{"id":377,"date":"2013-01-21T14:18:15","date_gmt":"2013-01-21T12:18:15","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=377"},"modified":"2016-10-31T09:55:37","modified_gmt":"2016-10-31T07:55:37","slug":"dragoman-gyorgy-a-harmadik-tortenet-cormac-mccarthy-atkeles-cimu-regenyerol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=377","title":{"rendered":"Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy: A harmadik t\u00f6rt\u00e9net –\u00a0Cormac McCarthy \u00c1tkel\u00e9s c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l"},"content":{"rendered":"
\n

Az \u00c9S-nek \u00edrtam egy nagy kritik\u00e1t Cormac McCarthy \u00c1tkell\u00e9s (The Crorssing) c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l. Ez a k\u00f6nyv m\u00e9rhetetlen\u00fcl fontos nekem, amikor megjelent mindet elk\u00f6vettem, hogy megjelenhessen magyarul. Egy nagy r\u00e9szt le is ford\u00edtottam bel\u0151le, a f\u00f6ldreng\u00e9s fejezetet<\/a>, de hi\u00e1ba, akkor m\u00e9g teljesen ismeretlen egyetemistak\u00e9nt sikeretlen\u00fcl h\u00e1zaltam vele kiad\u00f3kn\u00e1l is \u00e9s a foly\u00f3iratokn\u00e1l is. Az\u00f3ta eltelt h\u00fasz \u00e9v, a k\u00f6nyv v\u00e9gre megjelent magyarul, nagy \u00f6r\u00f6m, hogy v\u00e9gre \u00edrhattam r\u00f3la.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"McCarthy<\/a>Ha egyetlen mondatban akarn\u00e1m megfogalmazni a magyar olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, hogy milyen \u00edr\u00f3 Cormac McCarthy \u00e9s milyen k\u00f6nyv a Hat\u00e1rvid\u00e9k-tril\u00f3gia m\u00e1sodik r\u00e9sze, az \u00c1tkel\u00e9s, akkor azt mondhatn\u00e1m p\u00e9ld\u00e1ul: M\u00f3ricz Zsigmond \u00e9s Bodor \u00c1d\u00e1m a K\u00e1roli Bibli\u00e1t olvass\u00e1k a Vadnyugaton, mik\u00f6zben Tom Waits sz\u00f3l halkan a h\u00e1tt\u00e9rben.<\/p>\n

De kezdj\u00fck ink\u00e1bb az elej\u00e9r\u0151l. Kilencvenn\u00e9gyben, m\u00e1sod\u00e9ves egyetemista koromban n\u00e9gy h\u00f3napot t\u00f6lt\u00f6ttem egy amerikai f\u0151iskol\u00e1n, ott akkor nekem a hatalmas, szabadpolcos k\u00f6nyvt\u00e1r jelentette a legnagyobb \u00e9lm\u00e9nyt, m\u00e1szk\u00e1lhattam \u00e9s olvashattam kedvem szerint. Cormac McCarthyt v\u00e9letlen\u00fcl vettem le a polcr\u00f3l, \u00fagy, hogy semmit sem tudtam r\u00f3la, a Suttree c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny volt, egym\u00e1s ut\u00e1n h\u00e1rom furcsa n\u00e9v, nyilv\u00e1n az idegens\u00e9ge keltette fel a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gomat. Tal\u00e1lomra fel\u00fct\u00f6ttem, olvasni kezdtem, mindj\u00e1rt ann\u00e1l a jelenetn\u00e9l, ahol a f\u0151h\u0151s eltemeti a fi\u00e1t. A mondatok kim\u00e9rten, m\u00e9gis fojtottan kegyetlen vads\u00e1ggal kopogtak egym\u00e1s ut\u00e1n, vittek be magukkal a f\u00f6ld al\u00e1, a s\u00f6t\u00e9tbe. Az a ny\u00e1r jutott eszembe, amikor kiskamaszk\u00e9nt, t\u00f6r\u00f6tt l\u00e1bbal fekve olvastam el egym\u00e1s ut\u00e1n a Moby Dicket \u00e9s a Legyek Ur\u00e1t. Tudtam, hogy \u00fajabb nagyon fontos \u00edr\u00f3t tal\u00e1ltam magamnak.
