{"id":542,"date":"2012-08-17T22:38:51","date_gmt":"2012-08-17T20:38:51","guid":{"rendered":"http:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=542"},"modified":"2014-08-17T22:54:43","modified_gmt":"2014-08-17T20:54:43","slug":"dragoman-gyorgy-utoszo-herta-muller-facan-az-ember-semmi-tobb-cimu-regenyehez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=542","title":{"rendered":"Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy: Ut\u00f3sz\u00f3 Herta M\u00fcller f\u00e1c\u00e1n az ember, semmi t\u00f6bb c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9hez"},"content":{"rendered":"

\"Hertam\u00fcllerf\u00e1c\u00e1n\"<\/a><\/p>\n

Annak idej\u00e9n, a nyolcvanas \u00e9vek Erd\u00e9ly\u00e9ben mind \u00fagy tudtuk, hogy ha az ember egyszer beadta a pap\u00edrokat, akkor onnan kezdve m\u00e1r csak v\u00e1rni kell, el\u0151bb-ut\u00f3bb majdnem biztosan megj\u00f6n az \u00fatlev\u00e9l. Volt, akinek n\u00e9gy h\u00e9t alatt j\u00f6tt meg, volt, akinek k\u00e9t \u00e9v alatt, volt, akinek h\u00e1rom \u00e9v alatt, \u00e9s volt, akinek soha. Hogy ki mennyi id\u0151 ut\u00e1n kapta meg, arra nem volt szab\u00e1ly, a v\u00e1rakoz\u00e1snak olyan misztikusan hangz\u00f3 f\u00e1zisai voltak csak, mint a kis nyomtatv\u00e1ny (kisformul\u00e1r), a nagy nyomtatv\u00e1ny (nagyformul\u00e1r), \u00e9s a Piros Szoba. \u00c9n gyerekk\u00e9nt ezen a Piros Szob\u00e1n gondolkoztam a legt\u00f6bbet, hogy az milyen lehet, annyit tudtam csak r\u00f3la, a pletyk\u00e1k szerint ott m\u00e9g egyszer utolj\u00e1ra megk\u00e9rdezik az embert, hogy t\u00e9nyleg meggondolta-e, t\u00e9nyleg \u00f6r\u00f6kre \u00e9s v\u00e9gleg el akarja hagyni sz\u00e9p haz\u00e1j\u00e1t, a Rom\u00e1n Szocialista K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1got. Kiskor\u00fa voltam, nekem nem kellett elmennem a Piros Szob\u00e1ba, nem tudom az\u00f3ta se, hogy mit\u0151l volt piros, de m\u00e9g mindig sokszor eszembe jut ez a sz\u00f3\u00f6sszet\u00e9tel, \u00e9s m\u00e9g mindig ugyanaz a f\u00e9lelemmel teli k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g kapcsol\u00f3dik hozz\u00e1. A kiv\u00e1ndorl\u00e1s a bizonytalanba vezetett, \u00e9s a folyamat \u00f6nmag\u00e1ban is bizonytalan volt, bizonytalan \u00e9s elbizonytalan\u00edt\u00f3. Csak egyet tudtunk biztosan: nek\u00fcnk magyaroknak sokkal nehezebb, mint a sz\u00e1szoknak meg a sv\u00e1boknak, mert \u00e9rt\u00fck vagy nyolcezer n\u00e9met m\u00e1rk\u00e1t fizet fejenk\u00e9nt a n\u00e9met \u00e1llam, \u0151k \u00fagy megkapj\u00e1k az \u00fatlevelet, mint a pinty.
\nK\u00e1r, hogy akkor \u00e9s ott, nyolcvanh\u00e9tben, Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen, m\u00e9g nem tudhattam Herta M\u00fcller F\u00e1c\u00e1n az ember, semmi t\u00f6bb c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9r\u0151l, akkor tal\u00e1n nem irigyeltem volna olyan nagyon a sv\u00e1bokat. A k\u00f6nyv az \u00edr\u00f3 harmadik pr\u00f3zak\u00f6tete, Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1gban jelent meg 1986-ban, a kor\u00e1bban k\u00e9t Rom\u00e1ni\u00e1ban publik\u00e1lt k\u00f6tet ut\u00e1n ez volt az els\u0151 nyugaton kiadott k\u00f6tete, ekkorra m\u00e1r \u0151 maga is N\u00e9metorsz\u00e1gba emigr\u00e1lt.
