{"id":292,"date":"2009-09-02T13:20:17","date_gmt":"2009-09-02T11:20:17","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=292"},"modified":"2014-08-13T15:21:42","modified_gmt":"2014-08-13T13:21:42","slug":"the-helsingborgs-dagblad-about-the-white-king","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=292","title":{"rendered":"The Helsingborgs Dagblad about The White King"},"content":{"rendered":"<p><strong>Barndom i Ceausescus skr\u00e4ckkabinett<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Source <a href=\"http:\/\/hd.se\/kultur\/boken\/2009\/09\/02\/barndom-i-ceausescus\/\">Helsingborgs Dagblad <\/a><\/p><\/blockquote>\n<p>Carina Waern l\u00e4ser Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1ns barndomsskildring fr\u00e5n en bokstavligen blodt\u00f6rstig diktatur.<\/p>\n<p>boken. Pojken Dsjata \u00e4r elva \u00e5r n\u00e4r hans pappa f\u00f6rs bort av s\u00e4kerhetspolisen till ett l\u00e4ger f\u00f6r politiska f\u00e5ngar vid Donaukanalen. De s\u00e4ger till pojken att det handlar om ett arbets\u00e4rende. Dsjata v\u00e4ntar i m\u00e5nga m\u00e5nader p\u00e5 hans hemkomst innan han f\u00f6rst\u00e5r att han \u00e4r f\u00e5nge.<\/p>\n<p>Detta \u00e4r utg\u00e5ngspunkten i 36-\u00e5rige Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1ns genombrottsroman Den vita Kungen. Allt utspelar sig i den ungersktalande delen av Transsylvanien i nordv\u00e4stra Rum\u00e4nien under 1980-talet, det land som leddes av diktatorn Ceausescu som summariskt avr\u00e4ttades av en milit\u00e4rdomstol julen 1989.<\/p>\n<p>Transsylvanien var b\u00e5de Bram Stokers och den verklige Draculas hemvist; den sistn\u00e4mnde hette Vlad Tepes, levde p\u00e5 1400-talet och var \u00f6k\u00e4nd f\u00f6r sin grymhet, hans favoritstraff var att spetsa folk p\u00e5 st\u00f6rar. Och det \u00e4r inte utan att man k\u00e4nner i \u201dDen vita kungen\u201d att Draculas grymhet g\u00e5r igen inte bara hos de kommunistiska enpartih\u00e4rskarna; grymhet och brutalitet tycks ha genomsyrat alla samh\u00e4llsniv\u00e5er. Inte minst i Dsjatas och hans kamraters vilda lekar med vapen, br\u00e4nder, knivar, tillf\u00e5ngataganden och fiktiva krig. Ibland tror man sig l\u00e4sa en h\u00e5rdkokta skr\u00e4ckversionen av Huckleberry Finn och Tom Sawyer <!--more--><\/p>\n<p>Dsjatas mor \u00e4r i opposition mot regimen och f\u00e5r d\u00e4rf\u00f6r inte l\u00e4ngre arbeta som l\u00e4rare, farf\u00f6r\u00e4ldrarna anser att det \u00e4r hennes fel att Dsjatas far har blivit f\u00e4ngslad. Umg\u00e4nget med farf\u00f6r\u00e4ldrarna \u2013 som \u00e4r organiserade i partiet och kallar hans mor f\u00f6r \u201dden judiska horan\u201d \u2013 f\u00e5r han sk\u00f6ta helt ensam vid h\u00f6gtidliga tillf\u00e4llen.<\/p>\n<p>Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n skriver t\u00e4tt, m\u00e5lande och konkret utifr\u00e5n elva\u00e5ringens perspektiv i l\u00e5nga meningar och m\u00e5nga bisatser, n\u00e4stan som i ett enda andetag, \u00e4ven om boken \u00e4r indelad i anekdotiska kapitel. Allt utspelar sig mot fonden av den v\u00e5ldsamma och or\u00e4ttf\u00e4rdiga vuxenv\u00e4rldens primitiva ritualer. Vid ett tillf\u00e4lle drar Dsjatas mor med honom till en partifunktion\u00e4r kallad \u201dambassad\u00f6ren\u201d f\u00f6r att v\u00e4dja om hj\u00e4lp f\u00f6r fadern och h\u00e4r antar ber\u00e4ttelsen en l\u00e4tt gotisk, surrealistisk karakt\u00e4r.