\nA megsz\u00e1llottak lelkesed\u00e9s\u00e9vel olvastam v\u00e9gig az eg\u00e9sz \u00e9letm\u0171vet, leny\u0171g\u00f6z\u00f6tt nyelv\u00e9nek biblikusan recseg\u0151 s\u00f6t\u00e9ts\u00e9ge, a mondatok felsz\u00edne alatt surrog\u00f3 apokaliptikus szenved\u00e9ly. McCarthy st\u00edlusa teljes m\u00e9rt\u00e9kben egyed\u00fcl \u00e1ll a kort\u00e1rs amerikai irodalomban, a d\u00e9li g\u00f3tika keveredik benne a western reg\u00e9nyek romantik\u00e1j\u00e1val, er\u0151sen benne van Melville, Faulkner, Twain, Hemingway, \u00e9s Cervantes \u00e9s Marquez \u00e9s Joyce \u00e9s Beckett \u00e9s Wittgenstein. Makacsul k\u00f6vetkezetes \u00edr\u00f3, val\u00f3j\u00e1ban kezdett\u0151l fogva ugyanazt a hangot csiszolja vagy \u00e9rdes\u00edti, mintha egyfolyt\u00e1ban ugyanazt a reg\u00e9nyt \u00edrn\u00e1 (\u201emerthogy csak egyetlen elmondhat\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net l\u00e9tezik\u201d – mondja majd az \u00c1tkel\u00e9sben is egy eretnek pr\u00e9dik\u00e1tor), a k\u00f6nyveinek szerkezete t\u00f6bbnyire egym\u00e1shoz laz\u00e1n kapcsol\u00f3d\u00f3 epiz\u00f3dok sorozata, mindegy, hogy a tizenkilencedik sz\u00e1zadi indi\u00e1nokat skalpol\u00f3 fejvad\u00e1szok kegyetlenked\u0151 d\u00fal\u00e1sait vagy a Knoxville-i hajl\u00e9ktalanok mindennapi stiklijeit \u00edrja le – b\u00e1rmir\u0151l is \u00edr, mindig a vil\u00e1gv\u00e9g\u00e9r\u0151l pr\u00e9dik\u00e1l, r\u00e1ad\u00e1sul n\u00e1la a vil\u00e1gv\u00e9ge nem a j\u00f6v\u0151 borzalma, hanem a m\u00falt\u00e9, a vil\u00e1g \u00fagy l\u00e9tezik, hogy val\u00f3j\u00e1ban m\u00e1r r\u00e9g v\u00e9get \u00e9rt vagy v\u00e9get kellett volna \u00e9rnie, ez\u00e9rt minden, ami l\u00e9tezik, egyszerre iszonytat\u00f3 \u00e9s csod\u00e1latos, mert \u00fagy van, hogy val\u00f3j\u00e1ban nem is kellene lennie.
\nAz \u00c1tkel\u00e9s \u00e9ppen akkoriban jelent meg, \u00e9n kronologikus sorrendben olvastam az \u00e9letm\u0171vet, ez maradt utolj\u00e1ra, ezt szerettem legjobban mind k\u00f6z\u00fcl, \u00fagy \u00e9reztem, ez az \u00e9letm\u0171 cs\u00facsa, olyan, mintha az \u00f6sszes t\u00f6bbi reg\u00e9ny csak az \u00c1tkel\u00e9shez v\u00e9gzett el\u0151tanulm\u00e1ny lenne, hiszen nyilv\u00e1nval\u00f3nak t\u0171nt, hogy ebben a k\u00f6nyvben van legjobban \u00e9s legpontosabban egy\u00fctt mindaz, amit McCarthy tud, a Child Of God kisszer\u0171 gonoszs\u00e1ga, a V\u00e9res D\u00e9lk\u00f6r\u00f6k prec\u00edzen tombol\u00f3 er\u0151szaka, a Vad lovak rem\u00e9nytelen romantik\u00e1ja \u00e9ppen a megfelel\u0151 ar\u00e1nyban \u00e1ll \u00f6ssze benne, \u00fagy, hogy k\u00f6zben v\u00e9gig a t\u00fal\u00edrts\u00e1g hat\u00e1r\u00e1n egyens\u00falyoz, szinte naiv b\u00e1tors\u00e1ggal v\u00e1llalja a vesz\u00e9lyt, hogy nemcsak megteremt egy nyelvet \u00e9s egy vil\u00e1got, hanem mindj\u00e1rt el is puszt\u00edtja azt, amit l\u00e9trehozott.
