Erőtánc – Közös könyvünk jelent meg Részegh Botonddal
Szeretek képekről írni, sokszor ihletik fotók vagy festmények az írásaimat. Részegh Botond képzőművész barátom képeit is elég sokat néztem, és arra használtam őket, hogy mögéjük és melléjük tegyek öt kis…
Dragomán György: A vaslétra
A vaslétra nagyon hosszú, felér egész a negyedikig. Feketére van festve. A tövében állok, segítek az öcsémnek, hogy elkezdjen felfele mászni. Az öcsém még csak négy éves, sokkal kisebb nálam.…
Dragomán György: Három hasznos recept
(Füstbomba) Három apróra vágott pingponglabdát fel kell oldani egy fél üveg acetonban, aztán hozzá kell keverni egy fél pohár szukot, de csak a zöld színű jó, aztán annyi fűrészport kell…
Dragomán György: Rablás
Bevisszük a papondeklidobozt a kiscukrászdába Friccel, letesszük a süteményespult elé a földre, az üvegen át a süteményeket nézzük, van minden, puncs, dobos, isler, indiáner. Várunk. Megvárjuk, amíg mindenki kimegy, csak…
Dragomán György: Hét törés
A bal felső nagymetsző tejfogam akkor, amikor felálltam az állatkerti vendéglőben a székre, és a támlába kapaszkodtam, mert úgy akartam elmesélni egy viccet, de a szék eldőlt velem, és én…
Dragomán György: A nagy hógolyó
A blokkfelelős a földszinten lakik, mindig délben szellőztet. Pont akkor, amikor hazafele szoktam jönni az iskolából. A blokkfelelősre haragszom, mert szétvágta bicskával a kék gumilabdámat, és mert eltörte a térdén…
Dragomán György: Top tizenkettő
A diófa harmadik elágazásáról, amikor elszakadt a tárzánkötél. A székre állított sámliról, amikor le akartam venni a konyhakredenc tetejéről az eldugott tejkrémet. A lépcsőkorlátról az alsó lépcsőre, amikor szembekötősdit játszottunk…
Dragomán György: A szakállas villanyszerelő
A szakállas villanyszerelő a harmadikon lakik. Nem látszik rajta, de egy igazi rocker, van egy orsós magnója, azon hallgatja a titkos rockzenéit minden délután amikor hazajön a munkából. Csak egyedül…
Szép Napok – Újra fordítottam Samuel Beckett Happy Days cimű darabját.
A Katona József színház és Székely Kriszta felkérésére újra fordítottam Samuel Beckett Happy Days című darabját. Volt már egy fordítása, O, azok a szép napok címmel fordította le Kolozsváry Grandpiere…
Dragomán György: Puerta del Sol
Ferenczi megint zuhanásról álmodott, arról, hogy szürke felhők között zuhan, pörögve, bukdácsolva, hiába kapálózik, hiába próbál megkapaszkodni vagy ráfeküdni a levegőre, csak zuhan tovább megállíthatatlanul, segítségért kiált, de a zuhanás…
Dragomán György: Tigris
Részegh Botond - Nightfall A fogoly alszik. A börtönigazgató a fekete cellában áll, zseblámpája vörös fénybe vonja a fogoly arcát. A börtönigazgató a fogoly vérében keringő nyugtatóra gondol, arra, hogy…
Dragomán György: Vasvonó
Hajnalban, amikor kiráz az ágyból, Apám azt mondja, hogy tudja, hogy fáradt vagyok, tudja, hogy alig állok már a lábamon, de nincs mit csinálni, muszáj gyakorolni, minden percet, minden pillanatot…
Dragomán György: Utószó J. G. Farrell Zavaros idők című regényéhez
A Zavaros idők (Troubles, 1970) J. G. Farrell legfontosabb és legjobb regénye, a huszadik századi angol irodalom jelentős darabja. Ez Farrell negyedik könyve, első három, kísérletezőbb jellegű regénye után itt…
Dragomán György: A-ból B-be
Írok valamit, amihez meg kell néznem Máramaros térképét. Bizonyos falvak neveire van szükségem, a digitális online térképeknek köszönhetően villámgyorsan meg is találom, amit keresek. Amikor végzek, nem csukom be az…
Dragomán György: Szkander, Párizs, pucér nő
