{"id":321,"date":"2014-03-26T10:21:08","date_gmt":"2014-03-26T08:21:08","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=321"},"modified":"2014-06-20T23:15:12","modified_gmt":"2014-06-20T21:15:12","slug":"szep-napok-ujra-forditottam-samuel-beckett-happy-days-cimu-darabjat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=321","title":{"rendered":"Sz\u00e9p Napok – \u00dajra ford\u00edtottam Samuel Beckett Happy Days cim\u0171 darabj\u00e1t."},"content":{"rendered":"

\"Beckett<\/a>A Katona J\u00f3zsef sz\u00ednh\u00e1z \u00e9s Sz\u00e9kely Kriszta felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re \u00fajra ford\u00edtottam Samuel Beckett Happy Days c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t. Volt m\u00e1r egy ford\u00edt\u00e1sa, O<\/em>, azok<\/em> a sz\u00e9p napok <\/em>c\u00edmmel ford\u00edtotta le Kolozsv\u00e1ry Grandpiere Emil val\u00f3szin\u0171leg franci\u00e1b\u00f3l.Nagyon \u00f6r\u00fcltem a felk\u00e9r\u00e9snek, mindig is szerettem volna sz\u00ednpadra is Beckettet ford\u00edtani, a Watt c\u00edm\u0171 reg\u00e9nya legkedvesebb ford\u00edt\u00e1som mind k\u00f6z\u00fcl.<\/span><\/p>\n

A ford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00fcl, Sz\u00e9p Napok <\/em>c\u00edmmel fut a Sufni-ban Szirtes \u00c1gi \u00e9s Bezer\u00e9di Zolt\u00e1n <\/a>a k\u00e9t f\u0151szerepl\u0151. Winnie mon\u00f3l\u00f3gja p\u00e1ratlanul neh\u00e9z feladat, \u00e9s nyil\u00e1vn szerep \u00e1lom minden sz\u00edn\u00e9szn\u0151nke, Szirtes \u00c1gi roppant fegyelemmel j\u00e1tsza ki a lelk\u00e9t is.<\/p>\n

Angolb\u00f3l ford\u00edtottam, (a r\u00e9gi ford\u00edt\u00e1s franci\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt) itt egy kis darab az elej\u00e9b\u0151l, k\u00e9r\u00e9sre sz\u00edvesen elk\u00fcld\u00f6m b\u00e1rkinek a teljes sz\u00f6veget.<\/p>\n

Samuel Beckett: Sz\u00e9p Napok (r\u00e9szlet)<\/p>\n

WINNIE:<\/strong> [Feln\u00e9z az \u00e9gre.<\/em>] \u00dajabb mennyei nap. [Sz\u00fcnet. Fej \u00fajra v\u00edzszintes, el\u0151re n\u00e9z, sz\u00fcnet. A mell\u00e9re kulcsolja a kez\u00e9t, szem\u00e9t lehunyja. Ajkai mozognak, ahogy hangtalan im\u00e1ds\u00e1got mormol, \u00fagy t\u00edz m\u00e1sodpercig. Ajkak nem mozdulnak. Kezek maradnak \u00f6sszekulcsolva. Halkan.<\/em>]<\/span><\/span> J\u00e9zus Krisztus nev\u00e9ben \u00c1men. [Szem kiny\u00edlik, kezek sz\u00e9t, vissza a f\u00f6ldre. Sz\u00fcnet. \u00dajra a mell\u00e9re kulcsolja a kez\u00e9t, ajkai hangtalan kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 im\u00e1t morzsolnak, \u00fagy \u00f6t m\u00e1sodpercig. Halkan.<\/em>] \u00d6r\u00f6kk\u00f6n-\u00f6r\u00f6kk\u00e9 \u00c1men. [Szem kiny\u00edlik, kezek sz\u00e9t, vissza a f\u00f6ldre. Sz\u00fcnet.<\/em>] Kezdesz Winnie. [Sz\u00fcnet.