\nAz \u00c1tkel\u00e9s a tizenhat \u00e9ves Billy Praham \u00e9s k\u00e9t \u00e9vvel fiatalabb \u00f6ccse, Boyd t\u00f6rt\u00e9nete, h\u00e1rmas szerkezet\u0171 k\u00f6nyv, Billy h\u00e1romszor lovagol \u00e1t Mexik\u00f3ba, mindh\u00e1rom \u00fatja tragikus kudarc. \u00daj-Mexik\u00f3 d\u00e9li r\u00e9sz\u00e9n vagyunk az Egyes\u00fclt \u00c1llamok \u00e9s Mexik\u00f3 hat\u00e1rvid\u00e9k\u00e9n, a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa kit\u00f6r\u00e9s\u00e9nek idej\u00e9n, \u00edgy azt\u00e1n a hat\u00e1r egyszerre id\u0151beli \u00e9s t\u00e9rbeli, szem\u00e9lyes \u00e9s szem\u00e9lytelen, hiszen nemcsak a fi\u00fak kamaszkor\u00e1t v\u00e1lasztja el a feln\u0151ttkorukt\u00f3l, hanem az is l\u00e1tszik, hogy az a f\u00e9lig nom\u00e1d, lovas cowboy \u00e9letforma, amibe belesz\u00fclettek, nemsok\u00e1ra v\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen megv\u00e1ltozik.
\nA reg\u00e9ny els\u0151 harmada egy vemhes anyafarkas t\u00f6rt\u00e9nete, az \u00e1llat Mexik\u00f3b\u00f3l \u00e9rkezik, a m\u00e1sik oldalr\u00f3l kel \u00e1t a hat\u00e1ron. A farkasfog\u00e1s mesters\u00e9ge ekkor m\u00e1r a m\u00falt\u00e9, a szakm\u00e1t \u0171z\u0151 \u00f6regemberr\u0151l senki se tudja, hova lett, a szersz\u00e1mai m\u00e9g megvannak, az elveszett tud\u00e1st viszont m\u00e1r Billynek \u00e9s az apj\u00e1nak kellene valahogy \u00fajra feltal\u00e1lni. Az els\u0151 csapda fel\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak le\u00edr\u00e1s\u00e1t \u00e9rdemes ideid\u00e9zni (l\u00e1tni fogjuk, hogy McCarthy \u00f6nt\u00f6rv\u00e9ny\u0171en b\u00e1nik a k\u00f6zpontoz\u00e1ssal): \u201eAzt\u00e1n felemelte a csapd\u00e1t \u00e9s alaposan szem\u00fcgyre vette a hornyot a t\u00e1ny\u00e9ron \u00e9s k\u00f6zben meglaz\u00edtotta az egyik csavart \u00e9s be\u00e1ll\u00edtotta a ravaszt. ahogy ott a napnak h\u00e1ttal guggolt a bar\u00e1zd\u00e1lt \u00e1rny\u00e9kban \u00e9s szemmagass\u00e1gban tartotta a csapd\u00e1t \u2013 mint aki valami r\u00e9gi s roppant \u00e9rz\u00e9keny m\u0171szert pr\u00f3b\u00e1lna be\u00e1ll\u00edtani. Asztrol\u00e1biumot vagy szext\u00e1nst. Mint egy ember aki azon van hogy valamik\u00e9ppen bet\u00e1jolja a hely\u00e9t a vil\u00e1gban. Mint aki azon van hogy arcusok \u00e9s h\u00farok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel meghat\u00e1rozza a teret amely a l\u00e9ny\u00e9t elv\u00e1lasztja a vil\u00e1gt\u00f3l. Felt\u00e9ve ha l\u00e9tezik egy\u00e1ltal\u00e1n ilyen t\u00e9r. \u00c9s megismerhet\u0151.\u201d (p. 28) A szinte ban\u00e1lisan pontos, kiss\u00e9 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyes le\u00edr\u00e1s egyszer csak elemelkedik a val\u00f3s\u00e1gt\u00f3l \u00e9s filozof\u00e1l\u00e1sba csap \u00e1t, mintha a csapd\u00e1val nemcsak a farkasokat lehetne valahogy elkapni, hanem fontos metafizikai probl\u00e9m\u00e1kat is meg lehetne ragadni.