A mellényes bácsi A mellényes bácsi délutánonként jön, mindig ugyanakkor. A mellényes bácsinak nyikorgós cipője van, a mellényes bácsinak dohány- és kölni- és gyomorkeserűszaga van, nem kell neki puszit adni,…
Dragomán György: A halál birodalma – Utószó Herta Müller A róka volt a vadász című regényéhez
Ahogy az ember olvasni kezdi Herta Müller A róka volt a vadász című regényének hideg és kopogós prózáját, rögtön nyomaszó nyugtalanság fogja el. Még akkor is így van ez, ha…
Dragomán György: A harmadik történet – Cormac McCarthy Átkelés című regényéről
Az ÉS-nek írtam egy nagy kritikát Cormac McCarthy Átkellés (The Crorssing) című regényéről. Ez a könyv mérhetetlenül fontos nekem, amikor megjelent mindet elkövettem, hogy megjelenhessen magyarul. Egy nagy részt le…
Dragomán György: Utószó Herta Müller fácán az ember, semmi több című regényéhez
Annak idején, a nyolcvanas évek Erdélyében mind úgy tudtuk, hogy ha az ember egyszer beadta a papírokat, akkor onnan kezdve már csak várni kell, előbb-utóbb majdnem biztosan megjön az útlevél.…
Dragomán György: Lámpaláz
Amikor kislány koromban először álltam ki a színpadra, az egész nézőtér zsongott és zúgott mint a tenger, akkor egyszer csak azt éreztem, hogy a parton állok és felém rohan a…
Dragomán György: Festék
Az első gondolatom az volt, hogy nem lesz koncert. Képtelenség, hogy énekelni tudjak. Aztán, amikor végre eljutott a tudatomig, hogy amit a férjem mond, az igaz, hogy komolyan beszél, hogy…
Dragomán György: Ispahan
Nem hittem, hogy eljön. A koncert elején nem is volt ott, azt láttam volna, de aztán, éppen a Cry me a river előtt, egyszer csak ott ült, éppen előttem, középen,…
Dragomán György: Békejel
Dúdolva megyek fel a lépcsőn, semmi jazz, egy népdal, egyszerűen, szövegtelenül, lóbálom a zacskót a süteményekkel, örülök, hogy elmaradt a próba, örülök, hogy visszakaptam ezt az elveszettnek hitt hétvégi napot.…
Dragomán György: Parázs
Nem vagyok jól. Három hónapja volt a műtét, de még mindig nem nőtt rendesen vissza a hajam, amikor belenézek az öltözőben a tükörbe, megint az szinte csontsovány öregasszony néz vissza…
Hangjáték a Kalucsniból
Rádiójáték készült második drámámból, a Kalucsniból. 2011 szeptember én mutatta be a Kossuth Rádió. Rusznyák Gábor rendezésében fontos szerepet kapnak a hallgatás különböző formái: a hallgatás, lehallgatás, elhallgatás és az…
Vadkelet (Netnapló, litera, 2012.03.18)
A könyvvásár csarnokaiban kavarognak a cosplayerek, úgy tudom, aki jelmezben van, annak ingyenes a belépés, vagy pár éve még az volt, akárhogy is, rengetegen vannak, manga műveltségem igencsak megkopott, nagyon…
Utazás (Netnapló, litera, 2012.03.17)
Gépen ülök, a lipcsei Könyvvásárra repülök, kihasználom az időt, írom a naplót. Szeretek repülni, nem is félek soha, még akkor se, amikor villámok csapkodnak és vihar van, még akkor se,…
Monília (Netnapló, litera, 2012.03.16)
Ragyogó meleg délután van, kertészkedünk. A kert nem nagy, de mégis hatalmas. Remélem a fiúk úgy fognak emlékezni rá, én is úgy emlékszem a nagymamám kertjére. Irdatlan nagy, zugokkal és…
Fagyi (Netnapló, litera, 2012.03.15)
Ünnep van, a fiúk a kertben hintáznak, közben Petőfiről és Kossuthról rappelnek, meg persze a Magyar Szabadságról. Zajlik a kertben a forradalom, hangosan, ahogy illik, nyikorog a hinta, csattog a…
Dragomán György: A harcos retorika
Nincs elég gyors tollam a politikai újságíráshoz, ritkán írok ilyesmit. Az alábbi elemző-összefoglaló cikket a Le Monde felkérésére írtam, 2012 január én jelent meg. Mi történik Magyarországon? - kérdezik a…
Dragomán György: Vége
A füvön fekszem, arccal a földnek, sírok. Az arcom eltakarom a felkarommal, a mezem felcsúszott a hátamra, összegyűrődött, nem látszik rajta sem a nevem, sem a számom. Ez a kép…