\n\u00dagy tudom, a reg\u00e9ny m\u00e9g Rom\u00e1ni\u00e1ban keletkezett, \u00e9s most, hogy t\u00f6bb mint huszon\u00f6t \u00e9vvel a megjelen\u00e9se ut\u00e1n olvasom, egyszerre ny\u0171g\u00f6z le a k\u00f6lt\u0151i brutalit\u00e1s, amivel a kiv\u00e1ndorl\u00e1st\u00f3l pusztul\u00f3 sv\u00e1b falu vil\u00e1g\u00e1t bemutatja, a sorok k\u00f6z\u00f6tt vibr\u00e1l\u00f3 b\u00e1tors\u00e1g \u00e9s er\u0151, \u00e9s az, hogy ezt az eg\u00e9szet m\u00e9g ott \u00e9s akkor le tudta \u00e9s le merte \u00edrni valaki.
\nA nyolcvanas \u00e9vekre Rom\u00e1nia \u0151r\u00fclt hely lett, a Csehszlov\u00e1k bevonul\u00e1st kibekkel\u0151 Nyugatr\u00f3l n\u00e9zve a hetvenes \u00e9vek idej\u00e9n ak\u00e1r m\u00e9g progressz\u00edvnak is l\u00e1that\u00f3 egyp\u00e1rti \u00e1llam ekkorra m\u00e1r a legvadabb szt\u00e1lini szem\u00e9lyi kultuszt id\u00e9z\u0151 vad diktat\u00far\u00e1v\u00e1 fajult, az \u00e9l\u00e9n a t\u00e9rk\u00e9pet kedve szerint \u00e1trajzolgat\u00f3 rettegett dikt\u00e1torral, a kisebbs\u00e9gek kor\u00e1bban \u00e9lvezett kultur\u00e1lis auton\u00f3mi\u00e1ja megsz\u0171nt, egyre \u00e9lesedtek a politika \u00e1ltal gerjesztett etnikai fesz\u00fclts\u00e9gek, az egyre agressz\u00edvebben tombol\u00f3 \u00e1llami szint\u0171 kommunista nacionalizmus a nemzetis\u00e9gek \u00e9let\u00e9nek szisztematikus megnehez\u00edt\u00e9s\u00e9vel igyekezett megval\u00f3s\u00edtani a homog\u00e9n nemzet\u00e1llam ut\u00f3pi\u00e1j\u00e1t. Egyre vil\u00e1gosabban l\u00e1tszott, hogy sem a sz\u00e1szoknak, sem a sv\u00e1boknak, sem a magyaroknak, sem a zsid\u00f3knak nincs m\u00e1r helye Rom\u00e1ni\u00e1ban. A n\u00e9met ajk\u00fa kisebbs\u00e9g exodusa volt a legl\u00e1tv\u00e1nyosabb, \u00e9vi sz\u00e1zh\u00faszezer ember hagyta el Erd\u00e9lyt \u00e9s a B\u00e1n\u00e1tot, eg\u00e9sz falvak n\u00e9ptelenedtek el p\u00e1r \u00e9v leforg\u00e1sa alatt.
\nA F\u00e1c\u00e1n az ember, semmi t\u00f6bb ezt a folyamatot mutatja meg, legbel\u00fclr\u0151l, a lehet\u0151 legkem\u00e9nyebb \u00e9s legf\u00e1jdalmasabb k\u00f6lt\u0151is\u00e9ggel. Windisch, a moln\u00e1r egy ilyen j\u00f6v\u0151 n\u00e9lk\u00fcli faluban \u00e9l, az \u00fatlevelet v\u00e1rja, de az \u00fatlev\u00e9l persze nem j\u00f6n. A logikus k\u00e9rd\u00e9s persze az volna, hogy mi\u00e9rt nem, ha egyszer a hatalom azt akarja, hogy elmenjenek a sv\u00e1bok, \u00e9s annyira el akarja \u00fcld\u00f6zni \u0151ket a sz\u00fcl\u0151falujukb\u00f3l, minden eszk\u00f6zzel megkeser\u00edtve az \u00e9let\u00fcket, hogy v\u00e9g\u00fcl beadj\u00e1k a kitelep\u00fcl\u00e9si k\u00e9relmet? Ha a rendszer el akar \u00fcld\u00f6zni, akkor mi\u00e9rt nem enged el? A k\u00e9rd\u00e9sre term\u00e9szetesen nincsen logikus v\u00e1lasz, mert a diktat\u00fara vil\u00e1g\u00e1nak m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t nem a j\u00f3zan \u00e9sz \u00e9s a logika hat\u00e1rozza meg, a hatalom m\u0171k\u00f6d\u00e9se \u00f6nc\u00e9l\u00faan abszurd, nem sz\u00f3lhat m\u00e1sr\u00f3l, kiz\u00e1r\u00f3lag \u00f6nmag\u00e1r\u00f3l. A hatalom az\u00e9rt nem enged el, mert megteheti, hogy ne engedjen el. Az\u00e9rt tesz t\u00f6nkre, mert megteheti, hogy t\u00f6nkretegyen.