<\/em>] Kezd a napod Winnie.[Sz\u00fcnet. Odafordul a szatyorhoz, turk\u00e1l benne, de nem veszi el a hely\u00e9r\u0151l, fogkef\u00e9t vesz el\u0151, tov\u00e1bb turk\u00e1l, kinyomott tubus fogkr\u00e9met vesz el\u0151, el\u0151re fordul, lecsavarja a tubusr\u00f3l a kupakot, a f\u00f6ldre teszi, nagy nehezen r\u00e1nyom egy kis fogkr\u00e9met a kef\u00e9re, a tubust az egyik kez\u00e9ben tartja, a m\u00e1sikkal a fog\u00e1t mossa. Illedelmesen jobbra \u00e9s h\u00e1tra fordul, a domb m\u00f6g\u00e9 akar k\u00f6pni. Ebben a testhelyzetben m\u00e1r l\u00e1tja WILLIE-t. K\u00f6p. Kicsit h\u00e1tr\u00e9bb mereszti a nyak\u00e1t, len\u00e9z. Hangosan.<\/em>] H\u00e9\u00e9\u00e9! [Sz\u00fcnet. Hangosabban.<\/em>] H\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9! [Sz\u00fcnet. Gy\u00f6ng\u00e9d mosoly az arc\u00e1n, el\u0151re fordul, leteszi a fogkef\u00e9t.<\/em>] Szeg\u00e9ny Willie [a tubust n\u00e9zi, mosoly le<\/em>] mindj\u00e1rt elfogy \u2013 [a kupakot keresi<\/em>] na j\u00f3 \u2013 [megtal\u00e1lja<\/em>] \u2013 nincs mit tenni \u2013 [r\u00e1csavarja a tubusra<\/em>] \u2013 ez is j\u00f3 r\u00e9gi \u2013 [leteszi a tubust<\/em>] \u2013 r\u00e9gi, mint az \u00f6sszes t\u00f6bbi \u2013 [a szatyor fel\u00e9 fordul<\/em>] \u2013 nincs vele mit tenni \u2013 [a szatyorban kotor\u00e1szik<\/em>] \u2013 nincs mit tenni \u2013 [kis t\u00fckr\u00f6t vesz el\u0151, el\u0151re fordul<\/em>] \u2013 na j\u00f3 \u2013 [a fogait vizsg\u00e1lja a t\u00fck\u00f6rben<\/em>]<\/span><\/em> \u2013 szeg\u00e9ny dr\u00e1ga Willie \u2013 [fels\u0151 fogsor\u00e1t nyomkodja h\u00fcvelykujjal, \u00e9rthetetlen\u00fcl<\/em>] \u2013 Uramaty\u00e1m! \u2013 [felh\u00fazza az ajk\u00e1t, az \u00edny\u00e9t vizsg\u00e1lja, k\u00f6zben besz\u00e9l, m\u00e9g mindig<\/em>] \u2013 Uramisten! \u2013 [a sz\u00e1ja sark\u00e1t feszegeti, t\u00e1tott sz\u00e1jjal n\u00e9zi mag\u00e1t, m\u00e9g mindig<\/em>] \u2013 na j\u00f3 \u2013 [a m\u00e1sik oldalon is megism\u00e9tli<\/em>] \u2013 nem rosszabb \u2013 [abbahagyja a vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1st, rendesen besz\u00e9l<\/em>] \u2013 nem jobb, nem rosszabb \u2013 [leteszi a t\u00fckr\u00f6t<\/em>] \u2013 nem v\u00e1ltozik \u2013 [belet\u00f6rli a kez\u00e9t a f\u0171be<\/em>] \u2013 nem f\u00e1j \u2013 [a fogkef\u00e9t keresi<\/em>] \u2013 szinte alig \u2013 [k\u00e9zbe veszi a fogkef\u00e9t<\/em>] \u2013 h\u00e1t ez remek \u2013 [a kefe nyel\u00e9t vizsg\u00e1lja<\/em>]<\/span><\/em> \u2013 p\u00e1rja nincsen \u2013 [a nyelet vizsg\u00e1lja, olvas<\/em>] \u2013 sz\u00edntiszta \u2026 mi? \u2013 [sz\u00fcnet<\/em>] \u2013 mi? \u2013 [leteszi a kef\u00e9t<\/em>] \u2013 ja igen \u2013 [a szatyor fel\u00e9 fordul<\/em>] \u2013 szeg\u00e9ny Willie \u2013 [a szatyorban kotor\u00e1szik<\/em>] \u2013 semmi kedve \u2013 [kotor\u00e1szik<\/em>] \u2013 semmihez \u2013 [szem\u00fcveget vesz el\u0151, tokban<\/em>] \u2013 nem \u00e9rdekli \u2013 [el\u0151re fordul<\/em>] \u2013 m\u00e1r az \u00e9let \u2013 [kiveszi a szem\u00fcveget a tokb\u00f3l<\/em>] \u2013 szeg\u00e9ny dr\u00e1ga Willie \u2013 [leteszi a szem\u00fcvegtokot<\/em>] \u2013 \u00f6r\u00f6kk\u00e9 alszik \u2013 [kinyitja a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 fantasztikus adotts\u00e1g \u2013 [felteszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 p\u00e1rja nincsen \u2013 [a fogkef\u00e9t keresi<\/em>] \u2013 \u00fagy gondolom \u2013 [k\u00e9zbe veszi a fogkef\u00e9t<\/em>] \u2013 mindig mondtam \u2013 [a kefe nyel\u00e9t vizsg\u00e1lja<\/em>] \u2013 b\u00e1r tudn\u00e9k \u00e9n is \u2013 [a kefe nyel\u00e9t vizsg\u00e1lja, olvas<\/em>] \u2013 val\u00f3di… sz\u00edntiszta… mi? \u2013 [leteszi a kef\u00e9t<\/em>] \u2013 j\u00f6n a vaks\u00e1g \u2013 [leveszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 na j\u00f3 \u2013 [leteszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 l\u00e1tunk eleget \u2013 [a f\u0171z\u0151j\u00e9be ny\u00fal, zsebkend\u0151t keres<\/em>] \u2013 gondolom \u2013 [\u00f6sszehajtott zsebkend\u0151t h\u00faz el\u0151<\/em>] \u2013 mostanra m\u00e1r \u2013 [kibontja a zsebkend\u0151t<\/em>] \u2013 hogy van az a p\u00e1r csod\u00e1s sor \u2013 [megt\u00f6rli az egyik szem\u00e9t<\/em>] \u2013 jaj jaj nekem \u2013 [megt\u00f6rli a m\u00e1sikat is<\/em>] \u2013 hogy amit l\u00e1ttam, l\u00e1ttam \u2013 [a szem\u00fcveget keresi<\/em>] \u2013 h\u00e1t igen \u2013 [ k\u00e9zbe veszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 ki nem hagyn\u00e1m? \u2013 [t\u00f6r\u00f6lgetni <\/em>kezdi a szem\u00fcveget, a lencs\u00e9kre lehel<\/em>] \u2013 vagy m\u00e9gis? \u2013 [t\u00f6r\u00f6lget<\/em>] \u2013 szent f\u00e9ny \u2013 [t\u00f6r\u00f6lget<\/em>] \u2013 felpukkan a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gb\u0151l \u2013 [t\u00f6r\u00f6lget<\/em>] \u2013 perzsel\u0151 pokoli f\u00e9ny. [Abbahagyja a szem\u00fcvegtiszt\u00edt\u00e1st, az \u00e9g fel\u00e9 ny\u00fajtja az arc\u00e1t, sz\u00fcnet, megint egyenesen el\u0151re n\u00e9z, folytatja a t\u00f6r\u00f6lget\u00e9st, abbahagyja, h\u00e1tra \u00e9s jobbra mereszti a nyak\u00e1t, lefele n\u00e9z<\/em>]<\/span><\/em> H\u00e9\u00e9\u00e9! [Sz\u00fcnet. Gy\u00f6ng\u00e9d mosoly az arc\u00e1n, ahogy megint el\u0151refordul, folytatja a szem\u00fcvegtiszt\u00edt\u00e1st. Mosoly <\/em>el.]