Source: Cafe babel

Natalia Sosin - Warszawa - 23.6.2007

34-letni węgierski pisarz urodzony w Transylwanii, opowiada o absurdzie i okrucieństwie systemu totalitarnego, widzianego oczami dziecka.

Urodził się w Rumunii, ale od niemal 20 lat mieszka na Węgrzech. Przełożył na język węgierski klasyki Becketta i Joyce’a oraz “Trainspotting” Irvina Welsha, a jego nazwisko - Dragoman - w krajach Bliskiego Wschodu oznacza tłumacza i przewodnika. Ma w swoim dorobku nowele, bajki i sztukę teatralną. Jako pisarz zadebiutował w 2002 roku “Księgą destrukcji”, za którą otrzymał nagrodę imienia Sandora Brodyego. Jego druga powieść, “Biały Król”, wydana niedawno również w Polsce, przyniosła mu nagrodę imienia Cibora Deryego i imienia Sandora Maraiego.

Pomimo wielu sukcesów na koncie jest niezwykle skromny i małomówny. Wydaje się być oszołomiony popularnością swojej książki. Spotykamy się w popularnej, “artystowskiej” knajpie na warszawskiej Woli, gdzie zorganizowano spotkanie autorskie z okazji wydania po polsku “Białego króla”. Read the rest of this entry »

source: www.dziennik.pl

Wywiad z György Dragomán

Urodzony w Rumunii węgierski pisarz György Dragomán, autor “Białego króla”, opowiada KULTURZE TV o wpływie rumuńskiego futbolu na twórczość literacką i nielegalnych tłumaczeniach filmów, z których się utrzymywał.

Pana druga w dorobku książka “Biały król” ma charakter zbioru opowiadań, a bardziej jeszcze - zapisków z pamiętnika dorastającego chłopca. Pisze pan dziennik?

György Dragomán: To zabawne, bo wielu krytyków literackich na Węgrzech miało podobne spostrzeżenia. Ja dopiero po lekturze tych recenzji pomyślałem, że może faktycznie mają rację i wygląda to jak pamiętnik. A dziennika prywatnie nigdy nie prowadziłem. Na “Białego króla” składają się opowiadania, pierwotnie drukowane co miesiąc w węgierskiej prasie. Read the rest of this entry »