Dragomán György: Bevezetés a szépirodalomba – Esterházy Péter hatvanadik születésnapjára
Itt meg én vezetem be EP-t és Gittit a vinetta pucolásba. (Doris Grub felvétele, készült Steinzban, 2008 nyarán.)Gyerekkoromban, még Marosvásárhelyen egy éjszaka arra ébredtem, hogy édesapám az Egri csillagokat olvassa…
Esterházy Péter: Matchball – napló 60. születésnapomról
Azzal ébredek, hogy hát ez a nap is eljött, önerőből lettem hatvan éves, vagyis hatvan éves lettem önerőből, Gitti ezt nem érti, vagy úgy csinál mintha nem, a nők máskép…
Dragomán György: A seprű
Balázs Elemérnek Apám a szívéhez kapott, fejhangon kiabálni kezdett, hanyatt vágta magát, és rángatózva feküdt a perzsaszőnyegen. A szeme kifordult, sipákolva szedte a levegőt. – Nem jó! – mondtam neki.…
“El resultado del poder es siempre la violencia”
Winston Manrique Sabogal me visito en Budapest. Su entrevista para El Pais está aquí. Desde hace cinco años le regalan tulipanes amarillos. A su madre, también. Es la forma que…
Ajedrez a vida o muerte
El rey blanco es el libro de la semana in Babelia, el suplemento de cultura de El País. Crítica de Cecilia Dreymüller. El escritor rumano de origen húngaro György Dragomán…
¿Qué le pasó a Ducadam, el portero del Steaua de Bucarest?
Xavi Ayén me visitó hace una semana en Budapest. Me gustó mucho hablar con él. Su entrevista para La Vangaurdia está aquí. El transilvano György Dragomán irrumpe en la narrativa…
György Dragomán: Tulipanes
Capítulo 1 de El rey blanco de György Dragomán Antes de acostarme puse el despertador bajo la almohada para que sólo yo oyera su timbre y mamá no se despertara,…
Dragomán György: Tulipánok
Az ébresztőórát este a párnám alá dugtam, hogy csak én halljam meg a csergését, és anya ne ébredjen fel, de az óra még nem is szólt, én már ébren voltam,…
Dragomán György: Medvecukor
Sokáig nem nyúlok apám szekreteréhez. Már egy hónappal túl vagyok a temetésen, de még mindig nem. Aztán egyszer csak nem bírom tovább. Bemegyek a szobájába, kiveszem a kulcsot onnan, ahol…
Dragomán György: Kapuváltozás
Egyperces, vagy inkább félperces. Az ÉS-ben jelent meg. Az öregasszony a liftajtó előtt a kerekes szék karfájába kapaszkodik, a villogó gyűrűktől az ujjai még csontosabbnak látszanak. A parókája félrecsúszott, kiabál.…
Dragomán György: Víz
A férfi bizonytalanul lépked, úgy nyit be a kávézóba, mint aki láthatóan nem egészen tudja, hogy hol van. Az ég felhős, de ő mégis hunyorog a reggeli fényben. Áll, két…
Dragomán György: Kés
A Trabantból nem tűnt ilyen keménynek a föld. Próbálja belenyomni a kis tábori ásót, alig megy bele, nekifeszül, ide-oda mozgatja a lapját, lefele nyomja, végre kifordul a rög, a föld…
Dragomán György: Cukor
A karácsony előtti napon, akkor, amikor a cukrokat szoktuk felkötni, akkor derült ki, hogy idén nem jöhet keresztapám és nem hozhat németből szaloncukrot. És minálunk nem lehetett sehol szaloncukrot kapni,…
Dragomán György: Egy mesterség
Néha az kell, hogy megtalálják, hogy mindenki lássa és megértse, hogy mi az üzenet. Máskor meg épp az a lényeg, hogy nyoma se maradjon, úgy eltűnjön, mintha nem is létezett…
Dragomán György: Jégkrém
A padon ül, kicsit kényelmetlen, annyira tele vannak a zsebei, a tartalmuk nyomja a combját és a fenekét. A hidat nézi, vagyis inkább a szürkén áramló vizet a híd alatt.…
Dragomán György: Az első
A furgonban sötét van, de úgyse látná, a szemére húzta a fekete sapkát. Alatta lehunyja a szemét, a sapka anyaga a bőrére szorul. Az a jó, a legjobb, ha nem…
Dragomán György: De mi az a bátorság?