\nMcCarthy vil\u00e1g\u00e1ban a v\u00e1ratlanul el\u0151bukkan\u00f3 metafizikai \u00e9s teol\u00f3giai k\u00e9rd\u00e9sek \u00e9ppen olyan fontos r\u00e9szei a val\u00f3s\u00e1gnak, mint le\u00edr\u00e1sok al\u00f3l gyakran robban\u00e1sszer\u0171en elt\u00fcremked\u0151 er\u0151szak. Billy r\u00e9g\u00f3ta megmagyar\u00e1zhatatlan vonz\u00f3d\u00e1st \u00e9rez a farkasok ir\u00e1nt (a reg\u00e9ny egyik legszebb jelenete, ahogy kiskor\u00e1ban egy \u00e9jszaka meglesi a friss havon rohan\u00f3 farkasokat), hossz\u00fa p\u00e1rharcot v\u00edv az \u00e1llattal, lassan kitanulja a csapda\u00e1ll\u00edt\u00e1s mesters\u00e9g\u00e9t, azt\u00e1n foglyul ejti, \u00e9s ahelyett, hogy lel\u0151n\u00e9, kipeckeli a sz\u00e1j\u00e1t, bek\u00f6ti a pof\u00e1j\u00e1t, p\u00f3r\u00e1zra fogja \u00e9s elindul vele vissza Mexik\u00f3ba. A farkas elfog\u00e1s\u00e1t zih\u00e1l\u00f3 mondatokon kereszt\u00fcl kibont\u00f3 le\u00edr\u00e1s izzaszt\u00f3 fesz\u00fclts\u00e9ge olyan, amilyet a korai Hemingwayn\u00e9l lehet olvasni, l\u00e1tszik, hogy McCarthy kiv\u00e1l\u00f3 novellista lehetne, ha nem ugyanazt az egy k\u00f6nyvet \u00edrn\u00e1 mindig, \u00e9s hinne egy\u00e1ltal\u00e1n az ilyesmiben. Azzal, hogy Billy elfogja \u00e9s nem \u00f6li meg a farkast, kiker\u00fcl a vil\u00e1gb\u00f3l, al\u00e1veti mag\u00e1t valami r\u00e9gi, ember el\u0151tti rendnek. McCarthy nem csin\u00e1l titkot abb\u00f3l, hogy a farkas minek is a szimb\u00f3luma: \u201eaz emberek azt hiszik hogy a v\u00e9ront\u00e1s nem j\u00e1r k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel de a farkasok tudj\u00e1k hogy ez nem \u00edgy van (…) a farkas magasabb rend\u0171 l\u00e9ny \u00e9s azt is tudja amit az ember nem: hogy a vil\u00e1gban nincsen semmif\u00e9le rend, kiv\u00e9ve amit a hal\u00e1l helyezett el benne\u201d (p. 58) – mondja Billynek aff\u00e9le utols\u00f3 tan\u00e1csk\u00e9nt egy \u00f6reg haldokl\u00f3 farkasvad\u00e1sz. Billy megpr\u00f3b\u00e1l eggy\u00e9 v\u00e1lni a farkassal, megpr\u00f3b\u00e1l \u00e1tkelni az ember \u00e9s az \u00e1llat k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tj\u00e1rhatatlan hat\u00e1rvonalon: \u201emegpr\u00f3b\u00e1lta