{"id":271,"date":"2009-03-17T22:53:55","date_gmt":"2009-03-17T20:53:55","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=271"},"modified":"2014-08-10T08:11:37","modified_gmt":"2014-08-10T06:11:37","slug":"valkoinen-kuningas-valloittaa-maailmaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=271","title":{"rendered":"VALKOINEN KUNINGAS VALLOITTAA MAAILMAA"},"content":{"rendered":"

Artikkeli Suomi-Unkari seuran lehden Unkaria kouluihin \u2013teemanumerossa <\/strong><\/p>\n

Suomi-Unkari 3\/2008<\/strong><\/p>\n

VALKOINEN KUNINGAS VALLOITTAA MAAILMAA<\/strong><\/p>\n

Menestyskirjailija Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n vastaa suomentaja Outi Hassin kysymyksiin<\/strong><\/p>\n

Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1nin vuonna 2005 ilmestynyt romaani Valkoinen kuningas<\/em> (A feh\u00e9r kir\u00e1ly<\/em>) on Unkarin viime vuosien t\u00e4rkeimpi\u00e4 kirjallisia tapauksia. Elokuussa suomeksikin ilmestyneell\u00e4 teoksella on ollut my\u00f6s huimaava kansainv\u00e4linen menestys. Tavoitin 35-vuotiaan kirjailijan Berliinist\u00e4, miss\u00e4 h\u00e4n ty\u00f6skentelee alkusyksyn ajan.<\/strong><\/p>\n

Romaanisi on k\u00e4\u00e4nnetty jo 18 kielelle. Milt\u00e4 maailmanlaajuinen suosio tuntuu? Oletko ehtinyt tutustua kirjasi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin?<\/strong><\/p>\n

Yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4 suosio tuntuu tietenkin hyv\u00e4lt\u00e4, mit\u00e4p\u00e4 sit\u00e4 kielt\u00e4m\u00e4\u00e4n. En ehk\u00e4 ole viel\u00e4 oikein k\u00e4sitt\u00e4nytk\u00e4\u00e4n, mit\u00e4 on tapahtunut. On aina ilo saada k\u00e4teen uusi ulkomainen painos, kunpa vain pystyisin lukemaan ne kaikki! Valitettavasti en osaa montakaan kielt\u00e4, olen voinut tutustua vain englantilaiseen, saksalaiseen ja romanialaiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen. Tied\u00e4n omasta kokemuksestani, miten vaikeaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6 on, ja olen todella kiitollinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jilleni siit\u00e4, ett\u00e4 he ovat syventyneet kuukausiksi kirjaani. <\/span><\/p>\n

Valkoinen kuningas<\/em> tapahtuu tarkemmin m\u00e4\u00e4rittelem\u00e4tt\u00f6m\u00e4ss\u00e4 it\u00e4eurooppalaisessa maassa. Unkarilaisille lukijoille on selv\u00e4\u00e4, ett\u00e4 kyse on Romaniasta ja 1980-luvun diktatuurista. Et kuitenkaan viittaa selv\u00e4sti historiaan etk\u00e4 paikkoihin, p\u00e4invastoin, jopa v\u00e4\u00e4ristelet historiallisia tosiasioita. Miksi?<\/strong><\/p>\n

En halunnut kirjoittaa historiallista romaania, sill\u00e4 en halunnut hukkua historian yksityiskohtiin. Minua kiinnosti ennen kaikkea kertojan \u00e4\u00e4ni, t\u00e4rkeint\u00e4 oli saada pojan monologi toimimaan uskottavalla tavalla. Valkoinen kuningas<\/em> sijoitetaan yleens\u00e4 1980-luvun Romaniaan, mutta en vastustaisi sellaistakaan tulkintaa, ett\u00e4 se tapahtuisi juuri nyt, sellaisessa Transilvaniassa, jonka j\u00e4rjestelm\u00e4 ei olisi muuttunut miksik\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Valkoisen kuninkaan<\/em> p\u00e4\u00e4henkil\u00f6, joka on viel\u00e4 pikkupoika, joutuu kokemaan kovia. Minusta kaikkein pelottavinta on kuitenkin ajatella, mit\u00e4 h\u00e4nelle tapahtuu romaanin lopun j\u00e4lkeen. Pystyitk\u00f6 m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n Dzs\u00e1tan tarinan kulun? <\/strong><\/p>\n