Ezt most nem egészen értem, mondd már el megint, de most az elejétől. Szóval hárman voltak, a pénztárcádat akarták. Egyiknél kés volt, a másik kettőnél nem tudod. A pénztárcád majdnem…
Dragomán György: Borotva
Lengyel Péternek Az új borotvám. Apám régi borotvája. Apám borotválkozó dobozát a spájzban találom meg, két hónappal a temetés után. A legfelső polcon van, egészen a falig benyomva, egy kekszes…
Dragomán György: Vér
Senki sem tudta, hogy a vérmedvék és a húsevő vaddisznók háborúja hogyan is kezdődött. A vaddisznók szerint a medvék kezdték, a medvék szerint a vaddisznók. A vérmedvék azt mesélték, egy…
Dragomán György: Beszéd és hallgatás – Herta Müller prózája
Egy rövid esszé a friss Nobel díjas Herta Müller prózájáról. Az ÉS felkérésre írtam, nagy örömmel. „Wenn wir schweigen, werden wir unangenehm, sagte Edgar, wenn wir reden,werden wir lächerlich.” („Ha…
Herta Müllerről az Inforádióban
Herta Müller Nobel díjára nem sokan számítottak Magyarországon. Amikor meghallottam a hírt szinte meg sem tudtam szólalni az örömtől, nagyon meg is rázott a hír. Ez egy nagyon rövid interjú,…
Dragomán György: Limonkonszál
Viloettának Azt hiszem a történetem akkor lenne az igazi, ha nem mesélném, hanem énekelném, mert az igazi hangom nem az amin beszélek, hanem az, amin énekelek, mert az énekhangom sokkal…
György Dragomán: Tulpaner
This is the first chapter from the Swedish translation of my novel The White King. Väckarklockan stoppade jag in under kudden kvällen innan så att bara jag skulle höra när…
Pojklek i skräckvälde
Pia Ingström interviewed me att the Götteborg Book Fair. Source: Hufvudstadsbladet. Romanen är en berättelse om mina värsta rädslor, de som inte blev verklighet men som väldigt lätt kunde ha…
Bokmässan i Göteborg 2009: Intervju med György Dragomán
At the Göteborg Bookfair I talked with Bodil Zalesky. Source: Salongen and Ny Tid. Av: Bodil Zalesky Den transsylvansk-ungerske författaren György Dragomán var gäst på bokmässan i Göteborg i år…
The Dagens Nyheter about The White King
Source: Dagens Nyheter György Dragomán: "Den vita kungen" Barndomen som en diktatur. Den rumänsk-ungerske författaren György Dragománs roman ”Den vita kungen” utspelar sig i en namnlös kommunistisk diktatur. Sara Gordan…
The Upsala Nya Tidning about the White King
Starkt om livet efter diktaturen Source Upsala Nya Tidning György Dragománs Den vita kungen ger en inblick i vardagslivet under diktaturen, skildrad med både indignation och komik, skriver Tore Winqvist.…
The Svenska Dagbaldet about The White King
Source: Svenska Dagaldet Kommunism ur barnets perspektiv I likhet med samtida östeuropeiska författarkolleger skriver den 36-årige rumänskfödde ungerske författaren György Dragomán i sin prisbelönade genombrottsroman ”A fehér király” om livet…
The Hallands Nyheter about The White King
Ett absurt samhälle ur barnets synvinkel Source: Hallands Nyheter När pappa var borta heter en tidig film av Emir Kusturica om Malik som tror att hans pappa är på tjänsteresa…
The Sydsvenkan about The White King
Den vita kungen Source Sydsvenkan Dragománs språkkonst och konsekventa gestaltning tar jag entusiastiskt till mig. Men den något fadda bismaken av nostalgisk tillbakablick på pojk-åren känns däremot mindre spännande skriver…
The Helsingborgs Dagblad about The White King
Barndom i Ceausescus skräckkabinett Source Helsingborgs Dagblad Carina Waern läser György Dragománs barndomsskildring från en bokstavligen blodtörstig diktatur. boken. Pojken Dsjata är elva år när hans pappa förs bort av…
Le noir paradis des bêtises enfantines
Claire Devarrieux reviewed Le Roi blanc for Liberation. For the full text go here. Imaginez le petit Nicolas de Sempé et Goscinny, mais transplanté en Roumanie au temps de Ceaucescu,…
Une suite de scènes justes et bouleversantes, teintées d’ironie.