\nWindisch, a moln\u00e1r hi\u00e1ba sz\u00e1ll\u00edtja rendszeresen a biciklij\u00e9n a rend\u0151rnek a zs\u00e1k liszteket, att\u00f3l m\u00e9g nem fogja megkapni az \u00fatlevelet. Ann\u00e1l t\u00f6bbet, sokkal t\u00f6bbet kell fizetnie. A diktat\u00far\u00e1ban a szabads\u00e1g \u00e9s az \u00f6nbecs\u00fcl\u00e9s \u00e1ra sokszor a szabads\u00e1g \u00e9s az \u00f6nbecs\u00fcl\u00e9s maga.
\nA k\u00f6lt\u0151ien r\u00f6vid, a magyar olvas\u00f3t legink\u00e1bb tal\u00e1n a korai Bodor \u00c1d\u00e1m sz\u00f6vegeire eml\u00e9keztet\u0151, fesz\u00fclts\u00e9gekkel \u00e9s rejt\u00e9lyekkel teli sz\u00f6vegdarabokb\u00f3l \u00f6ssze\u00e1ll\u00f3 k\u00f6nyv egy olyan vil\u00e1got mutat be, amib\u0151l szinte teljesen kiveszett a rem\u00e9ny. Az eg\u00e9sz falu menni k\u00e9sz\u00fcl, az eg\u00e9sz falu az \u00fatlevelet v\u00e1rja, ez a v\u00e1rakoz\u00e1s egy k\u00fcl\u00f6n\u00f6s szt\u00e1zis-\u00e1llapot, amelyben a m\u00falt, a jelen \u00e9s a j\u00f6v\u0151 egyform\u00e1n \u00e9rtelmetlen \u00e9s rem\u00e9nytelen. A kiv\u00e1ndorl\u00e1s val\u00f3j\u00e1ban sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s, olyan sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s, amely m\u00e1r azel\u0151tt megval\u00f3sul, hogy bek\u00f6vetkezhetne: azok, akik eld\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k, hogy menni akarnak, nem \u00fagy tartoznak t\u00f6bb\u00e9 a faluhoz, mint azel\u0151tt, \u00fagy lesznek sz\u00e1m\u0171z\u00f6ttek \u00e9s kitelep\u00fcl\u0151k, hogy el sem hagyj\u00e1k az otthonukat. A saj\u00e1t otthonunkban v\u00e1lnak otthontalann\u00e1, a saj\u00e1t haz\u00e1jukban lesznek haz\u00e1tlanok. Egyszerre megv\u00e1ltoznak k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fck a t\u00e1rgyak, t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem az \u00e9let kell\u00e9kei, hanem becsomagolni vagy eladni val\u00f3 koloncok.
\nA v\u00e9gs\u0151 nagy csomagol\u00e1shoz egy lista is tartozik, mindent fel kell \u00edrni, amit az ember mag\u00e1val visz. Herta M\u00fcller k\u00f6nyve ak\u00e1r egy ilyen listak\u00e9nt is olvashat\u00f3, a r\u00f6vid fejezetek elsz\u00e1molnak a jelen t\u00e1rgyaival \u00e9s a m\u00falt eml\u00e9keivel, t\u00e1rgyi-\u00e9rzelmi katal\u00f3gusk\u00e9nt rajzolj\u00e1k ki a vil\u00e1got. Ez a k\u00f6lt\u0151i katal\u00f3gus m\u00e1r el\u0151revet\u00edti a negyedsz\u00e1zaddal k\u00e9s\u0151bb meg\u00edr\u00f3d\u00f3 f\u0151m\u0171, a szovjet l\u00e1gerek vil\u00e1g\u00e1t Oskar Pastior \u00e9lm\u00e9nyei alapj\u00e1n bemutat\u00f3 L\u00e9legzethinta szerkezet\u00e9t, a p\u00e1rhuzam nemcsak a v\u00e9gtelen k\u00f6vetkezetess\u00e9ggel fel\u00e9p\u00edtett \u00edr\u00f3i p\u00e1lya k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hanem a helyzet hasonl\u00f3s\u00e1g\u00e1b\u00f3l is ered, hiszen a l\u00e1ger vil\u00e1ga \u00e9s a falu vil\u00e1ga k\u00f6z\u00f6tt nyilv\u00e1nval\u00f3 a p\u00e1rhuzam. Windisch sem tudja, mikor fog szabadulni, az \u0151 sz\u00e1m\u00e1ra is meg\u00e1ll teh\u00e1t az id\u0151.
