00fclt nagyon sok ford\u00edt\u00e1s a feh\u00e9r kir\u00e1lyb\u00f3l, el kell mondanom \u00f6n\u00f6knek, hogy nagyon megrend\u00fcltem, amikor id\u00e9n tavasszal rom\u00e1nul is kezembe vehettem a sz\u00f6veget Gabos Foarta Ildik\u00f3 kit\u0171n\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Ahogy elkezdtem rom\u00e1nul olvasni a saj\u00e1t soraimat, azt \u00e9reztem, hogy egy lehets\u00e9ges, de soha be nem k\u00f6vetkezett j\u00f6v\u0151 szele csap meg, \u00e9s azt is \u00e9reztem, hogy Dzs\u00e1t\u00e1 valahogy v\u00e9gre hazat\u00e9rt.<br \/>\nAz \u0151 nev\u00e9ben is k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m \u00f6n\u00f6knek a d\u00edjat.<\/p>\n<p>Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Budapesti Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet Kultur\u00e1lis N\u00edv\u00f3d\u00edj\u00e1t Kocsis Zolt\u00e1n zongoram\u0171v\u00e9sz, karmester kapta id\u00e9n, a M\u00e9dia-d\u00edjat pedig S\u00fck\u00f6sd Mikl\u00f3s m\u00e9diakutat\u00f3, a Kult\u00fara d\u00edjjat pedig \u00e9n. Itt a besz\u00e9d, amit a d\u00edjj\u00e1tad\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-esszek","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}