<\/span><\/em> Fantasztikus adotts\u00e1g. [befejezi a szem\u00fcvegtiszt\u00edt\u00e1st, leteszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 b\u00e1r tudn\u00e9k \u00e9n is \u2013 [\u00f6sszehajtja a zsebkend\u0151t<\/em>] \u2013 \u2013 na j\u00f3 \u2013 [visszateszi a zsebkend\u0151t a f\u0171z\u0151j\u00e9be<\/em>] \u2013 nem panaszkodom \u2013 [a szem\u00fcveget keresi<\/em>] \u2013 nem nem \u2013 [k\u00e9zbe veszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 nem panaszkodhatok \u2013 [ felemeli a szem\u00fcveget, \u00e1tn\u00e9z az egyik lencs\u00e9n<\/em>] \u2013 csom\u00f3 minden\u00e9rt h\u00e1l\u00e1s lehetek \u2013 [\u00e1tn\u00e9z a m\u00e1sik lencs\u00e9n<\/em>] \u2013 nincs f\u00e1jdalmam \u2013 [felteszi a szem\u00fcveget<\/em>] \u2013 szinte semmi \u2013 [a fogkef\u00e9t keresi<\/em>] \u2013 csod\u00e1s ez \u00edgy \u2013 [k\u00e9zbeveszi a fogkef\u00e9t<\/em>] \u2013 p\u00e1rja nincsen \u2013 [a kefe nyel\u00e9t vizsg\u00e1lja<\/em>] \u2013 id\u0151nk\u00e9nt enyhe fejf\u00e1j\u00e1s \u2013 [a nyelet vizsg\u00e1lja, olvas<\/em>] \u2013 garant\u00e1ltan… val\u00f3di… sz\u00edntiszta… mi? [k\u00f6zelebb hajol<\/em>] \u2013 val\u00f3di sz\u00edntiszta… [kiveszi a zsebkend\u0151t a f\u0171z\u0151j\u00e9b\u0151l<\/em>] \u2013 ja igen \u2013 [ kir\u00e1zza a zsebkend\u0151t<\/em>] \u2013 sz\u00f3rv\u00e1nyos k\u00f6nny\u0171 migr\u00e9n \u2013 [d\u00f6rzs\u00f6lni kezdi a kend\u0151vel a kefe nyel\u00e9t<\/em>] \u2013 hol r\u00e1m j\u00f6n \u2013 [d\u00f6rzs\u00f6l<\/em>] \u2013 hol elm\u00falik \u2013 [g\u00e9piesen d\u00f6rzs\u00f6l<\/em>] \u2013 h\u00e1t igen \u2013 [d\u00f6rzs\u00f6l<\/em>] \u2013 jutott kegyelem \u2013 [d\u00f6rzs\u00f6l<\/em>] \u2013 jutott b\u0151ven \u2013 [abbahagyja a d\u00f6rzs\u00f6l\u00e9st, megt\u00f6rten b\u00e1mul maga el\u00e9<\/em>] \u2013 im\u00e1k tal\u00e1n m\u00e9gsem hi\u00e1ba \u2013 [sz\u00fcnet, megt\u00f6rten<\/em>] \u2013 nap elej\u00e9n \u2013 [sz\u00fcnet, megt\u00f6rten<\/em>] \u2013 nap v\u00e9g\u00e9n \u2013 [lehatja a fej\u00e9t, folytatja a d\u00f6rzs\u00f6l\u00e9st, abbahagyja, feln\u00e9z, m\u00e1r nyugodt, megt\u00f6rli a szem\u00e9t, \u00f6sszehajtja a zsebkend\u0151t, visszateszi a f\u0171z\u0151j\u00e9be, a kefe nyel\u00e9t vizsg\u00e1lja, olvas<\/em>] \u2013 abszol\u00fate garant\u00e1lt… val\u00f3di sz\u00edntiszta \u2013 [k\u00f6zelebb hajol<\/em>] \u2013 val\u00f3di sz\u00edntiszta… [Leveszi a szem\u00fcveget, leteszi, a kef\u00e9t is leteszi, maga el\u00e9 b\u00e1mul.<\/em>] V\u00e9n dolgok. [Sz\u00fcnet.<\/em>] V\u00e9n szemek. [Hossz\u00fa sz\u00fcnet.<\/em>] Tov\u00e1bb, Winnie. [K\u00f6r\u00fcln\u00e9z, megl\u00e1tja a naperny\u0151t, a hossz\u00e1t vizsg\u00e1lja, k\u00e9zbeveszi, meglep\u0151en hossz\u00fa nyelet h\u00faz ki bel\u0151le. A naperny\u0151 hegy\u00e9t a jobb kez\u00e9ben tartja, h\u00e1tra \u00e9s lefele mereszti a nyak\u00e1t, WILLIE fel\u00e9.<\/em>] H\u00e9\u00e9\u00e9! [Sz\u00fcnet.