{"id":57,"date":"2006-04-23T13:01:06","date_gmt":"2006-04-23T12:01:06","guid":{"rendered":"http:\/\/thewhiteking.org\/?p=57"},"modified":"2006-04-23T13:01:06","modified_gmt":"2006-04-23T12:01:06","slug":"ket-konyv-kozott-limboban-gaal-tekla-interjuja-a-literan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/?p=57","title":{"rendered":"K\u00e9t k\u00f6nyv k\u00f6z\u00f6tt limb\u00f3ban – Ga\u00e1l Tekla interj\u00faja a Liter\u00e1n"},"content":{"rendered":"

Forr\u00e1s: Litera<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Els\u0151 reg\u00e9nyed, a Puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve ut\u00e1n (2002) Br\u00f3dy-d\u00edjat, id\u00e9n okt\u00f3berben, miut\u00e1n a K\u00f6nyvh\u00e9tre jelent meg A feh\u00e9r kir\u00e1ly c\u00edm\u0171 k\u00f6teted, D\u00e9ry-d\u00edjat kapt\u00e1l. Mit jelent sz\u00e1modra ez a k\u00e9t elismer\u00e9s, \u00e9s mennyiben tekinted \u0151ket m\u00e1snak?<\/em><\/p>\n

D\u00edjat kapni nagyon j\u00f3, a d\u00edjakon kereszt\u00fcl ki lehet l\u00e9pni egy kicsit az \u00edr\u00e1s mag\u00e1ny\u00e1b\u00f3l. \u00c9n r\u00e1ad\u00e1sul mindig egy kicsit limb\u00f3ban vagyok k\u00e9t k\u00f6nyv k\u00f6z\u00f6tt, ilyenkor d\u00edjat kapni k\u00fcl\u00f6n aj\u00e1nd\u00e9k, enyh\u00fcl n\u00e9mileg a depresszi\u00f3.
\nA Br\u00f3dy-d\u00edj abb\u00f3l a szempontb\u00f3l k\u00fcl\u00f6nleges, hogy egyszer lehet megkapni, ha az ember az els\u0151 k\u00f6nyv\u00e9re nem kapja meg, akkor t\u00f6bb\u00e9 nincs r\u00e1 es\u00e9lye. Amikor megjelenik az ember els\u0151 k\u00f6nyve, az am\u00fagy is bizonytalan helyzet, nagy k\u00e9rd\u00e9s, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n \u00e9szreveszik-e. N\u00e1lam ez m\u00e9g dupl\u00e1n k\u00e9rd\u00e9ses volt, hiszen el\u0151tte egy\u00e1ltal\u00e1n nem publik\u00e1ltam, nem j\u00e1rtam v\u00e9gig a megszokott \u201eel\u0151bb novell\u00e1k, azt\u00e1n novell\u00e1sk\u00f6tet, azt\u00e1n majd egy reg\u00e9ny\u201d utat, \u00edgy nem volt honnan ismerni a nevem. Amikor M\u00e1rton L\u00e1szl\u00f3 felh\u00edvott, hogy elmondja, \u00e9ppen ketten voltunk csak otthon az egy\u00e9ves kisfiammal, pont a karomban volt, amikor felvettem a telefont, \u00e9s azonnal meg\u00e9rezte az \u00f6r\u00f6m\u00f6m, mert mindj\u00e1rt kurjongatni kezdett, nagyon boldog pillanat volt.
\nA D\u00e9ry-d\u00edj meg az\u00e9rt fontos, mert a m\u00e1sodik k\u00f6nyvem ut\u00e1n kaptam, \u00e9s a m\u00e1sodik k\u00f6nyvet bizonyos szempontb\u00f3l nehezebb meg\u00edrni, mint az els\u0151t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00edgy, ha annak viszonylag j\u00f3 a fogadtat\u00e1sa, r\u00e1ad\u00e1sul a m\u00e1sodik k\u00f6nyvem nagyon m\u00e1s, mint az els\u0151. \u00dagy l\u00e1tszik, van, akinek fontos, amit \u00edrok, \u00e9s ez er\u0151t ad, lehet k\u00fczdeni tov\u00e1bb.<\/p>\n