elk\u00e9pzelni, hogyan l\u00e1tja a vil\u00e1got a farkas. Megpr\u00f3b\u00e1lta elk\u00e9pzelni, ahogy a hegyek k\u00f6zt fut az \u00e9jszak\u00e1ban. (\u2026) Elk\u00e9pzelte hogy a farkas milyen szagokat \u00e9s \u00edzeket \u00e9rz\u00e9kelhet a vil\u00e1gb\u00f3l. Azon gondolkodott hogy a zs\u00e1km\u00e1ny l\u00fcktet\u0151 v\u00e9r\u00e9nek amivel a farkas id\u0151r\u0151l id\u0151re megnedves\u00edtette a tork\u00e1t m\u00e1s \u00edze van-e mint az \u0151 ereiben \u00e1raml\u00f3 s\u0171r\u0171 vasas nedvnek (p. 66)\u201d Amikor Billy elindul vissza a hegyek k\u00f6z\u00e9 a farkassal, nem tudja, hogy az \u00fat, amire v\u00e1llalkozott, nem Od\u00fcsszeia, hanem egy eretnek, barb\u00e1r passi\u00f3, aminek a v\u00e9ge a farkas sz\u00e1m\u00e1ra nem lehet m\u00e1s, csakis a kegyetlen hal\u00e1l. Billy hi\u00e1ba \u00e9rzi \u00fagy, hogy felel\u0151ss\u00e9get v\u00e1llalhat az \u00e1llat\u00e9rt, hogy valami nagyobb er\u0151 b\u00edzta r\u00e1, hi\u00e1ba nem hajland\u00f3 h\u00e1romszor sem eladni, hi\u00e1ba ism\u00e9telgeti \u00fajra \u00e9s \u00fajra, hogy a farkas nem az \u00f6v\u00e9, tudt\u00e1n k\u00edv\u00fcl akkor is az \u00e1ldozati olt\u00e1rra vezeti, mert abban a vil\u00e1gban, ahol a v\u00e9r uralkodik, csak akkor v\u00e1lhat eggy\u00e9 a farkassal, ha azt sz\u00e9tt\u00e9pik a kuty\u00e1k.
\nA farkas hal\u00e1l\u00e1val azt\u00e1n minden megv\u00e1ltozik: \u201eAz el\u00e1tkozott v\u00e1llalkoz\u00e1sok v\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen kett\u00e9v\u00e1gj\u00e1k az \u00e9letet ezel\u0151ttre \u00e9s mostra\u201d (p. 160). Billy mag\u00e1val viszi a farkas tetem\u00e9t a hegyekbe, eltemeti, \u00e9s ez az \u00e1ldozat m\u00e1r el\u00e9g ahhoz, hogy farkass\u00e1 v\u00e1ltoztassa. C\u00e9ltalanul k\u00f3borol a hegyekben, nincs m\u00e1r t\u00f6bb\u00e9 helye ezen a vil\u00e1gon, ahogy lerongyol\u00f3dik \u00e9s lefogy, mintha a t\u00f6rt\u00e9nelemben is egyre vissz\u00e1bb jutna, indi\u00e1nokkal tal\u00e1lkozik, akik m\u00e9g eml\u00e9keznek arra, hogy milyen volt a spanyolokkal harcolni, s\u0151t a spanyolok el\u0151tti id\u0151kre is, lassan szinte teljesen elveszti \u00f6nmag\u00e1t.