<\/em>] Willie! [Sz\u00fcnet.<\/em>] Csod\u00e1s adotts\u00e1g. [Meg\u00fcti a naperny\u0151vel.<\/em>] B\u00e1r tudn\u00e9k \u00e9n is. [Megint \u00fct egyet, az erny\u0151 kics\u00faszik a kez\u00e9b\u0151l, a domb m\u00f6g\u00e9 esik, WILLIE azonnal visszaadja, a kez\u00e9t nem l\u00e1tjuk.<\/em>] K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m dr\u00e1g\u00e1m. [\u00c1tteszi a naperny\u0151t a bal kez\u00e9be, el\u0151re fordul, a jobb tenyer\u00e9t n\u00e9zegeti.<\/em>] Nedves. [Visszaveszi a naperny\u0151t a jobb kez\u00e9be, a bal tenyer\u00e9t n\u00e9zegeti.<\/em>] J\u00f3l van, nem romlott. [Feln\u00e9z, vid\u00e1man.<\/em>] Nem javul, nem romlik, nem v\u00e1ltozik. [Sz\u00fcnet.<\/em> Vid\u00e1man.<\/em>] Nem f\u00e1j. [H\u00e1trahajol<\/em>, WILLIE-t n\u00e9zi, megint a naperny\u0151 hegy\u00e9t fogja.<\/em>] Nehogy megint elaludj itt nekem dr\u00e1g\u00e1m, sz\u00fcks\u00e9gem lehet r\u00e1d. [Sz\u00fcnet.<\/em>] Ne kapkodj, ne kapkodj, csak ne g\u00f6mb\u00f6ly\u00f6dj\u00e9l megint \u00f6ssze nekem. [El\u0151re fordul, leteszi a naperny\u0151t, k\u00e9t tenyer\u00e9t n\u00e9zegeti, azt\u00e1n a f\u0171be t\u00f6rli.<\/em>]<\/span><\/em> Egy kis sz\u00edn tal\u00e1n m\u00e9gsem \u00e1rtana. [A szatyorhoz fordul, kotor\u00e1szik benne, egy revolvert vesz ki, feltartja, gyorsan megcs\u00f3kolja, visszateszi, tov\u00e1bb kotor\u00e1szik, gy\u00f3gyszeres \u00fcveget vesz el\u0151, benne kev\u00e9s piros folyad\u00e9kkal, el\u0151re fordul, megkeresi a szem\u00fcveget, felteszi, olvassa a c\u00edmk\u00e9t.<\/em>] Kedvetlens\u00e9g… leverts\u00e9g… \u00e9tv\u00e1gytalans\u00e1g… kisdedek… gyermekek… feln\u0151ttek… hat csapott… nagykan\u00e1l naponta [feln\u00e9z, mosolyog<\/em>] \u2013 a r\u00e9gi st\u00edlus! [mosoly el, len\u00e9z, olvas<\/em>] \u2013 naponta \u2026 \u00e9tkez\u00e9sek \u2026 el\u0151tt \u00e9s ut\u00e1n \u2026 azonnali [k\u00f6zelebb hajol<\/em>] \u2026 javul\u00e1s [Leveszi a szem\u00fcveget, a f\u00f6ldre teszi, az \u00fcveget maga el\u00e9 tartja, n\u00e9zi mennyi van benne, lecsavarja a kupakot, h\u00e1trahajtott fejjel megh\u00fazza az \u00fcveget, WILLIE fel\u00e9 haj\u00edtja az \u00fcveget \u00e9s a kupakot. Cs\u00f6r\u00f6mp\u00f6l\u00e9s hallatszik.<\/em>] M\u00e1ris jobb \u00edgy! [A szatyorhoz fordul, kotor\u00e1szik benne, r\u00fazst vesz el\u0151, el\u0151re fordul, a r\u00fazst n\u00e9zi.<\/em>] Fogyt\u00e1n. [A szem\u00fcveget keresi<\/em>.<\/em>] Na j\u00f3. [Felteszi a szem\u00fcveget, a t\u00fckr\u00f6t keresi.<\/em>] Nem panaszkodhatok. [K\u00e9zebveszi a t\u00fckr\u00f6t, r\u00fazsozni kezdi az ajk\u00e1t.<\/em>] Hogy is van az a csod\u00e1s sor? [R\u00fazsoz.