<\/p>\n<p>Pojken h\u00e4nvisas till ett rum med djurhuvuden och d\u00f6dskallar; d\u00e4r finns ocks\u00e5 en mager gammal negerfarbror som visar sig vara en tr\u00e4docka som \u00e4r en automatisk schackspelare som han tvingas spela mot. Pojken f\u00f6rlorar schackpartiet men stj\u00e4l med sig \u201dden vita kungen \u201d i elfenben. Modern uts\u00e4tts av allt att d\u00f6ma f\u00f6r ett v\u00e5ldt\u00e4ktsf\u00f6rs\u00f6k \u2013 vilket hon lyckas skratta sig ifr\u00e5n.<\/p>\n<p>Dragom\u00e1n, som ocks\u00e5 arbetar som filmkritiker och \u00f6vers\u00e4ttare, s\u00e4ger i en intervju som ligger p\u00e5 hans hemsida att hans vill beskriva \u201dfrihet i ett samh\u00e4lle d\u00e4r det inte finns frihet\u201d och han s\u00e4ger att han tror att alla barn upplever sina liv som att de inte kan vara p\u00e5 n\u00e5got annat s\u00e4tt. Frihet \u00e4r med andra ord n\u00e5got som tillh\u00f6rt vuxenv\u00e4rlden; barn \u00e4r i h\u00e4nderna p\u00e5 stat, skola och f\u00f6r\u00e4ldrar.<\/p>\n<p>Och ju mer beskuren friheten \u00e4r ju mer drastiska metoder tas till f\u00f6r att manifestera den. Vad som \u00e4r fascinerande med denna roman \u00e4r att man k\u00e4nner p\u00e5 pulsen, rytmen och andh\u00e4mtningen hur r\u00e4tts\u00f6vergreppen, l\u00f6gnerna, manipulationerna och den totalit\u00e4ra statens propaganda f\u00f6rvandlar m\u00e4nniskorna antingen till med- eller motl\u00f6pare. Och pojken Dsjatas schackparti med den automatiska negerfarbror, som han kan besegra bara genom att fly, blir en illustrativ metafor f\u00f6r det totalit\u00e4ra samh\u00e4llet. Liksom bilden av hur fadern av s\u00e4kerhetspolisen sl\u00e4pas in i fotbojor i p\u00e5 farfaderns begravning ger en konkret id\u00e9 av hur det faktiskt kunde g\u00e5 till. Bara en br\u00e5kdel av ber\u00e4ttelsen \u00e4r dock sj\u00e4lvbiografisk enligt Dragom\u00e1n sj\u00e4lv.<\/p>\n<p>Ja, i sj\u00e4lva verket \u00e4r \u201dDen vita kungen\u201d i sin drastiska pojkboksr\u00e5het en bok som f\u00e5r l\u00e4saren att inp\u00e5 bara skinnet f\u00f6rst\u00e5 vilket skitsamh\u00e4lle Ceausescu verkligen stod f\u00f6r. En lysande bok skulle jag ha sagt om inte epitetet vore s\u00e5 ol\u00e4mpligt i sammanhanget, Maria Ortmans \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r hursomhelst utomordentlig.<\/p>\n<p>Carina Waern<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Barndom i Ceausescus skr\u00e4ckkabinett Source Helsingborgs Dagblad Carina Waern l\u00e4ser Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1ns barndomsskildring fr\u00e5n en bokstavligen blodt\u00f6rstig diktatur. boken. Pojken Dsjata \u00e4r elva \u00e5r n\u00e4r hans pappa f\u00f6rs bort av [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-sv","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=292"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":527,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}