A feh\u00e9r kir\u00e1lyban egy tizen\u00e9ves kamasz szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l mes\u00e9led a t\u00f6rt\u00e9netet, akinek az apj\u00e1t egyik pillanatr\u00f3l a m\u00e1sikra munkat\u00e1borba hurcolj\u00e1k, \u00edgy egyszeriben szembes\u00fclnie kell a feln\u0151tt\u00e9 v\u00e1l\u00e1s terheivel, m\u00e9gis k\u00e9pes r\u00e1, hogy j\u00e1t\u00e9kosan \u00e9s k\u00f6nnyed-mitikusan l\u00e1ssa \u00e9s l\u00e1tassa az olvas\u00f3val a kem\u00e9ny, brut\u00e1lis h\u00e9tk\u00f6znapokat. Mennyire fontos neked a j\u00e1t\u00e9k \u00e9s a k\u00f6nnyeds\u00e9g a mindennapokban, illetve az \u00edr\u00e1sban?<\/em><\/p>\n

Term\u00e9szetemt\u0151l fogva is roppant j\u00e1t\u00e9kos ember vagyok, de az ut\u00f3bbi id\u0151ben ez m\u00e9g fokoz\u00f3dott, G\u00e1bor fiamnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. Napjaim jelent\u0151s h\u00e1nyada telik azzal, hogy reszel\u0151sre m\u00e9ly\u00edtett hangon olyanokat \u00fcv\u00f6lt\u00f6z\u00f6m, hogy \u201eTe buta ostoba fi\u00fa, h\u00e1t m\u00e9rt nem sz\u00f3rt\u00e1l must\u00e1ros aszfaltot a spagettire?!\u201d Azt j\u00e1tszom ugyanis, hogy \u00e9n vagyok Harap\u00f3, az \u00f3ri\u00e1s, akinek b\u00fcf\u00e9je van az \u00d6rs vez\u00e9r t\u00e9ren. De ez csak egy a rengeteg szerep k\u00f6z\u00fcl, amelyek k\u00f6z\u00f6tt ide-oda csapongunk folyton. N\u00e9ha el\u00e9g f\u00e1raszt\u00f3, f\u0151leg az\u00e9rt, mert meg szokott f\u00e1jdulni a torkom, de t\u00f6bbnyire igen nagy \u00e9lvezet is, b\u00e1r mondjuk Miss Mici annyira nem szeretek lenni, mert v\u00e9kony hangon t\u00e9nyleg nagyon neh\u00e9z hosszasan besz\u00e9lni, de n\u00e9ha musz\u00e1j.
\nAz \u00edr\u00e1sban m\u00e1r j\u00f3val kev\u00e9sb\u00e9 vagyok j\u00e1t\u00e9kos alkat, el\u00e9gg\u00e9 nehezen \u00edrok, akkor pedig az a c\u00e9l, hogy a lehet\u0151 legpontosabban r\u00f6gz\u00edtsem, amit l\u00e1tok. A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 n\u00e9z\u0151pontv\u00e1lt\u00e1sok persze visznek n\u00e9mi j\u00e1t\u00e9kot ebbe, mert az, hogy \u00e9ppen milyen figura szem\u00e9n kereszt\u00fcl l\u00e1tom a vil\u00e1got, nyilv\u00e1n meghat\u00e1rozza a nyelvet is.<\/p>\n

Mi\u00e9rt pont egy tizen\u00e9ves fi\u00fa szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l mes\u00e9led a t\u00f6rt\u00e9netet? Van ennek valami k\u00fcl\u00f6n\u00f6s jelent\u0151s\u00e9ge?<\/em><\/p>\n