Nathalie Crom writes for Télérama on Le Roi Blanc. Peu d'éléments, donc, mais cela suffit à imaginer qu'il entre, dans Le Roi blanc, une part de l'enfance du romancier, une…
Mon père, ce héros
Sabine Audrerie reviewed Le Roi blanc for Le Croix. The full article is here. Le Roi blanc est un roman à la fois noir et plein de lumière, dense et…
György Dragomán: Tulipani
Il primo capitolo del mio romanzo. Avevo infilato la sveglia sotto il cuscino la sera prima per non disturbare la mamma, non era ancora l’ora ma avevo gli occhi spalancati,…
György Dragomán: Tulipes
Tulipes Le premier chapitre de mon roman. Le soir, j’avais enfoui le réveil sous mon oreiller car je voulais être le seul à entendre la sonnerie et ne pas réveiller…
Dragomán György: Mi az, hogy hűség?
Ötödször mondod már, hogy muszáj elmesélni, nem bírod ki, egyszerűen muszáj. Én meg azt mondom, inkább hagyjuk, ne mondd el. Nekem se, neki se, senki másnak se. Tartsd meg a…
György Dragomán: Kauhu ja myytti
Puheenvuoro Mukkulan kirjailijakokouksessa 2007 Kerran kirjoitin lähes kaksi kuukautta kohtausta, jossa mies yritti hakata rautakangella toiselta mieheltä kallon murskaksi. Tahdoin saada väkivallan sykkimään mahdollisimman todellisena. Tahdoin tehdä iskuista kovia ja…
VALKOINEN KUNINGAS VALLOITTAA MAAILMAA
Artikkeli Suomi-Unkari seuran lehden Unkaria kouluihin –teemanumerossa Suomi-Unkari 3/2008 VALKOINEN KUNINGAS VALLOITTAA MAAILMAA Menestyskirjailija György Dragomán vastaa suomentaja Outi Hassin kysymyksiin György Dragománin vuonna 2005 ilmestynyt romaani Valkoinen kuningas (A…
György Dragomán: tulppaanit
Illalla työnsin herätyskellon tyynyn alle, ettei äiti kuulisi sitä, mutta aamulla olin valveilla jo paljon ennen sen soittoa, niin kovasti minua jännitti. Otin kirjoituspöydältä nikkelöidyn kiinalaisen taskulamppuni, vedin kellon tyynyn…
Dragomán György: Bilincsek
A bokszoló ciklus befejező darabja. Ahogy a többi ez is a Népszabadságban jelent meg. Az öltöző megváltozott. A kopott falakra, a padlóra, de még a plafonra is kerítésdarabokból, kovácsoltvas rudakból,…
Dragomán György: Oldszkúl hárdkór házasság
A házasságról kérdezel? Figyelj, én nem szoktam erről beszélni. Igen, itt az ujjamon a gyűrű, de akkor is, ez magánügy. Hogy nem tudod, hogy mit csinálj? Hat éve együtt vagytok,…
Dragomán György: Gyümölcsök
A bokszoló ciklus, ötödik, utolsó előtti darabja. Ahogy ment felfele a lépcsőn Janó érezte, hogy még mindig szokatlan a járás, nem a sorvadás miatt, a pár hónap, amit a kerekesszékben…
Dragomán György: Varicella Zoster
„Búcsúzz el az arcodtól”, gondolod, ahogy a tükörbe nézel. Ezt viccesen mondod, igazából nem hiszel benne, jó, persze, láttad a fényképeket, olvastad a betegség lefolyásának leírásait, elvileg tudod, hogy mi…
Dragomán György: A divatborz
Egyik első mesém, egy borzról aki a metróban lakik. A csimota egyszervolt könyvében jelent meg. Ott szép rajzok is vannak hozzá. Az -n pedig megi s lehet hallgatni. Dabadam dabadam…
A Budapesti Román Kulturális Intézet Kultura Díjának átvételekor mondott beszédem