Hiljattain joku sanoi, ett\u00e4 minun t\u00e4ytyy olla julma ihminen, kun kirjoitan sellaisia kirjoja kuin kirjoitan. En kuitenkaan usko, ett\u00e4 voin vaikuttaa tarinoihini. Oikeastaan en edes keksi niit\u00e4 itse, vaan n\u00e4en tapahtumaketjun, jonka suhteen minulla ei tunnu olevan paljonkaan valtaa. On kuin kulkisin merkitty\u00e4 polkua pitkin, se mihin se johtaa on minullekin usein t\u00e4ysi yll\u00e4tys.<\/p>\n

Kun muutit vanhempiesi kanssa Unkariin 1980-luvun lopussa, aloitit pian lukion. Millaiselta unkarilainen koulu tuntui?<\/strong><\/p>\n

Tunsin olevani t\u00e4ysin vapaa. Oli valtava helpotus, kun ei en\u00e4\u00e4 tarvinnut jatkuvasti pel\u00e4t\u00e4 eik\u00e4 mietti\u00e4, kenelle mit\u00e4kin sai sanoa ja miksi. Kaikki olivat hyvin yst\u00e4v\u00e4llisi\u00e4, koulussa sain nopeasti kavereita eik\u00e4 minua koskaan kiusattu. Ensin minua h\u00e4iritsi se, ett\u00e4 Unkarissa puhuttiin v\u00e4h\u00e4n eri tavalla, mutta totuin nopeasti \u2013 niin kuin luokkakaverinikin tottuivat siihen, ett\u00e4 puhuin v\u00e4h\u00e4n eri nuotilla ja k\u00e4ytin toisinaan heille outoja sanoja.<\/p>\n

Sen j\u00e4lkeen Unkarissa ja Romaniassa on tapahtunut suuria muutoksia. Molemmat maat ovat vapautuneet poliittisesti ja liittyneet Euroopan unioniin. Kuinka aiot selitt\u00e4\u00e4 l\u00e4hihistorian mullistukset omille lapsillesi? Millaista koulua tahtoisit heid\u00e4n k\u00e4yv\u00e4n?<\/strong><\/p>\n

Aika n\u00e4ytt\u00e4\u00e4, miten osaan puhua siit\u00e4 kaikesta. Vaimoni Annan kanssa olemme kertoneet lapsille “pahojen kuninkaiden valtakunnista”. Toivon, ett\u00e4 lapseni saisivat k\u00e4yd\u00e4 sellaista koulua, jossa heid\u00e4n olisi hyv\u00e4 olla. Oma kouluni ei muuten ollut ollenkaan niin kauhea kuin se, mit\u00e4 romaanin Dzs\u00e1ta k\u00e4vi. Suurin osa opettajistani oli loistavia, ja olen heille paljosta kiitollinen.<\/p>\n

Jalkapallo on unkarilaisten ylpeydenaihe, mutta romaanissasi diktatuuri k\u00e4rjistyy juuri futiskent\u00e4ll\u00e4. Mist\u00e4 se johtuu? Ja millainen peli on kirjan poikien pelaama nappifutis?<\/strong><\/p>\n

Totta puhuen en ole koskaan pit\u00e4nyt jalkapallosta enk\u00e4 edes osaa pelata kunnolla. Kun koulussa pelattiin futista, minut valittiin aina viimeisen\u00e4, koska taisin pikemminkin heikent\u00e4\u00e4 kuin vahvistaa joukkuetta. Kerran kuulin tunnetun romanialaisen jalkapallomaalivahdin kertovan haastattelussa radioaktiivisesta ruohosta ja pallosta, ja se kuulosti minusta niin absurdilta, ett\u00e4 minun oli pakko kirjoittaa siit\u00e4 novelli. Novellista kasvoi novellikokoelma ja v\u00e4hitellen romaani.<\/p>\n

