The first chapter of The White King, Den hvite kongen, in Norwegian.

Om kvelden stakk jeg vekkerklokken under puten slik at bare jeg skulle høre den ringe, så mor ikke skulle våkne, men jeg var allerede våken, for jeg var så forberedt til overraskelsen. Jeg grep den forniklede lommelykten fra skrivebordet, tente den, dro vekkerklokken frem under puten, lyste på den, kvart på fem, trykket på knappen så den ikke skulle ringe, deretter tok jeg klærne jeg hadde gjort i stand kvelden før fra stolryggen og kledde fort på meg, men passet hele tiden på å være stille. Da jeg trakk på meg buksene kom jeg til å sparke borti stolen, men heldigvis veltet den ikke, dunket bare mot bordet, døren til rommet mitt åpnet jeg også forsiktig, men visste at den ikke kom til å knirke, for jeg hadde smurt hengslene med maskinolje dagen før. Jeg gikk bort til kommoden, trakk den midterste skuffen langsomt ut, tok frem den store saksen som mor pleide å klippe håret mitt med, så åpnet jeg yalelåsen til inngangsdøren og gikk veldig stille ut, løp ikke ned til den første avsatsen, først derfra styrtet jeg nedover trappen. Innen jeg kom ned foran blokka var jeg gjennomsvett, gikk mot den lille parken, for der vokste byens aller vakreste tulipaner i prydbedet ved siden av fontenen. Read the rest of this entry »