A Budapesti Román Kulturális Intézet Kulturális Nívódíját Kocsis Zoltán zongoraművész, karmester kapta idén, a Média-díjat pedig Sükösd Miklós médiakutató, a Kultúra díjjat pedig én. Itt a beszéd, amit a díjjátadón…
A szabadság hiányáról írok – Dragomán Györggyel beszélget Károlyi Csaba
Károlyi Csaba a karácsonyi Élet és Irodalomba (LII. évfolyam 51-52. szám, 2008. december 19.) készített velem interjút. A fehér király, Dragomán György második regénye világszerte szép sikert arat. Egyszerre jelent…
Dragomán György: Majdnem minden, amit a karácsonyról tudok
A karácsonyi ajándékot és a karácsonyfát nem a Jézuska hozza, hanem az Angyal. Ez nem is lehet másképp, mert Jézuska egy kisbaba, ő nem bírná el a karácsonyfát a nehéz…
Dragomán György: Baleset
A bokszoló ciklus negyedik darabja. A Népszabadságban jelenet meg. Misi bá nem mert túl gyorsan menni fényszórók nélkül, a zuhogó esőben, ráhajolt a kormányra, úgy vezetett, és amennyire csak tudta,…
Arcvonások interjú
Kondor Katalin beszélget velem a Kossuth Rádió Arcvonások című műsorában. Harminc perc.
Sah la rege (DespreTraducerea Romana al Regelui alb in Suplimentul de Cultura)
Sursa: Suplimentul de Cultura Adriana Babeti O zi perfecta, duminica. Ma plantez de foarte devreme cu un snop de carti si reviste la masa din curte, sub bolta de umbra…
În numele Tatălui (Regele Alb in DeilmaVeche)
Sursa: DilemaVeche Simona SORA ● György Dragomán, Regele alb, traducere din limba maghiară de Ildikó Gábos-Foarţă, Colecţia „Biblioteca Polirom“, Editura Polirom, 2008. În ultima polemică literară care a animat cît…
Regele de fildeş pe eşichierul unei istorii de coşmar (Regele Alb in Observatorul Cultural)
Sursa: Observatorul Cultural Autor: Bianca BURTA-CERNAT György DRAGOMÁN Regele alb Traducere din limba maghiară de Ildikó Gábos-Foarţă Editura Polirom, Colecţia „Biblioteca Polirom“, Iaşi, 2008, 328 p. Roman de succes în…
Dragomán György: Hevimetál
Dancsinak Pólómat nézed, bazmeg? Úgy nézzed, hogy ez nem akármilyen póló bazmeg, ez bazmeg egy ősdzsudász poló, ez mindig szerencsét hoz bazmeg, mindig. Kurva nagy szerencsét. Nem hiszed, bazmeg? Hogy…
A fehér király a kulturházban
Az MTV kultúrház című műsora a fehér királlyal foglalkozott. Még azt a régi riportot is előkeresték, amelyikben Helmut Ducadam a Steaua Bukarest egykori legendás kapusa elmondta azt amondatot, amire véletlenül…
Dragomán György: Edzés
A Bokszoló ciklus harmadik darabja, a Népszabadságban jelent meg. A repedt falú úszómedencében jó, ha húsz centi víz lehetett, többet nem tartott meg a fólia, harminc vagy negyven centi lett…
Cum mi-am petrecut începutul lumii (Regele Alb in Cotidianul)
Sursa: Cotidianul 07 Iul 2008 Andra Matzal Uneori, atunci când scriitorii au de-a face cu o parte tragică a istoriei, asupra căreia s-au depus aluviunile multor discursuri politice şi pagini…
“A történetek foglalkoztatnak” – Interjú a Magyar Narancsban
A Magyar Narancsban M. László Ferenc csinált velem interjút a Fehér Királyról "A regény nyelvezete semmibe veszi a központozás szabályait, s ezzel egyfajta nyomasztó érzelmességgel itatódik át - részben elcsigázottság…