Eleinte azt hittem, hogy v\u00e9letlen, egyszer\u0171en j\u00f3l esett a gyerekhang, j\u00f3l esett visszat\u00e9rni a monol\u00f3gokhoz (m\u00e9g az els\u0151 k\u00f6nyvem el\u0151tt \u00edrtam ilyeneket, de abb\u00f3l az anyagb\u00f3l semmit sem adtam ki); azt\u00e1n, amikor r\u00e1j\u00f6ttem, hogy mir\u0151l is sz\u00f3l a k\u00f6nyvem, meg\u00e9rtettem, hogy az\u00e9rt j\u00f3 a gyerekfigura, mert onnan alulr\u00f3l nagyon pontosan l\u00e1tszik a diktat\u00fara fel\u00e9p\u00edt\u00e9se \u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9se. M\u00e1sr\u00e9szt azzal, hogy egy gyerek a maga hadar\u00f3, szinte l\u00e9legzetet sem vev\u0151 m\u00f3dj\u00e1n mes\u00e9li el ezeket a n\u00e9ha el\u00e9g sz\u00f6rny\u0171 t\u00f6rt\u00e9neteket, igaz\u00e1b\u00f3l mes\u00e9t csin\u00e1l az eg\u00e9szb\u0151l, r\u00e1ad\u00e1sul olyan mes\u00e9t, amiben a h\u00e1zkutat\u00e1sok \u00e9s a megal\u00e1z\u00f3 helyzetek mell\u00e9 az\u00e9rt bef\u00e9rnek a kong\u00f3i boszork\u00e1nyok meg a lipov\u00e1n vodoo meg a partiz\u00e1nlegend\u00e1k, \u00e9s azt lehet gondolni valahogy, hogy h\u00e1tha ez az eg\u00e9sz nem is igaz, h\u00e1tha nem is \u00fagy volt.<\/p>\n

Az egyes fejezetek, b\u00e1r eg\u00e9sz\u00e9ben \u00f6sszef\u00fcgg\u0151, k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n is olvashat\u00f3, kerek t\u00f6rt\u00e9netek. Mi volt a sz\u00e1nd\u00e9kod ezzel a l\u00e1that\u00f3an ir\u00e1ny\u00edtott tagolts\u00e1ggal?<\/em><\/p>\n

Azt hiszem, csak \u00e9lveztem, hogy \u00edgy is lehet \u00edrni. M\u00e1rmint \u00fagy, hogy l\u00e1tom a v\u00e9g\u00e9t annak, amin \u00e9ppen dolgozom. A puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyv\u00e9n\u00e9l ugyanis sz\u00f3 sem volt ilyesmir\u0151l, ott \u00f6t \u00e9v kem\u00e9ny munka kellett ahhoz, hogy v\u00e9gre kiadhassam a kezemb\u0151l a sz\u00f6veget. Azt szerettem volna, hogy a m\u00e1sodik k\u00f6nyvem nagyon m\u00e1sf\u00e9le legyen, m\u00e1r csak az\u00e9rt is, mert tudtam, hogy az a szenvtelen\u00fcl empirista realizmus, amire ott t\u00f6rekedtem, tov\u00e1bb nem tarthat\u00f3, r\u00e1ad\u00e1sul ott a szerkezet is egyetlen nagy \u00edvet alkotott \u2013 valami eg\u00e9szen m\u00e1st akartam. \u00c9s akkor kital\u00e1ltam a monol\u00f3got, \u00e9s r\u00e1j\u00f6ttem, hogy ezt a kisebb-darabokb\u00f3l-nagyobb szerkezetet fogom haszn\u00e1lni. Am\u00fagy is nagyon szerettem a novellareg\u00e9nyt, Babelt, Hemingwayt meg Faulknert, \u00e9s persze Bodor \u00c1d\u00e1m Sinistr\u00e1j\u00e1t, ami nekem mindig is egyfajta sarkcsillagom volt \u00e9s lesz.
\nEgy\u00e9bk\u00e9nt nagyon ravasz szerkezet ez, el\u00e9g nagy fegyelmet k\u00f6vetel, hiszen azzal, hogy \u00edr\u00e1s k\u00f6zben megjelentettem a darabokat, n\u00e9mileg lemondtam az ut\u00f3lagos szerkeszt\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9r\u0151l. R\u00e1ad\u00e1sul nem is kronologikus sorrendben \u00edrtam a r\u00e9szeket, \u00fagyhogy egyszerre kellett l\u00e1tnom a nagy szerkezetet \u00e9s azt a sz\u00f6veget, amin \u00e9ppen dolgoztam. Persze reg\u00e9ny\u00edr\u00e1s k\u00f6zben ide\u00e1lis esetben am\u00fagy is ez t\u00f6rt\u00e9nik, de itt tudatosan is l\u00e1thattam, hogy mik\u00e9nt zajlik bennem ez a folyamat. Nagyon tanuls\u00e1gos k\u00eds\u00e9rlet volt, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az az egy h\u00f3nap, am\u00edg a v\u00e9g\u00e9n \u00f6ssze\u00e1llt a kronol\u00f3gia, \u00e9s kider\u00fclt, hogy val\u00f3ban m\u0171k\u00f6dik ez a fajta szerkezet.<\/p>\n