<\/em>] T\u00fcn\u0151 vigalmak \u2013 [r\u00fazsoz<\/em>] \u2013 hogyis van, \u00f6r\u00f6k jajjal. [R\u00fazsoz. WILLIE ir\u00e1ny\u00e1b\u00f3l zaj hallatszik, megzavarja a r\u00fazsoz\u00e1sban. WILLIE fel\u00fcl. WINNIE leengedi a r\u00fazst \u00e9s a t\u00fckr\u00f6t, h\u00e1tramereszti a nyak\u00e1t, \u00fagy n\u00e9zi. Sz\u00fcnet. A lejt\u0151 f\u00f6l\u00f6tt megjelenik WILLIE kopasz fej\u00e9nek a teteje, v\u00e9r sziv\u00e1rog egy sebb\u0151l. WINNIE a homlok\u00e1ra tolja a szem\u00fcveg\u00e9t. Sz\u00fcnet. Megjelenik WILLIE keze, benne zsebkend\u0151, a fej\u00e9re ter\u00edti. Sz\u00fcnet. Szalmakalapot emel fel, rajta szalag, f\u00e9lre csapva a fej\u00e9re teszi, a keze elt\u0171nik. Sz\u00fcnet. WINNIE kicsit h\u00e1tr\u00e9bb \u00e9s lejjebb mereszti a nyak\u00e1t.<\/em>] H\u00fazd fel az als\u00f3dat dr\u00e1g\u00e1m, m\u00e9g miel\u0151tt le\u00e9gsz. [Sz\u00fcnet.<\/em>] Nem? [Sz\u00fcnet.<\/em>] Na, l\u00e1tom maradt m\u00e9g egy kev\u00e9s abb\u00f3l a ken\u0151csb\u0151l. [Sz\u00fcnet.<\/em>] J\u00f3l d\u00f6rzs\u00f6ld be dr\u00e1g\u00e1m. [Sz\u00fcnet.<\/em>] Most a m\u00e1sikat. [Sz\u00fcnet. El\u0151refordul, maga el\u00e9 b\u00e1mul, arca boldog.<\/em>] Nah\u00e1t ez a mai is egy \u00fajabb boldog nap lesz! [Sz\u00fcnet. <\/em>Boldog arc el. Visszah\u00fazza a z orr\u00e1ra a szem\u00fcveget, tov\u00e1bb r\u00fazsoz. <\/em> WILLIE \u00fajs\u00e1got nyit ki, keze nem l\u00e1tszik.<\/em> Feje k\u00e9t oldal\u00e1n megs\u00e1rgult \u00fajs\u00e1glapok. <\/em>WINNIE v\u00e9gez a r\u00fazsoz\u00e1ssal, kiss\u00e9 t\u00e1volabb tartja a t\u00fckr\u00f6t mag\u00e1t\u00f3l, ahogy n\u00e9zi az ajkait.<\/em>] Lobog\u00f3 v\u00f6r\u00f6s. [WILLIE lapoz, WINNIE leteszi a r\u00fazst \u00e9s a t\u00fckr\u00f6t, a szatyor fel\u00e9 fordul.<\/em>] Fak\u00f3 z\u00e1szl\u00f3. [WILLIE lapoz. WINNIE a szatyorban kotor\u00e1szik, kis d\u00edszes karim\u00e1tlan kalapot vesz el\u0151, rajta megt\u00f6rt toll, el\u0151re fordul, igaz\u00edt a kalapon, kism\u00edtja tollat, a feje fel\u00e9 emeli, de nem teszi a fej\u00e9re, mert WILLIE olvasni kezd.<\/em>] <\/span><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Katona J\u00f3zsef sz\u00ednh\u00e1z \u00e9s Sz\u00e9kely Kriszta felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re \u00fajra ford\u00edtottam Samuel Beckett Happy Days c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t. Volt m\u00e1r egy ford\u00edt\u00e1sa, O, azok a sz\u00e9p napok c\u00edmmel ford\u00edtotta le Kolozsv\u00e1ry Grandpiere […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":358,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esszek","category-drama","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=321"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions\/359"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}