\nA p\u00e1rhuzamot tov\u00e1bb er\u0151s\u00edti, hogy a l\u00e1ger nagyon is jelen van Windisch vil\u00e1g\u00e1ban, a feles\u00e9ge, Katherina onnan t\u00e9rt vissza, s\u00falyos terheket cipelve mag\u00e1val, hiszen, mint azt a k\u00f6nyv egyik legszebb r\u00e9sz\u00e9b\u0151l megtudjuk, csak \u00fagy tudta elker\u00fclni az \u00e9hhal\u00e1lt, hogy \u00f6t \u00e9ven \u00e1t minden \u00e9vben m\u00e1s f\u00e9rfinak adta oda mag\u00e1t. A l\u00e1ny\u00e1nak, Amelie-nek is valami nagyon hasonl\u00f3t kell majd tennie, el\u0151sz\u00f6r a rend\u0151r, azut\u00e1n a pap \u00e1gy\u00e1ba kell majd befek\u00fcdnie ahhoz, hogy megszerezhesse a csal\u00e1dja sz\u00e1m\u00e1ra az \u00fatleveleket. Windischnek pedig t\u0171rnie kell, mert m\u00e1st nem tehet, t\u0171rnie kell, mert f\u00e1c\u00e1n az ember, semmi t\u00f6bb, vagyis az ember a legnagyobb balek a vil\u00e1gon, vannak olyan dolgok, amit csak az emberrel lehet megtenni, csak az ember k\u00e9pes elfogadni, elt\u0171rni \u00e9s elviselni a diktat\u00far\u00e1t.
\nEbben a vil\u00e1gban nincsen j\u00f6v\u0151, az almafa felfalja a gy\u00fcm\u00f6lcseit, hogy azt\u00e1n rajtakapj\u00e1k \u00e9s el\u00e9gess\u00e9k, a rem\u00e9nytelens\u00e9g g\u0151ze mindent bebor\u00edt, a hal\u00e1lt hoz\u00f3 baglyokat elkapja \u00e9s kit\u00f6mi a sz\u0171cs, a k\u00f6nnycsepp alak\u00fa \u00fcvegcs\u00e9ben igazi k\u00f6nnycsepp\u00e9 v\u00e1ltozik az \u00e9des es\u0151v\u00edz. A falu vil\u00e1ga egy\u00e1ltal\u00e1n nem idilli vil\u00e1g, sz\u0171k, nyomaszt\u00f3 \u00e9s b\u0151r al\u00e1 hatol\u00f3an tapad\u00f3s, lid\u00e9rcesen fullaszt\u00f3 hely. Igazi b\u00f6rt\u00f6n, ami mindent elk\u00f6vet az\u00e9rt, hogy a szabadul\u00e1s se lehessen igazi szabadul\u00e1s, hogy az embernek m\u00e9g a l\u00e1tsz\u00f3lagos szabads\u00e1gba is \u00f6r\u00f6kk\u00e9 mag\u00e1val kelljen cipelnie az elfejthetetlen megal\u00e1ztat\u00e1sokb\u00f3l \u00e9p\u00fcl\u0151 kis szem\u00e9lyes b\u00f6rt\u00f6n\u00e9t.
\nHerta M\u00fcller \u00fagy t\u00f6r ki ebb\u0151l a b\u00f6rt\u00f6nb\u0151l, hogy bel\u00fclr\u0151l lebontja, \u00edzekre szedi, megmutatja a m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t, mindenki sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1t\u00e9lhet\u0151v\u00e9 \u00e9s megtapasztalhat\u00f3v\u00e1 teszi az el\u00fcld\u00f6ztet\u00e9s folyamat\u00e1t, megmutatja, hogyan v\u00e1lhat b\u00e1rki otthontalann\u00e1 a saj\u00e1t haz\u00e1j\u00e1ban. Miut\u00e1n elolvastuk, m\u00e9g sok\u00e1ig ott dobog majd a torkunkban a k\u00f6nny\u00e9 v\u00e1lt es\u0151v\u00edz s\u00f3s keser\u0171s\u00e9ge.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dagy tudom, a reg\u00e9ny m\u00e9g Rom\u00e1ni\u00e1ban keletkezett, \u00e9s most, hogy t\u00f6bb mint huszon\u00f6t \u00e9vvel a megjelen\u00e9se ut\u00e1n olvasom, egyszerre ny\u0171g\u00f6z le a k\u00f6lt\u0151i brutalit\u00e1s, amivel a kiv\u00e1ndorl\u00e1st\u00f3l pusztul\u00f3 sv\u00e1b falu vil\u00e1g\u00e1t bemutatja, a sorok k\u00f6z\u00f6tt vibr\u00e1l\u00f3 b\u00e1tors\u00e1g \u00e9s er\u0151, \u00e9s az, hogy ezt az eg\u00e9szet m\u00e9g ott \u00e9s akkor le tudta \u00e9s le merte \u00edrni valaki.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":543,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[96],"class_list":["post-542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esszek","tag-herta-muller","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=542"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":547,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions\/547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}