\u00dagy tudom, a k\u00f6zelj\u00f6v\u0151ben fog megjelenni egy Beckett ford\u00edt\u00e1sod. Melyik kiad\u00f3 programj\u00e1ban, \u00e9s mikort\u00f3l lesz megtal\u00e1lhat\u00f3 a boltokban?<\/em><\/p>\n

A Palatinusn\u00e1l jelenik meg Beckett utols\u00f3 magyarul m\u00e9g nem el\u00e9rhet\u0151 reg\u00e9nye, az igen mulats\u00e1gos \u00e9s jelent\u0151s k\u00eds\u00e9rleti pr\u00f3za, a Watt. J\u00f6v\u0151 h\u00e9ten j\u00f6n ki a nyomd\u00e1b\u00f3l, gondolom, nemsok\u00e1ra kapni is lehet majd. Decemberben lesz majd k\u00f6nyvbemutat\u00f3 is, de err\u0151l m\u00e9g konkr\u00e9tumot nem tudok.<\/p>\n

Becketthez f\u0171z\u0151d\u0151 \u201ekapcsolatod\u201d nem \u00fajkelet\u0171, ha j\u00f3l tudom, r\u00e9g\u00f3ta foglalkozol vele, sz\u00e1mos tanulm\u00e1ny \u00e9s ford\u00edt\u00e1s sz\u00fcletett m\u00e1r meg a te tolladb\u00f3l. Mi\u00e9rt kezdt\u00e9l el vele foglalkozni? Milyen hat\u00e1ssal vannak Beckett m\u0171vei a te \u00edr\u00e1saidra?<\/em><\/p>\n