The Barnes and Noble Review looks at The White King
Amelia Atlas reviews The White King in The Barnes and Noble Review: "In the world of György Dragomán, it is hard to pinpoint the moment when humor begins to seep…
Komoran szépséges regény – Dragomán György A fehér király című regényének amerikai kritikai fogadtatásából
Az Élet és Irodalom az amerikai kritikákat szemlézte Dragomán György: The White King. Angolra fordította Paul Olchváry. Houghton Mifflin, 2008. 263 oldal, 24 dollár Az Amerikában magabiztosan debütáló Dragomán regényében…
Kertész Imre Köves Gyurijának utóda: Dzsátá – Dragomán György A fehér király című regényének német nyelvű kritikáiból
Az Élet és Irodalom a Fehér Király német kritikáit szemlézte Dragomán György: A fehér király. Németre fordította Kornitzer László. Suhrkamp Kiadó, Frankfurt a. M. 2008, 209 oldal, 20,40 euro A…
The New York Times reviews The White King
In The New York Times, Danielle Trusonni reviews The White King In “History and Utopia,” the Romanian philosopher Emil Cioran speculated about whether it’s “easier to confect a utopia than…
Große, intensive Literatur (FAS)
"Ein grandioser Hassgesang, dessen verstörender Schönheit man sich nicht enziehen kann ... Der weiße König ist große, intensive Literatur ... in der Atmosphäre nahe bei manchen Filmen von Stanley Kubrick…
Selten hat man das ambivalente Glück, die physischen und psychischen Bedingungen eines diktatorischen Regimes literarisch so beklemmend vorgeführt zu bekommen wie in diesem brillanten Buch. (Süddeitsche Zeitung)
Andererseits verstärkt der Kinderblick in seiner Verengung die wuchtige Wirkung: Der Wissensvorsprung, der erweiterte Erfahrungshorizont, den der erwachsene Leser dem kindlichen Erzähler Dzsátá gegenüber hat, macht dessen Schilderungen noch schwerer…
Aberwitzige schwarze Satire auf eine totalitäre Welt (Westdeutsche Zeitung)
Aberwitzige schwarze Satire auf eine totalitäre György Dragomán ist ohne Zweifel eine literarische Entdeckung, sein Buch schlägt den Leser sofort in Bann. Die atemlosen Sätze ziehen sich ohne Punkt über…
Bárka est a Litera Tévén
A Bárka színházban az idei utolsó Képzett társítások - Aegon-est-en Alföldi Róbert a Vojnits Erzsébet - Szüts Miklós festő házaspárral és velünk (feleségemmel Szabó T. Annával és velem) beszélgetett. Az…
Einen Ausnahme-Roman, wie man ihn nur alle paar Jahre zu lesen kriegt. (Die Furche)
"Dragomán versteht die Schlüsse zu setzen, den Text auf das Finale hin zu steigern und ihn dabei gleichzeitig offen zu lassen. Nie vergreift er sich im Stil, nie hängt der…
Nicht nur grauenvoll lustig, sondern auch spannend wie ein Krimi. (St. Galler Tagblatt)
Weshalb schreibt Dragomán aus der Perspektive eines Kindes? «Weil man an der Kinderwelt am besten ablesen kann, wie eine Diktatur funktioniert», sagt er. Kinder sind «noch stärker ausgeliefert, weil sie…
Ö1 Morgenjournal – Kristina Pfoser
Aus seiner Perspektive erzählt György Dragoman die Geschichte. Die Geschichte von einer Kindheit in einer totalitären kommunistischen Diktatur in den 1980er Jahren. Als er in den Kindergarten kam, erzählt György…