\nItt ak\u00e1r v\u00e9get is \u00e9rhetne a k\u00f6nyv, de McCarthy sz\u00e1m\u00e1ra ez csak a bevezet\u0151, itt kezd csak igaz\u00e1n elem\u00e9be lend\u00fclni. A fordul\u00f3pont a f\u00f6ldreng\u00e9s s\u00fajtotta v\u00e1ros leomlott templom\u00e1nak \u00edve alatt Isten haragj\u00e1t mag\u00e1ra h\u00edvni \u00e9s ez\u00e1ltal valamif\u00e9le Isten-bizony\u00edt\u00e9kot szerezni pr\u00f3b\u00e1l\u00f3 eretnek pap pr\u00e9dik\u00e1ci\u00f3ja. Ez itt a legtiszt\u00e1bb Melville-i balladisztikus teol\u00f3gia, a f\u00e9rfi pedig az els\u0151 a borzalmas t\u00f6rt\u00e9neteket elmes\u00e9l\u0151 eretnekek hossz\u00fa sor\u00e1ban, akikkel majd Billy m\u00e1sodik \u00e9s harmadik \u00fatja sor\u00e1n tal\u00e1lkozik.
\nBilly \u00fagy t\u00e9r haza az els\u0151 \u00fatr\u00f3l, mint Rip Van Vinkle, a sz\u00fcl\u0151i h\u00e1z \u00fcres, \u00e9s minden megv\u00e1ltozott, \u0151 \u00e9s Boyd \u00f6ccse innen kezdve m\u00e1r egy ballada h\u0151sei, meg\u00f6lt apjuk \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9t, ellopott lovaikat visszaszerezni indulnak el \u00fajra Mexik\u00f3ba, egyr\u00e9szt vezekl\u00e9sk\u00e9ppen, m\u00e1sr\u00e9szt az\u00e9rt, hogy legal\u00e1bb holt\u00e1ban megpr\u00f3b\u00e1ljanak megfelelni mindig sz\u0171kszav\u00fa \u00e9s szigor\u00fa apjuknak. Ez a k\u00e9t utaz\u00e1s m\u00e1r c\u00e9ltalan bolyong\u00f3 kalandoz\u00e1s, tele l\u00f3tolvajl\u00e1ssal, cselsz\u00f6v\u00e9ssel, \u00e1rul\u00e1ssal, szerelemmel, v\u00e1ndorsz\u00edn\u00e9szekkel, v\u00e1ratlan j\u00f3tev\u0151kkel \u00e9s gazemberekkel, a fi\u00fak kopog\u00f3s p\u00e1rbesz\u00e9dei Beckett csavarg\u00f3it id\u00e9zik, a t\u00f6rt\u00e9netek pedig, amiket a h\u00e1bor\u00far\u00f3l \u00e9s a forradalomr\u00f3l mes\u00e9lnek nekik, \u00e9s szinte mindenki, akivel csak tal\u00e1lkoznak, egyt\u0151l egyig lehetn\u00e9nek ak\u00e1r Joseph Conrad S\u00f6t\u00e9ts\u00e9g m\u00e9ly\u00e9n-j\u00e9nek a fejezetei \u00e9s figur\u00e1i. Nyilv\u00e1n nem v\u00e9letlen, hogy a saj\u00e1t t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t vak l\u00e1tnokk\u00e9nt elmes\u00e9l\u0151 egykori forradalm\u00e1r szemeit az \u00fcregeib\u0151l kics\u00f3kol\u00f3 huertista sz\u00f6rnyeteget \u00e9ppen Wirtznek h\u00edvj\u00e1k.