Nappifutis puolestaan oli yksi lapsuuteni lempipelej\u00e4. Sit\u00e4 pelattiin p\u00f6yd\u00e4n kokoisella kent\u00e4ll\u00e4 litteill\u00e4 pelinapeilla, joihin oli liimattu oikeiden pelaajien kuvia. Luulin aina, ett\u00e4 nappifutista pelataan kaikkialla maailmassa, mutta my\u00f6hemmin tajusin, ett\u00e4 se on vain unkarilaisten ja romanialaisten harrastus. Kun k\u00e4vin pari vuotta sitten kotiseudullani Transilvaniassa, ostin pojilleni pelin, joka n\u00e4ytti l\u00e4hes tarkalleen samalta kuin lapsuudessani.<\/p>\n

Olet tunnetusti vannoutunut tietokonefriikki, sinulla on oma kotisivusi (www.gyorgydragoman.com) ja olet suunnitellut sivuja muillekin. Mihin kaikkeen k\u00e4yt\u00e4t tietokonetta? Liikutko koskaan ilman kannettavaa?<\/strong><\/p>\n

Tietokone on minulle etup\u00e4\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6v\u00e4line, mutta joskus katson my\u00f6s elokuvia kannettavalta. En pelaa tietsikkapelej\u00e4, mutta Internet vie aika paljon aikaani. Matkoille l\u00e4htiess\u00e4ni j\u00e4t\u00e4n kannettavan usein kotiin, jotta silm\u00e4ni saisivat edes joskus lev\u00e4t\u00e4.<\/p>\n

Olet matkustanut ymp\u00e4ri Eurooppaa jo ennen kansainv\u00e4list\u00e4 menestyst\u00e4. Miss\u00e4 viihdyt Unkarin ulkopuolella?<\/strong><\/p>\n

En saa ollenkaan helposti l\u00e4hdetyksi ulkomaille, mutta kun olen jo matkalla, viihdyn yleens\u00e4 hyvin kaikkialla. Nautin uusien asioiden n\u00e4kemisest\u00e4 enk\u00e4 ajattele koko ajan ty\u00f6t\u00e4ni. Suomessa k\u00e4ynti esimerkiksi oli valtava el\u00e4mys \u2013 olin aina halunnut n\u00e4hd\u00e4 y\u00f6tt\u00f6m\u00e4n y\u00f6n, ja Mukkulan kirjailijap\u00e4ivill\u00e4 s\u00f6in ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni kunnon lohiaterian. Juuri nyt olen Berliiniss\u00e4, ja t\u00e4\u00e4ll\u00e4kin viihdyn aika hyvin. Kes\u00e4ll\u00e4 vierailin kirjailija P\u00e9ter Eszterh\u00e1zyn<\/em> kanssa it\u00e4valtalaiskyl\u00e4ss\u00e4, jossa laitoimme ruokaa yli sadalle ihmiselle. P\u00e9ter teki unikkopullaa (m\u00e1kos guba<\/em>), min\u00e4 munakoisotahnaa (vinetta<\/em>), ja kokkauksemme tuntui maistuvan kaikille.<\/p>\n

Valkoisessa kuninkaassa<\/em> on paljon filminkaltaisia kohtauksia. Onko joku jo ostanut romaanisi elokuvaoikeudet?<\/strong><\/p>\n

Olen kyll\u00e4 puhunut elokuvaihmisten kanssa asiasta, mutta viel\u00e4 ei ole sovittu mit\u00e4\u00e4n konkreettista. Kirjan sovittaminen elokuvaksi onnistuu sit\u00e4 paitsi harvoin kovin hyvin. Ennen pitk\u00e4\u00e4 Valkoisesta kuninkaasta<\/em> luultavasti tehd\u00e4\u00e4n elokuva, mutta se j\u00e4\u00e4 toisten huoleksi, sill\u00e4 minua kiinnostavat enemm\u00e4n tulevat romaanini.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artikkeli Suomi-Unkari seuran lehden Unkaria kouluihin \u2013teemanumerossa Suomi-Unkari 3\/2008 VALKOINEN KUNINGAS VALLOITTAA MAAILMAA Menestyskirjailija Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n vastaa suomentaja Outi Hassin kysymyksiin Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1nin vuonna 2005 ilmestynyt romaani Valkoinen kuningas (A […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"class_list":["post-271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-fi","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=271"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":499,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/271\/revisions\/499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}