Angol szakos voltam az ELT\u00c9N, mellette meg L\u00e1thatatlan Koll\u00e9gista, \u00e9s az LK-ban volt a tutorom Tak\u00e1cs Ferenc. Azzal mentem oda hozz\u00e1, hogy reg\u00e9nyeket szeretn\u00e9k olvasni, v\u00e9gig az eg\u00e9sz modern angolsz\u00e1sz reg\u00e9nyirodalmat. Ezt is csin\u00e1ltuk vagy h\u00e1rom \u00e9ven \u00e1t, minden h\u00e9ten hossz\u00fa \u00f3r\u00e1kig elemezt\u00fck az aktu\u00e1lis reg\u00e9nyt, \u00e9s ez nagyon sokat seg\u00edtett nekem abban, hogy a saj\u00e1t gyakorlati haszn\u00e1latomra megtanuljam, mi a reg\u00e9ny. \u00cdgy ker\u00fclt a kezembe a Murphy, meg a Watt, meg egy\u00e1ltal\u00e1n a Beckett pr\u00f3za, \u00e9s rengeteget tanultam bel\u0151le. Nyilv\u00e1n tartalmi szempontb\u00f3l is, mert Kafka mellett minden bizonnyal Beckett tudta a legt\u00f6bbet az kiszolg\u00e1ltatotts\u00e1g \u00e9s elesetts\u00e9g term\u00e9szet\u00e9r\u0151l, de sz\u00e1momra a becketti pr\u00f3za igazai szem\u00e9lyes jelent\u0151s\u00e9ge abban rejlik, hogy ezen kereszt\u00fcl tanulhattam meg, mi is az a k\u00eds\u00e9rleti reg\u00e9ny, vagy egy\u00e1ltal\u00e1n a k\u00eds\u00e9rleti \u00edr\u00e1s. Nem valami egyszer\u0171 kis j\u00e1t\u00e9k, ahol mondjuk, kipr\u00f3b\u00e1ljuk, hogy lehet-e telefonk\u00f6nyv-szerkezetet haszn\u00e1lni a reg\u00e9nyre, hanem azt jelenti, hogy bizonyos axi\u00f3m\u00e1kat \u00e1ll\u00edtunk fel az \u00edr\u00e1st illet\u0151en, azt\u00e1n ezekhez minden\u00e1ron pr\u00f3b\u00e1ljuk tartani magunkat, \u00e9s rem\u00e9lj\u00fck a legjobbakat. Ez pedig nem j\u00e1t\u00e9k, vagy ha j\u00e1t\u00e9k, akkor v\u00e9rre megy.<\/p>\n

\u201eEbben a k\u00f6nyvben (A feh\u00e9r kir\u00e1ly \u2013 a szerk.) semmi nem igaz. \u00cdr\u00f3nak lenni azt jelenti, hogy az ember j\u00f3l hazudik. \u00c9n ezt pr\u00f3b\u00e1lom\u201d \u2013 mondtad egy ny\u00e1ri Magvet\u0151-esten, a Radn\u00f3ti sz\u00ednpad\u00e1n. Most mivel \u201epr\u00f3b\u00e1lkozol\u201d?<\/em><\/p>\n

Ez most \u00e1tmeneti id\u0151szak, nagyon r\u00f6vid kis novell\u00e1csk\u00e1kb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 novellaf\u00fcz\u00e9reket pr\u00f3b\u00e1lok \u00edrni. A feh\u00e9r kir\u00e1lyn\u00e1l szil\u00e1nkosabb szerkezet lesz, m\u00e1sfajta n\u00e9z\u0151pontokat haszn\u00e1l, kisebb k\u00eds\u00e9rletekkel; f\u0151leg az \u00e9rdekel, hogy az eg\u00e9szen kis terekkel mit lehet kezdeni. Persze abb\u00f3l a szempontb\u00f3l itt is csalok, hogy rem\u00e9nykedem, ebb\u0151l is kij\u00f6n valami mozaikosabb, nagyobb szerkezet \u2013 \u00e9n csak \u00fagy gondolok r\u00e1 magamban, hogy \u201eszil\u00e1nkreg\u00e9ny\u201d. Ezenk\u00edv\u00fcl m\u00e9g igazi rendes mes\u00e9ket is szeretn\u00e9k \u00edrni, meg k\u00f6zben k\u00e9t m\u00e1sik reg\u00e9nyen is dolgozom, de azokr\u00f3l egyel\u0151re nem tudok \u00e9rdemben besz\u00e9lni.<\/p>\n

Ga\u00e1l Tekla<\/em><\/p>\n

2005. 11. 17.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Forr\u00e1s: Litera Els\u0151 reg\u00e9nyed, a Puszt\u00edt\u00e1s k\u00f6nyve ut\u00e1n (2002) Br\u00f3dy-d\u00edjat, id\u00e9n okt\u00f3berben, miut\u00e1n a K\u00f6nyvh\u00e9tre jelent meg A feh\u00e9r kir\u00e1ly c\u00edm\u0171 k\u00f6teted, D\u00e9ry-d\u00edjat kapt\u00e1l. Mit jelent sz\u00e1modra ez a k\u00e9t […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interjuk","has_no_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyorgydragoman.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}