\nInnen kezdve m\u00e1r maga az \u00fat a l\u00e9nyeg, az \u00fat \u00e9s az utaz\u00f3k t\u00f6rt\u00e9nete, ahol minden tal\u00e1lkoz\u00e1sn\u00e1l az az els\u0151 k\u00e9t k\u00e9rd\u00e9s, hogy ki honnan j\u00f6tt \u00e9s hov\u00e1 megy, \u00e9s a m\u00e1sodikra t\u00f6bbnyire senki se tud vagy akar v\u00e1laszt adni, mert igaz\u00e1b\u00f3l nem is sz\u00e1m\u00edt. A lovak megker\u00fclnek \u00e9s elvesznek, \u00e9s elv\u00e9sz \u00e9s megker\u00fcl Boyd is, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n mindenb\u0151l csak a csontok maradnak. A v\u00e9gs\u0151 k\u00e9rd\u00e9st a Bill sz\u00fcgy\u00f6n sz\u00fart lov\u00e1t csod\u00e1latosk\u00e9ppen meggy\u00f3gy\u00edt\u00f3 v\u00e1ndorcig\u00e1ny teszi fel \u00e9s v\u00e1laszolja meg egyszerre: \u201eEz a harmadik t\u00f6rt\u00e9net. Ez az a t\u00f6rt\u00e9net amit az emberek maguk raknak \u00f6ssze a rendelkez\u00e9s\u00fckre \u00e1ll\u00f3 dolgokb\u00f3l. a maradv\u00e1nyokb\u00f3l. n\u00e9h\u00e1ny csontb\u00f3l. a holtak szavaib\u00f3l. Hogyan lehetne ebb\u0151l fel\u00e9p\u00edteni egy vil\u00e1got? \u00c9s hogyan \u00e9lhetn\u00e9nk benne ha egyszer fel\u00e9p\u00fcl?\u201d (p. 507)
\nMcCarthy hossz\u00fa, leford\u00edtatlan spanyol passzusokkal telet\u0171zdelt sz\u00f6veg\u00e9t olvasni olyan, mintha hagyn\u00e1nk, hogy beszippantson \u00e9s megp\u00f6rgessen valami roppant fekete forg\u00f3sz\u00e9l. Lehet, hogy gyorsan kik\u00f6p mag\u00e1b\u00f3l, \u00e9s most, hogy t\u00f6bb mint t\u00edz \u00e9v kihagy\u00e1s ut\u00e1n \u00fajraolvastam, m\u00e1r azt is meg tudom \u00e9rteni, hogy van, aki sz\u00e1m\u00e1ra a sz\u00f6veg t\u00fal t\u00f6m\u00e9ny, de ha nem, akkor nagyon sok\u00e1ig ott kattog a fej\u00fcnkben mondatainak saj\u00e1tosan nyomaszt\u00f3 ritmusa. M\u00e1r nem szeretem olyan elfogulatlanul, mint huszon\u00e9ves koromban, de m\u00e9g mindig nagyon sokat jelent, \u00e9s j\u00f3, hogy v\u00e9gre megvan magyarul.
\nMcCarthyt ford\u00edtani szinte McCarthy reg\u00e9nyeibe ill\u0151en h\u0151sies \u00e9s rem\u00e9nytelen feladat: a ritmus, a sz\u00f3kincs, a hirtelen regiszterv\u00e1lt\u00e1sok, a val\u00f3s\u00e1gt\u00f3l v\u00e1ratlanul elemelked\u0151 pontos le\u00edr\u00e1sok, a b\u0151besz\u00e9d\u0171 filozofikuss\u00e1g barokkos k\u00f6rmondatai k\u00f6z\u00e9 \u00e9kelt sz\u0171kszav\u00fa p\u00e1rbesz\u00e9dek igazi mestermunk\u00e1t k\u00edv\u00e1nnak. \u00d6r\u00f6m l\u00e1tni, hogy Totth Benedek milyen eleg\u00e1nsan vette ezeket a szinte lek\u00fczdhetetlen akad\u00e1lyokat.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Cormac McCarthy: \u00c1tkel\u00e9s, Budapest Magvet\u0151,)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ha egyetlen mondatban akarn\u00e1m megfogalmazni a magyar olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, hogy milyen \u00edr\u00f3 Cormac McCarthy \u00e9s milyen k\u00f6nyv a Hat\u00e1rvid\u00e9k-tril\u00f3gia m\u00e1sodik r\u00e9sze, az \u00c1tkel\u00e9s, akkor azt mondhatn\u00e1m p\u00e9ld\u00e1ul: M\u00f3ricz Zsigmond \u00e9s Bodor \u00c1d\u00e1m a K\u00e1roli Bibli\u00e1t olvass\u00e1k a Vadnyugaton, mik\u00f6zben Tom Waits sz\u00f3l halkan a h\u00e1tt\u00e9rben.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-esszek","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=377"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1651,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions\/1651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}